EL SHEMA ORACIÓN

              Shemá Israel 

SHEMÁ ISRAEL ADONAI       Escucha Israel

ELOHENU ADONAI EJAD       ADONAI nuestro

                                                   Elohím, ADONAI 

                                                   es Uno y Único

(Voz baja) BARUJ SHEM      (Voz baja) Bendito 

KEVOD MALJUTÓ LEOLAM  El nombre de su            VAED                                         Majestad Gloriosa 

                                                   POR Siempre jamás 

VEAHABTÁ ET ADONAI        Y AMARÁS a      

ELOHEJA,BEJOL-LEBA         ADONAI  tú Elohim  

BEJÁ UBJOL NASHEJÁ        con todo tú   

UBJOL  MEODEJÁ:                corazón, con toda

VEHAYÚ HAD’EBARIM          tú alma, con toda tu

HAELE ASHER  ANOJÍ          fuerza, éstas cosas  

MET-ZAVEJÁ  HAYOM`        que Yo te ordeno hoy

AL LEBABEJA VESHI            estarán sobre tú cora-

NANTAM LEBANEJA            zón. Las enseñarás

VEDIBARTÁ BAM BE             Diligentemente a tus

SHIB-TEJA BEBETEJA         hijos y hablarás de 

UBLEJTEJÁ BADÉREJ          ellas cuando estés  

UBSHOJBEJÁ UBKU-           sentado en  casa y  

-MEJA: UKSHARTAM           cuando andes por el  

LEOT AL MADEJA                 camino, al acostarte 

VEHAYÚ LETOTA-FOT          y al levantarte. Las 

BEN`ENEJA: UBJTAB-         atarás por signo 

-TAM`AL MEZUZOT             sobre tú mano, y   

RETEJA UBISH`AREJA        serán filacteria entre 
                                                 tus ojos, y las escri-

                                                 birás sobre los 
                                                marcos  de tú casa                                                           y sobre tus Portones 

                

               (Deuteronomio 6: 4 al 9)

Concentrarse en el cumplimiento de Todas las Mitzvot/oraciones

VEHAYÁ IM SHAMOA        Y sucederá que

TISHMEÚ EL MITZVOTAI  sí  obedecieran los 

ASHER ANOJÍ METZAVÉ   mandamientos que

ETJÉM, HAYÓM SELAH     Yo les  ordeno Hoy,  

                                                 SELAH

LEAHABÁ ET ADONAI      de amar al Eterno, 

ELOEHÉM UL`OBDÓ         su Dios, y servirle

BEJOL LEBABJÉM UBJOL  con todo su corazón

NAFSHEJÉM: VENATATÍ   y con toda su alma, 

METÁRART-ZEJÉM BE’-       entonces yo otorgaré

-ITÓ YORÉ UMALKÓS,       a su tierra la lluvia  

VEA-SAFTÁ  DEGANÉJA    en su momento, la 

VETIROSHÉJA VEYIT -       la temprana y la 

-SHARÉJA VENATATÍ         tardía para que re-

E’SÉB BESADEJA                 coja el grano el mos

LIBEHEMTÉJA VEA- -to y el aceite. JALTA VESAB’ATA , Hi-      daré hierva en tu 

SHAMERÚ LAJÉM PEN       campo, para tú 

IFTEN LEVABJEM                 ganado, comerás

VESARTÉM VAABAD-         y se saciarás. Pero  -TEM ELOHÍM  AJERIM.     guardados que 

VEHISHTAJAVITÉM            vuestro corazón no 

LAHÉM:                                  se deje seducir y 

(Desde aquí en voz baja)          aparten y sirvan a

VEJARÁ SELAH AF              dioses extraños y

ADONAI   BAJEM VE'         se posternen ante    ATSAR ET HASHAMA-        ellos

-YIM VELO YIHIYE              (Desde aquí en voz  BAJA)    

MATAR VEHAADAMÁ        Entonces se encen

LO TITEN ET YEBULÁH     -derá SELAH la IRA 

VAABADTEM MEHERÁ      del Eterno contra

ME'AL HAARETZ HATO-    ustedes.  ÉL reten-

-BÁ  ASHÉR ADONAI           -drá los cielos para 

NOTEN LAJÉM                      que no haya lluvia, 

(Hasta aquí voz baja)         y la tierra no pro-

VESAMTÉM ET DEBA-        duzca fruto. Y 

RAI ELE'AL LEBABJÉM      serán extermina-

VE'AL NAFSHEJÉM            -dos rápidamente                                                       de la buena tierra 

                                                 que  El Eterno les 

                                                 Entrega

                                                    (Hasta aquí voz baja)  

                                                Pongan estas pala-

                                                bras mías en sus 

                                                corazones y en sus 

                                                almas 

UKSHARTAM OTÁM         átenlas por señal en

LEÓT AL YEDJÉM              sus manos y que 

VEHAYÚ LETOTAFOT      sean filacteria entre

BENENEJEM:    VELI-        sus ojos. Las ense- 

MADTÉM OTÁM ET          ñarán a sus hijos,

BENEJÉM LEDABER       para hablar de ella     BAM,                           

BESHIBTEJA BEBETEJA  cuando estés sen-

UBLEJTEJÁ BADÉREJ      -tado en tú casa y   

UBSHOJBEJÁ UBKUME   cuando andes por 

-JA,   UJTABTÁM                el camino al acos-    

AL MEZUZOT BETÉJA     -tarte y al levan-

UBISHAREJA LEMA’ÁN  -tarte. Las escribi- 

YIRBÚ YEMEJÉM VIMÉ  -rás sobre los mar

BENEJÉM AL HAADA-    -cos de tu, casa y

MÁ ASHÉR NISHBÁ         sobre tus portones, 

ADONAI LAABOTEJÉM  a fin de que se 

LATET, LAHÉM  KIMÉ    multipliquen tus

HASHAMAIM AL             días, y los días de 

HAARES                             tus hijos sobre la    

                                             Tierra 

                   Deuteronomio 11: 13 al 21)

VAYÓMER ADONAY EL       El Eterno habló a

MOSHÉ LEMÓR DABER      Moshé, diciendo:   

EL BENÉ ISRAEL VEA-        habla a los hijos

-MARTA ALEHÉM VEA-      Israel y diles que 

-SÚ LAHÉM TZITZÍT AL     se hagan flequillos  

KANFÉ    VENATENÚ          en las esquinas de 

AL TZITZÍT HAKANAF       sus vestimentas a

PETIL VEHAYÁ LAJÉM      lo largo de sus

LETZITZÍT URITEM OTÓ   generaciones y

UZJARTEM ET KOL            pondran sobre el    

MITZVOT                             flequillo de cada                                                               esquina un color 

                                              celeste 

ADONAY VA'ASITÉM         y serán tzitzít para 

OTÁM, VELÓ-TATURU      ustedes, que lo 

AJARÉ LEBABJÉM            vean y se acuerden 

                                              de todos los                                                                      mandamientos

AJARÉ LEBABJÉM            del Eterno y los

VEAJARÉ LEBABJÉM       cumplan, y no                                                                    exploren tras de

ENEJÉM ASHER ATÉM     sus pensamientos

ZONIM AJAREHÉM:          ni tras de sus ojos,                                                          en pos de los cuales

LEMA'AN TIZKERÚ            ustedes se corrom- 

VA'ASITÉ ET KOL -            pen. A fin de que

MITZ      VOTAI                  recuerden y cum-

                                             plan todos mis  

                                             mandamientos

VIHYITEM KEDOSHÍM     y sean santos para          LELOHEJEM:                     su Dios  

                        

ASHÉR HOTZÉTI              Yo soy el Eterno, su

ETJÉM       /                        Dios, que saqué a                                                            ustedes de la

       

MEERETZ MITZRAIM     Tierra de Mitsráyim

LIHIYOT LAJÉM               PARA SER

LE      ELOHÍM                   SU DIOS   

                    NÚMERO 15: 37 AL 41

ANI ADONAI                     YO SOY EL ETERNO 

ELOHEJEM: EMET           SU DIOS VERDADERO  

ADONAI ELOHEJÉM        YO SOY EL ETERNO

EMET                                 SU DIOS VERDADERO  

                          ISAIAS 45: 5

EMET.                                Es verdad 

VEYATZIB, VENAJON     firme, cierta y estable;

VECAYAM, VEYASHAR,  justa y fiel; bien amada

VENEEMÁN, VEAHÚB,   y querida; deseada y 

VEJABIB VENEJMAD     grata, temible y podero-

VENA`IM  VENORÁ,        sa establecida y acepta-

VEADIR. UMTUKAN        da  buena y bella es tu 

UMKUBAL, VETOV,          palabra con nosotros 

VEYALÉ, HADABAR         por toda la eternidad. 

HAZÉ ALENU LEOLAM   Verdad es que el Dios 

VAED. EMET ELOHE        Eterno es nuestro Rey;

OLAM MALKEINU,           la roca de Yaakob, el

MAGUEN ISHENU            escudo de nuestra 

LEDOR VADOR HU           salvación. Él permane-

KAYAM USHMÓ KA-        -ce de generación en 

-YAM VEJISÓ NAJÓN      generación y su nom-

UMALJUTÓ VEEMUNA    bre subsiste; su trono

-TÓ LAAD KAYEMET        es firme y su fidelidad

UDBARÁV JAYIM VE-       perdura eternamente.  

-KAYAMIM VEMEE-          sus palabras son vi-

MANIM VENEJEMA-        vientes, perdurables

DÍM LAAD ULEOLMÉ.       fidedignas y gratas 

OLAMIN Al ABOTÉNU       para siempre y por 

ALENU VEAL BANENU      los siglos de los

VEAL DOROTENU VEAL    siglos. Así lo fueron

HOL DOROT ZÉRA              para nuestros padres, 

ISRAEL ABADEJA AL         lo son para nosotros 

HARISHONIM VEAL HA     y lo serán para nues-

AJARONIM DABAR             -tros hijos para nues-

TOV VEKAYÁM,BEEMET    -tras generaciones y 

UBEEMUNÁ JOB VELÓ       para todas las gene-

YAAKOB EMET SHEATA     raciones de tu siervo

HU ADONAI ELOHEINU       Yisrael.Tanto para 

VEELOHE ABOTENU            los primeros cómo 

MALKEINU MÉLEJ               para los últimos, es

ABOTENU GOALENU           esa una palabra bue-

GOÉL ABOTENU YOTZ-      -na y firme, dada con

RENU TZUR YESHUA-         veracidad y fidelidad    

TENU PODENU UMAT-        es un estatuto que no

ZILENU ME OLAM               pasará. Verdad es que

HU SEMEJA VE`ENLA-      Tú eres el Eterno, nues

-NU OD ELOHÍM ZULA-      -tro Dios, y Dios de 

TEJA SELAH                        nuestros padres;    

                                               Rey nuestro y Rey de 

                                               nuestros padres;

                                               Redentor y Salvador

                                               de nuestro padres;

                                               nuestro creador 

                                               y la ROCA de 

                                              nuestra Redención  

                                              nuestro Salvador y el

                                              que nos rescata. Éste 

                                              es Tú nombre desde

                                              Siempre y no tenemos

                                                     otro Dios fuera tí 

                                                     SELAH

                                             

EZRÁT AVOTÉINU ATÁ           Desde la antigüedad 

HU MEOLÁM MAGUÉN          Tu has sido la ayuda

UMOSHÍA LAHÉM         de nuestros padres, 

VELIVNÉHÉM AJARÉI           coraza y salvador 

HÉM BEKÓL DOR                   para ellos y para sus 

VADÓR BERÚM                      hijos, en cada gene-

OLÁM MOSHAVÉJA,            -ración. Tu asenta-

UMISHPATÉJA Vet.              -miento es soberano

ZID-KATJÁ AD AFSÉI            ya que Tu justicia y

ÁRETZ  EMÉT, ASHRÉI        Tus obras justas lle-

ISH SHEYISHMÁ                    -gan hasta los extre-

LEMITZVOTÉIJA                    -mos de la tierra. 

VETORÁT-JA YASHÍM           Verdad es que la 

AL LEBÓ. EMET SHEJATÁ    felicidad sea con 

HU ADÓN LEAMÉJA             aquel que observa Tus 

UMÉLEJ GUIBÓR LARÍV       mandamientos, quien

GUIBÓR LARÍV RIBÁM         coloca Tu Ley y tú               LEAVÓT UVANÍM.                palabra en su corazón. 

EMET, ATÁ HU RISHÓN        Es verdad que Tu eres        VEATÁ HU AJARÓN             Amo de Tu pueblo, el      

UMIBAL-ADÉIJA ÉIN           Rey poderoso que 

LÁNU MÉLEJ GOÉL             defiende su causa en 

UMOSHÍA EMET, MÍ            cada generación. Es

MITZRÁYIM GUEAL             verdad que tú eres 

TÁNU ADONÁY ELO-           el primero y el último

-HÉINU, MIBÉIT OVA           y además de ti no tené

-DÍM PEDITÁNU, KOL         -mos rey que pueda 

BEJORÉIHÉM HARÁGTÁ      salvar ni redimir, es

UBEJORJÁ YISRAHÉL H      verdad que Tú, Oh 

                                            ADONAI nuestro 

LAHÉM  BAKÁ-TA,               Elohim, nos redimiste

VEZEDÍM TIBÁ-TA               de Egipto y nos resca-

VIDIDÍM AVRÚ YAM,            -taste de la casa de

VAYEJASÚ MÁYIM             esclavitud, hiriendo de 

TZARÉI-HÉM  EJÁD            muerte  a todo 

MEHÉM LO NOTÁR AL          primogénito egipcio y 

ZOT SHIB-JÚ AHUVÍM           salvado a tú primogé-

VE-ROMEMÚ LAÉL                -nito Israel. Por él sepa-

VENATENÚ YEDIDÍM             -raste Tu al Mar Rojo y 

ZEMIRÓT, SHIRÓT                 ahogaste a sus opreso-VETISHBAJÓT, BRA-            -res.Tus amados cruza-JOT, VEHODAÓT LA-             -ron el mar, pero las 

-MÉLEJ EL JÁI VEKA-           aguas cubrieron a 

YÁM, RAM VENISÁ,               sus enemigos y 

                                              ninguno de ellos se 

NORÁ,MASH-PIL                  salvó. Es por eso que 

GUEÍM ODÉI ÁRETZ,              Su pueblo cantó con 

MAGBÍAJ ÁRETZ, SH-           alabanzas a Elohim. 

FALÍM AD MARÓM,               Sus amados en júbilo 

MOTZÍ ASIRÍM, PODÉ           le cantaron canciones 

ANAVÍM OZÉR DALÍM,         de bendición, alabanza

HA-ONÉ LEAMÓ YIS-           y agradecimiento a su

-RAEL BEÉT                         Rey bendito, quien es 

SHAV-ÁM ELÁIV            el Elohim ETERNO Y (ponerse de pie)         viviente. El que es 

                                            supremamente exal-

                                            tado, todopoderoso e 

                                            inspirador de temor, 

                                            que hace caer a los 

                                            opresores en la tierra, 

                                            levanta al caído en las 

                                            alturas, libera a los 

                                            cautivos, rescata al 

                                            humilde, ayuda al 

                                            necesitado y contesta 

                                            a Su pueblo Israel 

                                            cuando Le imploran 

                                           (ponerse de pie) 

                                           con cantos de alaban

                                           zas al Elohim supremo, 

                                           su salvado

TEHILOT LAEL ‘ELYÓN     bendito sea El por 

GOALAM , BARÓNUJ         siempre. A Tí cantó

HU OMBORAJ, MOSHÉ       Mosheh y todos los 

ubné Israel lejá anú      de Israel, proclaman-

shirá BeSimjah rabá,    -do con gran exalta-

veamerú julam: mi        ción: Quién es como

Jamoja nedar bakó-      Tú entre los dioses,

-desh, norá tehilot         ADONAI! Quién como

fele: shirá Jadashá.  Tú, glorioso en santi-

     

shibejú gueulim le-        dad; imponente y 

shimjá HaGadol ‘al         loable, hacedor de                              

sefat hayam, yajad         prodigios!. A la 

kulam hodú, vehim-       orilla del Mar Rojo, 

-liju veamerú: ADONAI     aquellos a quien   

imloj le’olam vaed          rescataste cantaron  

(dar 3 pasos hacia a-    a Tu gran Nombre       

-tras y al decir gaal   una canción nueva de

israel, dar 3 pasos        alabanzas. Juntos

adelante y juntar las.   Te alabaron procla-

las piernas)                    -mando tu señorío

Veneemar: goalenu        diciendo: Elohim

 ADONAI Tzevaot           reinará por siempre

 shemó kedosh Israel   jamás. 

Baruj Atah ADONAI     (dar 3 pasos hacia

gaal Israel.                    atras y al decir      

                                     gaal israel, dar 3

                                            pasos adelante y 

                                          juntar las piernas)

       

                                          Y así es también

 

                                          dicho: Nuestro 

                                          Redentor, ADONAI

                                          ADONAI de las huestes

                                          es Su Nombre,  El 

                  

                                          Elohim bendito Único 

                                          De Israel 

          

                                          Bendito seas Tú oh

                                          DIOS que haz 

                                          Redimido a Israel 

                                          SELAH-pausa 

AQUÍ TERMINA ESTA ORACIÓN