BENDICIÓN EL KIDUSH EN SHABAT

CITAS BÍBLICAS 

SALMOS 23

Isaias 58:13-14

ÉXODO 31:16-17

SALMOS 23
23:1 mizmor leDavid ADONAI roï lo' 'ejsar
Melodía de Dawid. ADONAI es mi pastor: nada me falta. 
23:2 bin'ot déshe' yarbitséni ál-me 
menujot yenahaléni 
En verdes praderas me hace descansar; por aguas tranquilas me conduce.
23:3 naphshi yeshovev yanjéni 
vemágele-tsédeq lemáän shemo 
Renueva mi vida; me guía por sendas rectas en honor a su nombre.
23:4 gam ki-'elékh bege' tsalmávet lo'-
'ira' rä ki-'attah ïmmadi shivtekha 
umishäntékha hémmah yenajamúni 
Aunque pase por el valle más tenebroso, 
ningún mal yo temo, pues tú estás conmigo; tu vara y tu cayado me infunden aliento. 
23:5 taärokh lefanáy shuljan néged 
tsoreráy dishánta vashémen ro'shi kosi 
revayah 
Preparas para mí una mesa frente a mis 
adversarios, unges con óleo mi cabeza, mi copa está rebosando. 
23:6 'akh tov vajésed yirdefúni kol-yeme 
jayyáy veshavti BEÉT-ADONAI le'órekh yamim
Sólo el bien y el amor me acompañarán todos los días de mi vida, y en la Casa de ADONÁI moraré por largos días.

Isaias 58:13-14

La delicia del Shabbat
13 Si detienes tus pies en el shabbat,
Para no hacer lo que te plazca en mi 
día santo, Si llamas al shabbat tu delicia,
Santo, glorioso de ADONÁI , y lo honras,
No yendo en tus propios caminos,
Ni buscando tus propios placeres,
Ni hablando de tus propios asuntos,
14 Entonces ADONAI será tu delicia;
Te haré subir sobre las alturas de la 
tierra,
Y te alimentaré con la herencia de 
tu padre Jacob,
Porque lo habló la boca de ADONÁI.

ÉXODO 31:16-17
16. - Los hijos de Israel guardarán pues el 
shabbat, celebrando el shabbat° en sus 
generaciones por pacto perpetuo.
17-.Es una señal entre Yo y los hijos de 
Israel para siempre, porque en seis días 
hizo ADONAI los cielos y la tierra, mas en el séptimo día cesó y reposó.

KIDUSH/SANTIFICACIÓN 
Yom HaShishi. Vayejulú
Hashamaim, eja-aretz vejal 
tzeva-am. Vayejal Elohim ba-
iom jashvi-i melajto asher asa, 
va-yishbot bayom jashevii mi 
kol melajto asher asa. Va-
yevarej Elohim et iom jashvi-i 
vayekadesh oto, ki bo shabat 
mikol melajto asher bara Elohim 
laasot. 
El sexto día. Y fueron acabados 
los cielos y la tierra y todas sus 
huestes. Y Di-s acabó en el 
Séptimo Día Su obra que había 
hecho, y descansó en el 
Séptimo Día de toda Su obra 
que El había hecho. Y Elohim 
bendijo al Séptimo Día y lo 
santificó, porque en él cesó de 
toda Su obra que Elohim creó 
para funcionar.
Sabrí maranán, LEJAYIM Con permiso 
Baruj ata ADONAI, Elohenu Melej 
HaOlam, Boré peri HaGafen. 
Baruj ata ADONAI Elohenu Melej 
HaOlam asher kideshanu 
bemitzvotav veratsa vanu, 
veshabat kadsho Beahava 
uberatzon injilanu, zikaron 
lema-aseh bereshit. Ki hu Yom 
tehila lemikra-e kodesh zejer 
l’ytziat Mitzrayim. Ki banu 
bejarta ve-otanu kidashta mikol 
ha’amim. VeShabat kadshó
beahava uvratzon injaltanu. 
Baruj ata ADONAI mekadesh 
HaShabat. 
Bendito eres tú, ADONAI nuestro 
Elohim, Rey del universo, 
creador del fruto de la vid.
Bendito eres tú, ADONAI nuestro 
Elohim, Rey del universo, que 
nos ha santificado con Sus 
mandamientos, nos ha deseado 
y Su sagrado Shabat nos ha 
dado, con amor y buena 
voluntad como patrimonio, en 
recuerdo de la obra de la 
Creación; la primera de las 
sagradas Festividades, 
conmemorando el Éxodo de 
Egipto. Pues Tú nos has elegido 
y nos has santificado de entre 
todas las naciones, y con amor 
y buena voluntad nos has dado 
Tu sagrado Shabat como 
patrimonio. Bendito eres Tú 
ADONAI, que santificas el Shabat.

AQUÍ TERMINA ESTE REZO