SHAJARI
LIBRO DE ORACIÓN PARA MUJERES
BIRKOT HASHAJAR-BENDICIONES MATUTINAS
La siguiente frase se recita al despertarse aún teniendo cerrados los ojos
La siguiente frase se recita al despertarse aún teniendo cerrados los ojos
MODÁ ANÍ LEFANEJA, MELEJ JAY VEKAYAM, SHEHEJEZARTA BI NISHMATÍ BEJEMLA.
RABÁ EMUNATEJA.
Agradezco yo, delante de Ti, REY vivo y existentes, que devolviste en mi, mi alma con gran compasión. Grande es Tu fe en mi.
Éste enlace es para entender más sobre el MODE ANI dice el hombre, MODÁ ANI dice la mujer. Se toca el nombre
👇🏻
MODE ANI
Éste enlace es para entender más sobre el MODE ANI dice el hombre, MODÁ ANI dice la mujer. Se toca el nombre
👇🏻
MODE ANI
Luego me siento en la cama, moviendo primero el pie derecho voy y me lavo los dedos, hago mis necesidades fisiológica me lavo las manos con Jabón y me cepillo los dientes, después voy y me purifico con el ritual del LAVADO DE MANOS
El hombre dice la oración después de haberse lavado las manos
Las mujeres dicen la oración antes de hacer el ritual
CÓMO LAVARSE LAS 🙌
La costumbre de lavarse las manos al iniciar el día es SÍMBOLO DE PURIFICACIÓN, se Lavan las manos con la respectiva Berajá-oración: éste ritual NO se hace dentro del baño
ORACIÓN: BARÚJ ATAH ADONÁY ELOHENU MÉLEJ HA’OLAM ASHÉR KIDESHANU BEMITZVOTAV VETZIVANU al NETILAH YADAIN.
La costumbre de lavarse las manos al iniciar el día es SÍMBOLO DE PURIFICACIÓN, se Lavan las manos con la respectiva Berajá-oración: éste ritual NO se hace dentro del baño
ORACIÓN: BARÚJ ATAH ADONÁY ELOHENU MÉLEJ HA’OLAM ASHÉR KIDESHANU BEMITZVOTAV VETZIVANU al NETILAH YADAIN.
Bendito Tu Adonai, nuestro
Elohim, Rey del universo, que nos santificaste con Tus mandamientos y nos has ordenado lo relativo a la
purificación de las manos
En éste enlace está la explicación
👇🏻
NETILA YADAIM
Elohim, Rey del universo, que nos santificaste con Tus mandamientos y nos has ordenado lo relativo a la
purificación de las manos
En éste enlace está la explicación
👇🏻
NETILA YADAIM
Después de hacer el MODE ANÍ, al despertarse y el Netilah Yadaim, purificación, Como es usual, al levantarse efectuar las necesidades fisiológicas, y haber hecho el ritual NETILAT YADAIM, se sigue con este REZO -
ORACIÓN AL SALIR DEL BAÑO DESPUÉS DE HACER SUS NECESIDADES FISIOLÓGICAS
ASHER YATZAR –(QUIEN CREO -FORMO)
BARUJ ATAH ADONAI ELOHENU MÉLEJ HA’ OLAM ASHER YATZAR ET HAADAM BEJOJMAH UBARÁ BO NEKAVIM NEKAVIM, JALULIM JALULIM, GALUI
VEIADÚA LIFNÉ JISÉ KEVODEJA, SHEÍM YISATEM EJÁD MEHEM O IM IPATEAJ EJÁD MEHEM E EFSHAR LEHITKAYIEM AFILÚ SHA’A EJAT.
BARÚJ ATAH ADONAI ROFÉ JOL BASAR UMAFLÍ LA' ASOT
Bendito Tu Adonai, nuestro
Elohim, Rey del universo, que creaste al hombre con sabiduría y formaste en él orificios y de órganos, revelado y sabido está frente a Ti que estas sentado en Tu Trono de Honor, que si uno solo de ellos se obstruyese o abriese no es posible sobrevivir ni siquiera una sola hora,
Bendito Tu ADONAI que sanas a toda criatura y actúas maravillosamente,
Esta oración trae salud al cuerpo y todo funciona correctamente
CÓMO AGRADECIMIENTO POR LA VIDA Y EL CUERPO HUMANO,
éste es el rezo para hacerle a la persona acostada boca arriba, para ayudarlo a salir de un vicio, o cualquier situación
BERAÓT – bendición cómo agradecimiento, a ELOHA por la vida y el cuerpo humano
ORACIÓN: ELOHAY NESHAMÁH SHENATATA BI TEHORÁ HI, ATAH BERATAH ATAH IETZARTA ATAH NEFAJTA BI VEATAH MESHAMARÁH BEKIRBÍ, VEATAH ATID LITELA MIMENI ULEAJZIRA BI’LEATID LABÓ KOL ZMAN SHEANESHAMÁH BEKIRBÍ MODÁ ANÍ LEFANEJA ADONAY ELOHAY VELOHEI ABOTAI RIBÓN KOL HAMA’ ASIM ADÓN KOL HANESHAMOT,
BARUJ ATAH ADONAY AMAJAZIR NESHAMOT LIFGARIM METIM.
¡Mi Elohim! El alma que Tú me has dado es pura, Tú la has creado, Tu la has formado, TÚ me la insuflaste y TÚ la conservas dentro de mi,
TÚ la acogerás de mi algún día y me la devolverás para mi vida futura. Mientras mi alma este en mi, Agradezco a TI oh Adonai, mi Elohim y Elohim de mis padres, amo de todas las cosas, dueño de todas las almas,
Bendito TÚ ADONAI que devuelves las almas a los cuerpos muertos.
AGRADECIMIENTO-BERAÓT POR:
La inteligencia, la vista, el movimiento, la rectitud del cuerpo, la vestimenta, la energía, la tierra, el caminar, el calzado, la fuerza, la cubierta de la cabeza, la identidad israelita, la libertad, identidad femenina, la liberación del sueño
BARUJ ATAH ADONAI ELOHENU MÉLEJ HA’OLAM, HANOTÉN LASEJVÍ BINÁH LEABJÍN BEN IOM UBÉN LAILA
Bendito Tu ADONAI, nuestro Elohim, Rey del universo, Que das al gallo la inteligencia para distinguir entre el día y la noche (sabiduría)
BARUJ ATAH ADONAI ELOHENU MÉLEJ HA’OLAM, POKÉAJ HIVRIM
Bendito Tu ADONAI, nuestro Elohim, Rey del universo, QUE abres los ojos a los ciegos
BARUJ ATAH ADONAI ELOHENU MÉLEJ HA’OLAM, MATIR ASURIM.
Bendito Tu ADONAI, nuestro Elohim, Rey del universo, QUE liberas a los presos,
BARUJ ATAH ADONAI ELOHENU MÉLEJ HA’OLAM, ZOKEF KEFUFIM.
Bendito Tu ADONAI, nuestro Elohim, Rey del universo, QUE yergues a los encorvados.
BARUJ ATAH ADONAI ELOHENU MÉLEJ HA’OLAM, MALBISH ARUMIM.
Bendito Tu ADONAI, nuestro Elohim, Rey del universo, QUE vistes a los desnudos.
BARUJ ATAH ADONAI ELOHENU MÉLEJ HA’OLAM, HANOTÉN LAIAEF KÓAJ.
Bendito Tu ADONAI, nuestro
Elohim, Rey del universo, Que a los cansados das fuerza.
BARUJ ATAH ADONAI ELOHENU MÉLEJ HA’OLAM, ROKÁ HA’ARETZ AL HAMAYIM
Bendito Tu ADONAI, nuestro
Elohim, Rey del universo, Que has extendido la tierra sobre las aguas,
BARUJ ATAH ADONAI ELOHENU MÉLEJ HA’OLAM, AMEJIN MITZAADÉ GÁBER
Bendito Tu ADONAI, nuestro
Elohim, Rey del universo, QUE encaminas los pasos del hombre,
BARUJ ATAH ADONAI ELOHENU MÉLEJ HA’OLAM, SHEASA LI KOL TZORKÍ.
Bendito Tu ADONAI, nuestro
Elohim, Rey del universo, Que provees toda mi necesidad.
BARUJ ATAH ADONAI ELOHENU MÉLEJ HA’OLAM, OZER ISRAEL BIGBURÁH.
Bendito Tu ADONAI, nuestro
Elohim, Rey del universo, Que das fuerza a Israel.
BARUJ ATAH ADONAI ELOHENU MÉLEJ HA’OLAM, OTER ISRAEL BETIFARÁH.
Bendito Tu ADONAI, nuestro
Elohim, Rey del universo, QUE coronas de gloria a Israel,
BARUJ ATAH ADONAI ELOHENU MÉLEJ HA’OLAM, SHELÓ ASANI GOYÁH.
Bendito Tu ADONAI, nuestro
Elohim, Rey del universo, QUE no me has hecho gentil.
BARUJ ATAH ADONAI ELOHENU MÉLEJ HA’OLAM, SHELÓ ASANI SHIFJÁH
Bendito Tu ADONAI, nuestro
Elohim, Rey del universo, Que no me has hecho esclava.
BARUJ ATAH ADONAI ELOHENU MÉLEJ HA’OLAM, SHEASA NI KIRTZONÓ
Bendito Tu ADONAI, nuestro Elohim, Rey del universo, Que me hiciste según tu voluntad,
BARUJ ATAH ADONAI ELOHENU MÉLEJ HA’OLAM, HAMAABI, JEBLÉ SHENÁH MEE NEINU UTNUMÁH MEAFAPENU.
Bendito Tu ADONAI, nuestro
Elohim, Rey del universo, Que quitas el sueño de mis ojos y la somnolencia de mis párpados.
ALGUNAS BERAÓT- BENDICIONES QUE SE DICEN, para pedir a Elohim, el cuidado diario y la guía de su Espíritu a lo largo de la jornada:
VIHI RATZÓN MILEFANEJA
ADONAI ELOHAI VELOHÉ
ABOTAY, SHETAR-GUILENI BETORATEJA, VETADBIKENI BEMITZVOTAV, VEAL TEBIÉNI LIDÉ JET, VELÓ LIDÉ‘AVÓN,
VELÓ LIDÉ NISAYÓN, VELO LIDÉ BISAYÓN, BETARJIKENI MIYÉTSER HARÁ, VETADKIBENI
BEYÉTSER HATOB, VEJOF ET YITSRÍ LEHISHTA’BED LAJ, UTNENI HAYOM UBJOL YOM VAYOM LEJÉN ULJÉSED ULRAJAMIM BE’ENEJA UB’BENÉ JOL ROAI, VEGOMLENI JASADIM TOBIM,
BARÚJ ATAH ADONAI, GOMEL JASADIM TOBIM LE’AMÓ ISRAEL
Sea Tu voluntad ADONAI,
Mi Elohim, y Elohim de mis padres, Que me habitúes a tu Torah y me adhieras a tus mandamientos, No me dejes caer en el pecado, la iniquidad, la tentación o el menosprecio.
Aléjame de la mala inclinación, y haz que me pegue a la buena inclinación.
Y subyuga mis inclinaciones
naturales para que te sirvan.
Otórgame, hoy y todos los días, gracia, bondad y misericordia en Tus ojos y en los ojos de todos los que me vean, y concédeme mercedes benévolas.
Bendito Tu ADONAI, que otorga mercedes benévolas a Su pueblo Israel.
VIHI RATZÓN MILEFANEJA ADONÁI ELOHAI VELOHÉ AVOTAI, SHETATSILENI HAYOM OBJOL YOM VAYOM ME’AZÉ FANIM, UME’AZUT PANIM, ME ADÁM RA’, MIYÉTSER RA’, MEJABER RA’, MISHAJÉN RA’, MI PEGA’ RA’, ME’ÁYIN HARÁ, UMI-LASHÓN HARÁ, MIDIN KASHÉ, UMIBA’AL DIN KASHÉ, BEN SHEHÚ BEN BRIT UBÉN SHEENÓ BEN BRIT.
Sea Tu voluntad ADONAI, mi Elohim, y Elohim de mis padres, Que me liberes hoy y todos los días, de los insolentes y de la insolencia; de un hombre malo; de la mala inclinación; de un mal compañero; de un mal vecino; de un tropiezo nefasto;
de la mala lengua de un juicio adverso y de un adversario implacable, sea o no hijo de la alianza.
BENDICIONES- BERAÓT POR LA LECTURA DE LA TORÁH y su estudio, A continuación bendiciones anteriores al estudio diario de la Torah, que es recomendable hacerlo cada día en la mañana, si no estudia la Torah de mañana, debe hacerse al momento de estudiar.
BARÚJ ATAH ADONÁI ELOHENU MELEJ HA’OLAM ASHÉR KIDESHANU BEMITZVOTAV VETZIVANU AL DIBRÉ TORÁH
Bendito Tu Adonai, nuestro Elohim, Rey del universo que nos santificaste con Tus mandamientos y nos has ordenado respecto a las palabras de Torah
VEHA’AREV NA ADONÁI ELOHENU ET DIBRÉ TORATEJA BEFINU UBFIFIYOT AMEJA BET ISRAEL, VENITYÉ ANAJNU VETZETZAENU VETZETZAÉ TZEETZAENU VETZETZAÉ ‘AMEJÁ BET YISRAEL KULANU IODE’E SHEMEJA VELOMDÉ TORATEJA LISHMAH:
BARÚJ ATAH ADONAI HAMELAMED TORÁH LE-AMÓ ISRAEL.
Por Favor Adonai Elohim nuestro, que las palabras de Tu Torah agraden a nuestra boca y las bocas de Tu pueblo Israel; y seamos nosotros y nuestra descendencia, conocedores de Tu nombre y estudiosos de Tu Torah por lo que ella vale:
Bendito Tu Adonai, que ha enseñado Tu Torah a Su pueblo Israel.
ESTA BERAJÁ SE DICE SIEMPRE ANTES DE LEER LA TORÁH.
BARÚJ ATAH ADONÁI ELOHÉNU MÉLEJ HA’OLAM ASHÉR BÁJAR BANU MIKOL HA’AMIM VENATAN LÁNU ET TORATÓ,
BARÚJ ATAH ADONÁI NOTÉN HA TORAH
Bendito Tu ADONAI, nuestro Elohim, Rey del universo, que nos escogiste entre todas las naciones y nos diste Tu Torah,
Bendito eres Tu ADONAI, DONADOR DE la TORÁH.
AL IR AL BET KNESET (SINAGOGA, LUGAR DE CONGREGACIÓN)
Cuando se entra a rezar o a estudiar en el Bet Kneset, al estar en la puerta, besa la Mezuzah y dice:
VAANI BEROV JASDEJÁ ABÓ RETEJA, ESTAJAVÉ EL HEJAL KODSHEJÁ BEYIRATEJA.
Pero yo, por tu gran Bondad, entro en tu casa, me postro con reverencia ante tu sagrado altar.
DESPUÉS DE PRONUNCIAR LAS BENDICIONES POR LA TORÁ SE RECITA EL SIGUIENTE EXTRACTO DE LA TORÁ:
VAYDABER ADONAY EL MOSHÉ LEMOR: DABER EL AHARÓN VEEL BANAV LEMOR KO TEBAREJÚ ET BENÉ YISRAEL AMOR LAHEM: YEBAREJEJÁ ADONAY VEYISHMEREJA: YAER ADONAY PANAV- ELEJA VIJUNEKA: YISÁ ADONAY PANAV ELEJA VEYASEM LEJÁ SHALOM: VESAMÚ ET-SHEMÍ 'AL-BENÉ YISRAEL VAANÍ ABAREJEM.
El Eterno habló a Moshé, diciendo: habla a Aarón y a sus hijos y diles: Así bendecirán ellos a los hijos de Israel, diciéndoles:
“Que el Eterno te bendiga y te preserve; que el Eterno ilumine Su rostro hacia ti y te otorgue gracia; que el Eterno eleve Su rostro hacia ti y ponga paz en ti.
Y pondrán Mi Nombre sobre el pueblo de Israel y Yo los bendeciré"
(Bamidbar -Numeros6:24-26).
El Eterno habló a Moshé, diciendo: habla a Aarón y a sus hijos y diles: Así bendecirán ellos a los hijos de Israel, diciéndoles:
“Que el Eterno te bendiga y te preserve; que el Eterno ilumine Su rostro hacia ti y te otorgue gracia; que el Eterno eleve Su rostro hacia ti y ponga paz en ti.
Y pondrán Mi Nombre sobre el pueblo de Israel y Yo los bendeciré"
(Bamidbar -Numeros6:24-26).
DESPUÉS DE LAS BENDICIONES MATUTINAS SE RECOMIENDA RECITAR EL SIGUIENTE EXTRACTO DEL ZOHAR. ESTE TEXTO SIRVE DE INTRODUCCIÓN A LOS REZOS DIARIOS.
PROLOGO DEL PROFETA ELIYAHU (PETIJAT ELYAHU HANABI)
PETIJAT se refiere a: La apertura o comienzo de una sección de la Torá.
VIHÍ NÓ'AM ADONAY ELOHENU 'ALENU UMA'ASÉ YADENU KONENÁ 'ALENU UMA'ASÉ YADENU KONENEHU
“Qué la Dulzura del Eterno esté sobre nosotros.
Que Él establezca para nosotros la obra de nuestras manos; que afirme la obra de nuestras manos”
(Tehillim 90:17).
PATAJ SIGNIFICA :- Abrir, abrirse o revelarse.
- En el contexto de la Torá, se refiere a la apertura de una sección o capítulo.
PATAJ ELIYAHU HANABÍ ZAJUR LETOB VEAMAR RIBÓN 'ALMÍN DEANT HU JAD VELÁ BEJUSHBÁN, ANT HU 'ILAÁ 'AL KAL 'ILAÍN, SETIMÁ 'AL KAL SETIMÍN, LET MAJASHABÁ TEFISÁ BAJ KELAL.
ANT HU DEAPAKT 'ESER TIKUNÍN VEKARENAN LON 'ESER SEFIRÁN LEANHAGÁ BEHÓN 'ALMÍN SETIMÍN DELÁ ITGALIÁN VE'ALMÍN DEITGALIAN. UBHÓN ITKASIAT MIBENÉ NASHÁ. VEANT HU DEKASHIR LON UMYAJED LON, UBGUÍN DEANT MILEGAV KAL MAN DEAFRISH JAD MIN JABRÉ MEILÉN 'ÉSER ITJASHIB LEH KEILU AFRISH BAJ. VEILÉN 'ESER SEFIRÁN INÚN AZLÍN KESIDRÁN JAD ARIJ VEJAD KATSER VEJAD BENONÍ, VEANT HU DEANHIG LON VELET MAN DEANHIG LAJ, LA LE'ELA VELÁ LETATÁ VELÁ MÍKAL SITRÁ. LEBUSHIN TAKANT LON DEMINAYHU FARJIN NISHMATÍN LIBNÉ NASHÁ, VEJAMA GUFIN TAKANT LON DEITKERÍU GUFÁ LEGABÉ LEBUSHIN DIMJASIÁN 'ALEHÓN VEITKERIU BETIKUNÁ DA. JÉSED DERO'A YEMINÁ, GUEBURÁ DERO'Á SEMALÁ, TIFERET GUFÁ, NÉTSAJ
פָּתַח EL Profeta Eliyahu, de bendita memo-ria, comenzó y dijo:
Señor del universo, Tú eres el Dios uno y único, más allá de todo cálculo. Tú eres exaltado por encima de todo ser elevado, misterioso más allá de todo misterio, y a Ti ningún pensamiento humano te puede comprender. Tú fuiste quien hiciste surgir diez fuerzas cósmicas denominadas las Diez Sefirot, con las cuales guías tanto los mundos supra terrenales que no son revelados como los mundos que sí están revelados, tras de los cuales Tú te ocultas de los seres humanos. Tú eres quien los enlaza y los unifica. Y puesto que ellas emanan de Ti, todo aquel que separa entre sí, estas diez fuerzas cósmicas [a causa de los pecados] es considerado como si atentara contra Tu unidad.
PETIJAT se refiere a: La apertura o comienzo de una sección de la Torá.
VIHÍ NÓ'AM ADONAY ELOHENU 'ALENU UMA'ASÉ YADENU KONENÁ 'ALENU UMA'ASÉ YADENU KONENEHU
“Qué la Dulzura del Eterno esté sobre nosotros.
Que Él establezca para nosotros la obra de nuestras manos; que afirme la obra de nuestras manos”
(Tehillim 90:17).
PATAJ SIGNIFICA :- Abrir, abrirse o revelarse.
- En el contexto de la Torá, se refiere a la apertura de una sección o capítulo.
PATAJ ELIYAHU HANABÍ ZAJUR LETOB VEAMAR RIBÓN 'ALMÍN DEANT HU JAD VELÁ BEJUSHBÁN, ANT HU 'ILAÁ 'AL KAL 'ILAÍN, SETIMÁ 'AL KAL SETIMÍN, LET MAJASHABÁ TEFISÁ BAJ KELAL.
ANT HU DEAPAKT 'ESER TIKUNÍN VEKARENAN LON 'ESER SEFIRÁN LEANHAGÁ BEHÓN 'ALMÍN SETIMÍN DELÁ ITGALIÁN VE'ALMÍN DEITGALIAN. UBHÓN ITKASIAT MIBENÉ NASHÁ. VEANT HU DEKASHIR LON UMYAJED LON, UBGUÍN DEANT MILEGAV KAL MAN DEAFRISH JAD MIN JABRÉ MEILÉN 'ÉSER ITJASHIB LEH KEILU AFRISH BAJ. VEILÉN 'ESER SEFIRÁN INÚN AZLÍN KESIDRÁN JAD ARIJ VEJAD KATSER VEJAD BENONÍ, VEANT HU DEANHIG LON VELET MAN DEANHIG LAJ, LA LE'ELA VELÁ LETATÁ VELÁ MÍKAL SITRÁ. LEBUSHIN TAKANT LON DEMINAYHU FARJIN NISHMATÍN LIBNÉ NASHÁ, VEJAMA GUFIN TAKANT LON DEITKERÍU GUFÁ LEGABÉ LEBUSHIN DIMJASIÁN 'ALEHÓN VEITKERIU BETIKUNÁ DA. JÉSED DERO'A YEMINÁ, GUEBURÁ DERO'Á SEMALÁ, TIFERET GUFÁ, NÉTSAJ
פָּתַח EL Profeta Eliyahu, de bendita memo-ria, comenzó y dijo:
Señor del universo, Tú eres el Dios uno y único, más allá de todo cálculo. Tú eres exaltado por encima de todo ser elevado, misterioso más allá de todo misterio, y a Ti ningún pensamiento humano te puede comprender. Tú fuiste quien hiciste surgir diez fuerzas cósmicas denominadas las Diez Sefirot, con las cuales guías tanto los mundos supra terrenales que no son revelados como los mundos que sí están revelados, tras de los cuales Tú te ocultas de los seres humanos. Tú eres quien los enlaza y los unifica. Y puesto que ellas emanan de Ti, todo aquel que separa entre sí, estas diez fuerzas cósmicas [a causa de los pecados] es considerado como si atentara contra Tu unidad.
Estas Diez Sefirot se manifiestan cada una conforme a su orden, un atributo de bondad seguido por un atributo de justicia rigurosa, y luego un atributo de misericordia [que las armoniza].
Tú eres quien las gobierna y no existe nada que afecte Tu voluntad, ni en los ámbitos superiores ni en los ámbitos inferiores, ni en cualquier lado. Has establecido “ropajes" para estas fuerzas, de los cuales afloran las almas de los seres humanos.
Numerosas entidades corporales les estableciste, las cuales son denominadas “entidades corporales" con respecto a los ropajes que los cubren. La fuerza de JÉSED [bondad] constituye el brazo derecho; la fuerza de GUEBURÁ [rigor] constituye el brazo izquierdo; la fuerza de TIFERET [esplendor] constituye el tronco; las fuerzas de NÉTZAJ [victoria] y de HOD [gloria] constituyen las dos piernas [derecha e izquierda, respectivamente]; la fuerza de YESOD
Numerosas entidades corporales les estableciste, las cuales son denominadas “entidades corporales" con respecto a los ropajes que los cubren. La fuerza de JÉSED [bondad] constituye el brazo derecho; la fuerza de GUEBURÁ [rigor] constituye el brazo izquierdo; la fuerza de TIFERET [esplendor] constituye el tronco; las fuerzas de NÉTZAJ [victoria] y de HOD [gloria] constituyen las dos piernas [derecha e izquierda, respectivamente]; la fuerza de YESOD
SI LA HORA QUE DECIDE PARA REZAR ES ENTRE LAS 4:40 AM Y LAS 9:40 Am, DEBE COMENZAR AQUÍ.
🕊️REZO DIARIO DE SHAJARIT
El amor y el respeto entre los hermanos de la Keila de Elohim-comunidad de creyentes, es la piedra angular de la Torah, nuestro Rabí Yeshúa Ben Yosef, destacó también esto como una característica de sus seguidores y por eso declaramos antes de comenzar nuestro servicio:
E INMEDIATAMENTE:
HARENI MEKABEL ‘ALAY MITZVOT VEAHABTÁ LERE’AJA KAMOJA. VAHARENI FEB ET KOL EJAD MIBENÉ ISRAEL LENAFSHÍ UM’ODI, VEHARENI MEZAMÉN PE SHELÍ LEHITPALEL LIFNÉ MELEJ MALJE HAMELAJIM HAKADOSH BARUJ HU.
He aquí que yo recibo sobre mi el precepto “amarás a tu prójimo como a ti mismo”, He Aquí que yo profeso amor a cada hijo de la unidad de Israel como si fuera mi propia alma y cuerpo, y he Aquí que me dispongo a orar delante del Rey de reyes, el Santo Bendito Es.
He aquí que yo recibo sobre mi el precepto “amarás a tu prójimo como a ti mismo”, He Aquí que yo profeso amor a cada hijo de la unidad de Israel como si fuera mi propia alma y cuerpo, y he Aquí que me dispongo a orar delante del Rey de reyes, el Santo Bendito Es.
KADISH AL ISRAEL
Solo debe decirse si está la mujer sola, o si está en un lugar donde hay minyan
(10 varones judíos mayores de 13 años)
YITGADAL VEYITKADASH SHEMEH RABÁH (AMÉN) BE’ALMA DI BERÁ JIR’UTEH, VEYAMLIJ MALJUTEH
VEYATZMAJ PURKANEH VIKAREB MESHIJÉ, (AMÉN) BEJAYEJÓN UBYOMEJÓN UBJAYÉ DEJOL BET ISRAEL, BA’AGALÁ UBIZMÁN KARIB, VEIMRÚ (AMÉN), YEHÉ SHEMEH RABÁ MEBARAJ LE’ALAM UL’ALMÉ ‘ALMAYÁ. YITBARAJ, VEYISHTABAJ, VEYITPAAR, VEYITROMAM, VEYINASÉ, VEYITHADAR, VEYIT’ALE, VEYITHALAL
SHEMEH DEKUDSHÁ BERIJ HU, (AMÉN)
LE’ELA MIN KOL BIRJATÁ SHIRATÁ, TISHBEJATÁ VENEJAMATÁ D’AMIRAN BE’ALMA, VEIMRÚ (AMÉN)
Exaltado y santificado sea Su gran Nombre (Amén) en el mundo que El ha creado según Su voluntad.
Que El establezca Su reino, haga florecer Su redención y acerque la venida de Su Mashiaj (Amén)
durante nuestros días y vuestros días y en vida de toda la Casa de Israel, rápidamente y en una época cercana y decid, (Amén).
Sea Su glorioso nombre bendecido por siempre y por toda la eternidad.
Solo debe decirse si está la mujer sola, o si está en un lugar donde hay minyan
(10 varones judíos mayores de 13 años)
YITGADAL VEYITKADASH SHEMEH RABÁH (AMÉN) BE’ALMA DI BERÁ JIR’UTEH, VEYAMLIJ MALJUTEH
VEYATZMAJ PURKANEH VIKAREB MESHIJÉ, (AMÉN) BEJAYEJÓN UBYOMEJÓN UBJAYÉ DEJOL BET ISRAEL, BA’AGALÁ UBIZMÁN KARIB, VEIMRÚ (AMÉN), YEHÉ SHEMEH RABÁ MEBARAJ LE’ALAM UL’ALMÉ ‘ALMAYÁ. YITBARAJ, VEYISHTABAJ, VEYITPAAR, VEYITROMAM, VEYINASÉ, VEYITHADAR, VEYIT’ALE, VEYITHALAL
SHEMEH DEKUDSHÁ BERIJ HU, (AMÉN)
LE’ELA MIN KOL BIRJATÁ SHIRATÁ, TISHBEJATÁ VENEJAMATÁ D’AMIRAN BE’ALMA, VEIMRÚ (AMÉN)
Exaltado y santificado sea Su gran Nombre (Amén) en el mundo que El ha creado según Su voluntad.
Que El establezca Su reino, haga florecer Su redención y acerque la venida de Su Mashiaj (Amén)
durante nuestros días y vuestros días y en vida de toda la Casa de Israel, rápidamente y en una época cercana y decid, (Amén).
Sea Su glorioso nombre bendecido por siempre y por toda la eternidad.
Alabado, enaltecido, honrado, loado y venerado sea el nombre de su Santidad, Bendito Él (Amén), más allá de todos los cantos de alabanza, las bendiciones y consuelos que se pronuncien sobre la Tierra. Y decid: Amén.
IEHÉ SHLAMÁ RABÁ MIN SHEMAIÁ, VEJAIM TOVIM ALEINU VEAL KOL ISRAEL, VEIMRÚ AMÉN.
Haya paz abundante del cielo y buena vida para nosotros y para todo Israel, y decid Amén.
El que hace la paz en los cielos, hará la paz sobre nosotros y sobre todo Israel y decid Amén.
TEHILLIM/SALMOS 30
30:1 MIZMOR SHIR-JANUKKAT HABBÁYIT LEDAWID
Melodía: Canción para la dedicación de la Casa De David.
30:2 AROMIMJÁ ADONAI KI DILITANI, VELÓ-SIMAJTA OYEVAY LI:
Te exaltaré Adonai, pues me haz alzado de los abismos, y no permitiste que mis enemigos se regocijaran contra mi
30:3 'ELEKHA ADONAI ELOHAI SHIWWÁTI WATTIRPA'ÉNI
Adonai mi Elohim, clamé a Ti y Tu me curaste, me sanaste
30:4 MIN-SHEOL NAFSHÍ,
JIYITANI MIYARDI-BOR: ZAMER
Oh Adonai, elevaste mi alma del Abismo, me has reanimado de mi descenso al foso, al hoyo
30:5 LA ADONAI JASIDAV, VEHODÚ LEZÉJER KODSHÓ
Entonen música a Adonai,
ustedes sus siervos y honren con gratitud Su Santo Nombre.
30:6 KI REGA BEAPÓ JAYIM
BIRTZONÓ, BA’EREB YALÍN BEJÍ, VELABÓKER RINÁ
Pues solo un momento dura su Ira, Su voluntad esta en la vida.
Por la noche uno se acostará con llanto pero de mañana habrá un cántico jubiloso
30:7 VAN AMARTE BESHALVÍ, BAL-EMOT LE’OLAM
yo me había dicho en mi calma, nunca vacilaré
30:8 ADONAI BIRTZONEJÁ HE’EMADTA, LEHARÍ ‘OZ HISTARTA FANEJA HAYITI YO NIBHAL
Porque tú, Adonai, cuando estabas complacido, me afirmaste como un monte fuerte.
Pero cuando me quitaste tu presencia quedé aterrado
30:9 'ELÉKHA ADONAI'EQRA'
WÉ'EL’ADONAÍ 'ETJANNAN
A ti, Adonai, seguí clamando, a Adonai seguí suplicando
30:10 MAH-BÉTSÄ BEDAMI BERIDTI 'EL SHÁJAT HAYODEKHA ÄFAR HAYAGGID 'AMITTÉKHA
“¿Qué se gana con mi muerte, con que baje yo al Hoyo? ¿Puede alabarte el polvo? ¿Puede anunciar tu fidelidad?”
30:11 SHEMÁ-ADONAI WEJONNÉNI ADONAI HÉYEH-ÖZÉR LI
“Óyeme, Adonai, y ten compasión de mí; oh Adonai, dame tu ayuda.”
30:12 HAFÁKHTA MISPEDI LEMAJOL LI PITTÁJTA SAQQI WATTE'AZZERÉNI SIMJAH
Tú has convertido mi lamento en baile, me quitaste el luto y me vestiste de alegría.
30:13 LEMÁÄN YEZAMMERKHA KHAVOD WELO' YIDDOM ADONAI 'ELOHAY LEÖLAM 'ODÉKHA
Por eso a ti cantaré mis alabanzas, no callaré; Adonai, Poderoso mío, para siempre te alabaré.
TEHILIM/SALMOS 67
Este Salmo se recita como una manera de encender la Menoráh interior del ser humano es decir su alma.
67:1 LAMNATZÉAJ BINGINOT MIZMÓR SHÍR
Para el director de música: sobre instrumentos de cuerda. Melodía. Canción.
67:2 ‘ELOHIM YEJONNÉNU YA’ER PANÁW’ITTÁNU SÉLAH
Que el Poderoso tenga compasión de nosotros y nos bendiga; que nos muestre su favor; (sela)
67:3 LADÁÄT BA’ÁRETS DARKÉKHA BEKHÓL-GOYÍM YESHUÄTÉKHA
para que se conozca tu voluntad en la tierra, y entre todas las naciones tu liberación.
67:4 YODÚKHA ÄMMIM ‘ELOHIM YODÚKHA ÄMMIM KUL’LAM
Que todos los pueblos te alaben, oh Poderoso, que te alaben todos los pueblos.
67:5 WIRANNENU LE’UMMÍM KI-TISHPOT ÄMMIM MISHOR ULE’UMMIM BA’ÁRETS TANJEM SÉLAH
Que se alegren y se regocijen las naciones, porque riges a los pueblos con equidad, y guías a las naciones de la tierra. (selah)
67:6 YODÚKHA ÄMMIM ‘ELOHIM YODÚKHA ÄMMIM KUL’LAM
Que todos los pueblos te alaben, oh Poderoso, que te alaben todos los pueblos.
67:7 ‘ÉRETZ NATENAH YEVULAH YEVAREKHÉNU‘ELOHIM ‘ELOHÉNU
Que la tierra produzca su fruto, que Elohim nuestro Poderoso nos bendiga.
67:8 YEVAREKHÉNU ‘ELOHIM WEYIRE’U ‘OTÓ KOL-‘ÁFSE- ‘ÁRETZ
Que el Poderoso nos bendiga, y que lo reverencien todos los confines de la tierra.
BENDITO SEA EL QUE HABLÓ
•BARUJ SHEAMAR VEHAIA HA ‘OLAM,
•BARUJ HU.
•BARUJ OMER VEOSE,
•BARUJ GOZER UMEKAIEM.
•BARUJ OSE BERESHIT,
•BARUJ ERAJEMAL AARETZ.
•BARUJ MERAJEM AL ABRIOT,
•BARUJ MESHALEM SAJAR TOV LIREAV.
•BARUJ JAI LAAD VEKAIAM LANETZAJ.
•BARUJ PODE UMATZIL.
•BARUJ SHEMO,
•BARUJ ATAH ADONAI ELOHENU
MELEJ HAOLAM, AEL AB-ARAJAMAN lMEHULÁL BEFÉ AMÓ, MESHUBAJ UMFOAR BILSHON JASIDAV VAABADAV UVSHIRE DAWID ABDAJ NEALELAJ ADONAI ELOHENU, BISHBAJOT UBIZMIROT, UNEGADELAJ, UNSHABEJAJ, UNFAARAJ,
VENAMLIJAJ, VENAZKIR SHIMJÁ
MALKENU ELOHENU IAJID JAI AOLAMIM MELEJ MESHUBAJ UMEFOAR ADÉ AD SHEMÓ HAGADOL
•BARUJ ATAH ADONAI MÉLEJ MEHULAL BATISHBAJOT.
•Bendito sea el Que hablo y fue creado el Mundo.
•Bendito Él,
•Bendito el Que dice y hace.
•Bendito el Que decreta y realiza.
•Bendito el Autor de la Creación.
•Bendito el Que se apiada de la Tierra.
•Bendito el que paga buena recompensa a los que lo reverencian.
•Bendito el Todopoderoso vivo y existente para siempre.
•Bendito el Que rescata y salva.
•Bendito sea Su Nombre.
•Bendito seas, oh Adonai, Elohim nuestro, Rey del Mundo.
•Elohim Padre Piadoso, el Que es alabado en boca de Su pueblo,
•Exaltado y glorificado por la lengua de Sus fieles y servidores.
•Y con los cánticos de David, Tu siervo,
•Te alabaremos, oh Adonai, Elohim nuestro; con loores y con cánticos; y
•Te agradeceremos,
•Te elogiaremos y
•Te glorifica-remos, y Te aclamaremos como Rey, y recorda-remos siempre Tu Nombre, Rey Nuestro, Elohim nuestro, único y vivo eternamente; Rey exaltado y glorificado en Su Nombre
Grande por toda la eternidad.
•Bendito seas, Adonai, Rey exaltado en loores.
Tehillim/Salmos 100
100:1 MIZMOR LETODAH HARÍÜ ADONAI KOL -HA’ARETZ
Melodía para dar gracias. Canten alegres a Elohim, [habitantes de] toda la tierra;
100:2 ÏVDU‘ET-ADONAI BESIMJAH BÓ’U LEFANÁW BIRNANAH
Adoren a Elohim con alegría, entren a su presencia con canciones.
100:3 DEÚ KÍ-ADONAI HU’ ‘ELOHIM HU’-ÄSÁNU WELO’ [wlo] ‘ANÁJNU ÄMMO WETSO’N MAR’TO
Reconozcan que Adonai es Poderoso; él nos hizo y somos suyos, su pueblo, y ovejas que él atiende.
100:4 BÓ’U SHEÄRÁW BETODAH-JATSEROTÁW BITHIL’LAH HODU LO BAREKHU SHEMO
Entren por sus puertas con agradecimiento, en sus atrios con alabanza; denle gracias y bendigan su nombre
100:5 KI-TOV ADONÁI LEÖLAM JASDO WÉÄD -DOR WADOR‘EMUNATO
Porque Adonai es bueno, su amor, es eterno; y para todas las generaciones es su fidelidad.
ASHRÉ /FELICES
ASHRÉ YOSHBÉ BETEJA‘OD
YEHALUJA SELAH: ASHRÉ HA’AM SHEKAJA LO ASHRÉ HA’AM SHE ADONÁI ELOHAV
Felices son aquellos que moran en Tu casa; por siempre te alabarán, selah. Feliz el pueblo para quien es así; Feliz el pueblo cuyo Elohim es Adonai
PESUKEI DEZIMRA (SALMOS 145 AL 150)
SE RECOMIENDA RECITAR EL SALMOS 145 TODOS LOS DÍAS
Los otros salmos desde el 146 al 150, son opcionales, son los salmos de alabanza
Tehillim/Salmos 145
SALMOS 84:5 ‘ASHRÉ YOSHEVE VETÉKHA ÖD YEHALELÚKHA SÉLAH
Felices los que habitan en tu casa, alabándote siempre. selah)
Salmos 144:15 ‘ASHRE HAÄM SHEKKÁKHAH LO ‘ASHRE HAÄM SHE ADONAI ‘ELOHÁW
Feliz el pueblo a quien le va así; feliz el pueblo cuyo Poderoso es ADONAI
LETRA ALEF א
145:1 TEHIL’LAH LEDAVÍD ‘AROMIMKHA ‘ELOHÁY HAMMÉLEKH WA’AVAREKHAH
SHIMKHA LEÖLAM WAËD
Alabanza de David. Te ensalzaré, mi Poderoso y rey, y bendeciré tu nombre por siempre jamás.
LETRA BET ב
145:2 BÉKHOL-IOM ‘ABAREJÉKHA VA’AHALELÁH SHIMJÁ LEÖLAM VAËD
Cada día te bendeciré y bendeciré tu nombre para siempre jamás.
LETRA BET ב
145:2. BÉKHOL-IOM ‘ABAREJEKHA VA’AHALELÁH SHIMJÁ LEÖLAM VAËD
Cada día te bendeciré y bendeciré tu nombre para siempre jamás.
LETRA BET ב
145:2 BÉKHOL-IOM
‘ABAREJÉKHA, VA’AHALELÁH
SHIMJÁ LEÖLAM VAËD
Cada día te bendeciré y bendeciré tu nombre para siempre jamás.
LETRA GUÍMEL ג
145:3 GADOL ADONAI UMHUL’LAL ME’OD
VELIGDUL’LATO ‘EN JÉQER
Grande es Adonai y muy aclamado; su grandeza no se puede escrutar.
LETRA DÁLET ד
145:4 DOR LEDOR YESHABBAJ MAÄSÉKHA UGVUROTÉKHA YAGGÍDU
Una generación alabará tus obras a la otra y declarará tus poderosos actos.
LETRA HEI ה
145:5 HADAR KEVOD HODÉKHA WEDIVRE NIFLE’OTÉKHA ‘ASÍJAH
La gloriosa majestad de tu esplendor y tus actos maravillosos recitaré.
LETRA HEI ה
145:5 HADAR KEVOD HODÉKHA WEDIVRE NIFLE’OTÉKHA ‘ASÍJAH
La gloriosa majestad de tu esplendor y tus actos maravillosos recitaré.
LETRA HEI ה
145:5 HA DAR KEVOD HODÉKHA WEDIVRE NIFLE’OTÉKHA ‘ASÍJAH
La gloriosa majestad de tu esplendor y tus actos maravillosos recitaré.
LETRA VAV ו
145:6 WEËZUZ NORE’OTÉKHA YO’MERU UGDUL’LOTÉKHA ‘ASAPPERÉNNAH
Hablarán del poder de tus tremendas obras, y relatarán tu grandeza.
LETRA ZÁYN ז
145:7 ZÉKHER RAV-TUVEKHA YABBÍÜ WETSIDQATEKHA YERANNÉNU
Celebrarán tu abundante bondad, y cantarán gozosamente de tu benevolencia.
LETRA ZÁYIN ז
145:7 ZÉKHER RAV-TUVEKHA YABBÍÜ WETSIDQATEKHA YERANNÉNU
Celebrarán tu abundante bondad, y cantarán gozosamente de tu benevolencia.
LETRA ZÁYIN ז
145:7 ZÉKHER RAV-TUVEKHA YABBÍÜ WETSIDQATEKHA YERANNÉNU
Celebrarán tu abundante bondad, y cantarán gozosamente de tu benevolencia.
LETRA JET ח
145:8 JANNUN WERAJUM ADONÁI ‘ÉREKH ‘APPAYIM ÚGDOL-JÁSED
Adonai es generoso y compasivo, lento para la ira y abundante en bondad.
LETRA JET ח
145:8 JANNUN WERAJUM ADONÁI ‘ÉREKH ‘APPAYIM ÚGDOL-JÁSED
Adonai es generoso y compasivo, lento para la ira y abundante en bondad.
LETRA JET ח
145:8 JANNUN WERAJUM ADONÁI ‘ÉREKH ‘APPAYIM ÚGDOL-JÁSED
Adonai es generoso y compasivo, lento para la ira y abundante en bondad.
LETRA TET ט
145:9 TO-ADONAI LAKKOL WERAJAMÁW ÄL-KOL-MAÄSÁW
ADONAI es bueno con todos, y su misericordia está sobre todas sus obras.
LETRA YUD י
145:10 YODÚKHA ADONAI KOL MAÄSÉKHA WAJASIDÉKHA YEVARAKHÚKHAH
Tus obras te alabarán, oh ADONAI, y tus fieles te bendecirán.
LETRA KAF כ
145:11 KEVOD MALKHUTEKHA YO’MERU UGVURATEKHA YEDABBÉRU
Hablarán de la majestad de tu reinado, y hablarán de tu fortaleza,
LETRA LAMED ל
145:12 LEHODÍYÄ LIVNE HA’ADAM GEVUROTÁW UKHEVOD HADAR MALKHUTO
Para dar a conocer Sus poderosos actos los hombres y la majestuosa gloria de su reinado.
LETRA MEM מ
145:13 MALKHUTEKHA MALKHUT KOL-ÖLAMIM UMEMSHELTEKHA
BÉKHOL-DOR WADOR
Tu reinado es un reinado eterno; tu dominio es para todas las generaciones.
LETRA SÁMEK ס
145:14 SOMEKH ADONAI LÉKHOL HANNOFELIM VEZOQEF LÉKHOL-HAKKEFUFIM
Adonai sostiene a todos los que caen, y hace pararse derechos a todos los agobiados.
LETRA AYIN ע
145:15 ÉNE-KHOL ‘ELÉKHA YESABBÉRU VE’ATTAH NÓTEN-LAHEM ‘ET-‘OKHLAM BEÏTTO
Feliz el pueblo a quien le va así; feliz el pueblo cuyo Poderoso es Adonai.
LETRA AYIN ע
145:15 ÉNE-KHOL ‘ELÉKHA YESABBÉRU VE’ATTAH NÓTEN-LAHEM ‘ET-‘OKHLAM BEÏTTO
Feliz el pueblo a quien le va así; feliz el pueblo cuyo Poderoso es Adonai.
LETRA AYIN ע
145:15 ÉNE-KHOL ‘ELÉKHA YESABBÉRU VE’ATTAH NÓTEN-LAHEM ‘ET-‘OKHLAM BEÏTTO
Feliz el pueblo a quien le va así; feliz el pueblo cuyo Poderoso es Adonai.
LETRA PE פ
145:16 POTÉAJ‘ET-YADÉKHA UMASBÍÄ LÉKHOL-JAY RATZÓN
Les das a manos llenas, satisfaciendo el deseo de toda criatura.
LETRA PE פ
145:16 POTÉAJ ‘ET-YADÉKHA UMASBÍÄ LÉKHOL-JAY RATZON
Les das a manos llenas, satisfaciendo el deseo de toda criatura.
LETRA PE פ
145:16 POTÉAJ ‘ET-YADÉKHA UMASBÍÄ LÉKHOL-JAY RATZON
Les das a manos llenas, satisfaciendo el deseo de toda criatura.
LETRA TSADE צ
145:17 TSADDIQ ADONAI BÉKHOL-DERAKHÁW VEJASID
BÉKHOL-MAÄSÁW
Adonai es benévolo en todos sus caminos y fiel en todas sus obras.
LETRA TSADE צ
145:17 TSADDIQ ADONAI BÉKHOL-DERAKHÁW VEJASID
BÉKHOL-.MAÄSÁW
Adonai es benévolo en todos sus caminos y fiel en todas sus obras.
LETRA TSADE צ
145:17 TSADDIQ ADONAI BÉKHOL-DERAKHÁW VEJASID
BÉKHOL-.MAÄSÁW
Adonai es benévolo en todos sus caminos y fiel en todas sus obras.
LETRA QOF ק
145:18 QAROV ADONAI LÉKHOL-QORE’ÁW LEKHOL ‘ASHER YIQRA’ÚHU
VE’EMET, VE’EMET, VE’EMET,
Adonai está cerca de todos los que lo llaman, de todos los que lo invocan con sinceridad.
LETRA RESH ר
145:19 RETSÓN-YERE ’ÁW YAÄSEH WÉ’ET -SHAW’ÄTAM YISHMÄ WEYOSHIËM
Él cumple los deseos de los que lo honran; oye su clamor y los libra.
LETRA SHIM ש
145:20 SHOMER ADONAI
‘ETKOL-‘OHAVÁW WE’ET KOL-HARSHAÏM YASHMID
Adonai protege a todos los que lo aman, pero a todos los malvados los destruirá.
LETRA TAV ת
145:21 TEHIL’LAT ADONAI YEDABBER PI WIVAREKH KOL-BASAR SHEM
QODSHO LEÖLAM WAËD,
QODSHO LEÖLAM, WAED
QODSHO LEÖLAM WAËD
Mi boca declarará la alabanza de Adonai, y todas las criaturas bendecirán su santo nombre para siempre jamás.
Tehillim/Salmos 146
146:1 HALELUYAH HALELI NAFSHI ‘ET-ADONAI
Halelu-Yah. ¡Alaba a Adonai, vida mía!
146:2 ‘A HALELAH ADONAI BEJÁYYÁY ‘AZAMMERAH LE'LOHAY BEODI
Alabaré a Adonai toda mi vida, le entonaré alabanzas a mi Poderoso mientras yo exista.
146:3 ‘Al-TIVTEJU VINDIVIM BEVEN-‘ADAM SHEM EN LO TESHUA
No confíes en los grandes, en el ser humano que no puede salvar.
146:4 TETSE’ RUJO YASHUV LEADMATO BAYYOM HAHU’ ‘AVEDU ESHTONOTÁW
Su aliento sale; él vuelve al polvo; en ese día sus planes quedan en nada.
146:5 ‘ASHRÉ SHE’EL YAÄQOV BEEZRO SIVRO ÄL-ADONAI ‘ELOHÁW
Feliz es aquel cuya ayuda es el Poderoso de Jacob, cuya esperanza está en Adonai su Poderoso,
146:6 ÖSEH SHAMÁYIM WA’ÁRETS‘ET-HAYYAM WÉ’ET-KOL-‘ÁSHER-BAM HASHOMER ‘EMET LEÖLAM
Hacedor de cielo y tierra, del mar y todo lo que hay en ellos; que se mantiene fiel para siempre;
146:7 ÖSEH MISHPAT LAÄSHUQIM NOTEN LÉJÉM LARE VIM ADONAI MATTER ‘ASURIM
Que hace justicia a los oprimidos, da alimento al hambriento.
ADONAI liberta a los prisioneros;
146:8 ADONAI POQÉAJ ÏWRIM ADONAI ZOQEF KEFUFIM ADONAI‘OHEV TSADDIQIM
Adonai restaura la vista a los ciegos; Adonai hace pararse derechos a los agobiados; Adonai ama a los justos;
146:9 ADONAI SHOMER ‘ET-GERIM YATOM WE’ALMANAH YEÖDED WEDÉREKH RESHAÏM YEÄWWET
Adonai protege a los extranjeros; le da valor al huérfano y a la viuda, pero hace tortuosa la senda de los malvados.
146:10 YIMLOKH ADONAI LEÖLAM ‘ELOHÁYIKH TZIYÓN LEDOR WADOR HALELUYAH
Adonai reinará para siempre, tu Poderoso, oh Tsiyón, por todas las generaciones. Halelu-Yah.
Tehilim/Salmos 147
147:1 HALELU-YAH KI-TOV ZAMMERAH ‘ELOHÉNU KI-NAÏM NA’WAH TEHIL’LAH
Alaben a Yah, porque es bueno cantar alabanzas a nuestro Poderoso; es agradable cantar gloriosa alabanza.
147:2 BONEH YERUSHALÁYIM ADONAI NIDJE YISRA’EL YEKHANNES
Adonai reedifica a Yerushalem; congrega a los exiliados de Israel.
147:3 HAROFE ’ LISHVÚRE LEV UMJABBESH LEÄTSEVOTAM
Él sana sus quebrantados corazones, y venda sus heridas.
147:4 MONEH MISPAR LAKKOKHAVIM LEKHUL’LAM SHEMOT YIQRA’
Él cuenta el número de las estrellas; y da su nombre a cada una.
147:5 GADOL ‘ADONÉNU WÉRAV-KÓAJ LITVUNATO ‘EN MISPAR
Grande es ADONAI y lleno de poder; su sabiduría es infinita.
147:6 MEÖDED ÄNAWIM ADONAI MASHPIL RESHAÏM ÁDE-‘ÁRETS
Adonai les da valor a los humildes, y echa por tierra a los malvados.
147:7 ËNU LE ADONAI BETODAH ZAMMERÚ LE’LOHÉNU VEKHINNOR
Canten a Adonai una canción de gratitud, entonen alabanza con el arpa a nuestro Poderoso,
147:8 HAMKHASSEH SHAMÁYIM BEÄVIM HAMMEKHIN LA’ÁRETZ MATAR HAMMATSMÍYAJ HARIM JATSIR
Que cubre los cielos con nubes, provee lluvia para la tierra, hace crecer la hierba en las montañas;
147:9 NOTÉN LIVHEMAH LAMAH LIVNE ÖREV ASHER YIQRÁ’U
Que da a las bestias su alimento, a las crías del cuervo lo que piden.
147:10 LO’ VIGVURAT HASSUS YEJPATS LO’-VESHOQUE HA’ISH YIRTSEH
No premia la fuerza del caballo, ni valora la rapidez del hombre;
147:11 ROTSEH ADONAI ‘ET-YERE’ÁW ‘ET-HAMYAJALIM LE JASDO
Adonai valora a los que lo honran, a los que dependen de su fiel cuidado.
147:12 SHABBEJI YERUSHALÁYIM ‘ET-ADONAI HALELI ‘ELOHÁYIKH TSIYON
¡Oh Yerushalem, glorifica a Adonai; alaba a tu Poderoso, oh Tsiyón!
147:13 KI-JIZZAQ BERIJE SHEÄRÁYIKH BERAKH BANÁYIKH BEQIRBEKH
Porque él fortaleció las trancas de tus puertas, y bendijo a tus hijos en medio de ti.
147:14 HASAM-GEVULEKH SHALOM JÉLEV JITIM YASBIËKH
Él le otorga a tu territorio el bienestar, y te satisface con trigo selecto.
147:15 HASHOLÉAJ ‘IMRATO ‘ÁRETZ ÄD-MEHERAH YARUTS DEVARO
Él envía su palabra a la tierra; su mandato corre veloz.
147:16 HANNOTEN.SHÉLEG KATSÁMER KEFOR KA’ÉFER YEFAZZER
Da la nieve como lana, derrama la escarcha como ceniza.
147:17 MASHLIKH QARJO KHEFITTIM LIFNÉ QARATO MI YAÄMOD
Arroja su granizo como migajas –¿quién puede soportar su fría helada?
147:18 YISHLAJ DEVARO WEYAMSEM YASHEV RUJO YÍZZELU-MÁYIM
Envía su mandato y los derrite; sopla, y fluyen las aguas.
147:19 MAGGID DEVARÓ [DEVARÁW] LEYAÄQOV JUQQÁW UMISHPATÁW LE YISRA’EL
Él le envía su mandato a Jacob, sus estatutos y reglas a Israel.
147:20 LO’ ÄSAH KHEN LÉKHOL-GOY UMISHPATIM BAL-YEDAÜM HALELUYAH
No hizo así con ninguna otra nación; de tales reglas no saben nada. Halelu-Yah.
Tehillim/Salmos 148
148:1 HALELUYAH HALELU ‘ET-ADONAI MIN-HASHAMÁYIM HALELÚHU BAMMEROMIM
Halelu-Yah. Alaben a Adonai desde los cielos; alábenlo en las alturas.
148:2 HALELÚHU KHOL-MAL’AKHÁW HALELÚHU KOL-TSEVA’Ó [TSEVA’ÁW]
Alábenlo, todos sus mensajeros, alábenlo, todas sus huestes.
148:3 HALELÚHU SHÉMESH WEYARÉAJ HALELÚHU KOL-KÓKHVE ‘OR
Alábenlo, sol y luna, alábenlo, todas las brillantes estrellas.
148:4 HALELÚHU SHEME HA SHAMÁYIM WEHAMMÁYIM ‘ASHER MEAL HA SHAMÁYIM
Alábenlo, oh altísimos cielos, y ustedes aguas que están sobre los cielos.
148:5 YEHALELU ‘ET-SHEM ADONAI KI HU’ TSIWWAH WENIVRÁ’U
Que alaben el nombre de ADONAI, porque fue él quien mandó que fueran creados.
148:6 WAYYAÄMIDEM LAÄD LEÖLAM JOQ-NATAN WELO’ YAÄVOR
Los hizo durar para siempre, estableciendo un orden que nunca cambiará.
148:7 HALELU‘ET-ADONAI MIN-HA’ARETZ TANNINIM WÉKHOL-TEHOMOT
Alaben a Adonai, ustedes que están sobre la tierra, todos los monstruos marinos y profundidades oceánicas,
148:8 ‘ESH UVARAD SHÉLEG WEQITOR RÚAJ SEÄRAH ÖSAH DEVARO
Fuego y granizo, nieve y humo, viento tempestuoso que ejecuta su mandato,
148:9 HEHARIM WÉEKHOL-GEVAÖT ËTS PERI WÉKHOL-‘ARAZIM
Montañas y colinas, árboles frutales y cedros,
148:10 HAJAYYAH WÉKHOL-BEHEMAH RÉMES WETSIPPOR KANAF
Bestias salvajes y domésticas, reptiles y aves aladas,
148:11 MÁLKHE-‘ÉRETZ WÉKHOL-LE’UMMIM SARIM WÉKHOL-SHÓFTE ‘ÁRETS
Reyes y pueblos de la tierra, príncipes de la tierra y sus jueces,
148:12 BAJURIM WÉGAM-BETULOT ZEQENIM ÏM-NEÄRIM
Jóvenes y muchachas por igual, viejos y jóvenes juntos.
148:13 YEHÁLELU‘ET-SHEM ADONAI KI-NISGAV SHEMO LEVADDO HODO ÄL-‘ÉRETS WESHAMÁYIM
Que alaben el nombre de Adonai, porque su nombre, y sólo el suyo, es sublime; su esplendor cubre cielo y tierra.
148:14 WAYYÁREM QÉREN LEÄMMO TEHIL’LAH LÉKHOL-JASIDÁW LIVNE YISRA’EL ÄLQEROVO HALELUYAH
Él ha exaltado el poder de su pueblo para gloria de todos sus fieles, de Israel, el pueblo a él cercano. Halelu-Yah.
Tehillim/Salmos 149
149:1 HALELUYAH SHÍRU LEYADONAI SHÍR JADASH TEHIL’LATO BIQHAL JASIDIM
Halelu-Yah. Canten a Adonai un cántico nuevo, sus alabanzas en la congregación de los fieles.
149:2 YISMAJ YISRA’EL BEÖSÁW BENÉ-TSIYÓN YAGÍLU VEMALKAM
Alégrese Israél en su Hacedor; que los hijos de Tsiyón se gocen en su rey.
149:3 YEHALELU SHEMO VEMAJOL BETOF WEKHINNOR YEZAMMÉRU-LO
Que alaben su nombre con danza; con pandero y arpa cántenle alabanzas.
149:4 KI-ROTSEH ADONAI BEÄMMO YEFA’ER ÄNAWIM BISHUÄH
Porque Adonai se deleita en su pueblo; él adorna al humilde con victoria.
149:5 YÄ’LEZU JASIDIM BEKHAVOD YERANNÉNU ÄL-MISHKEVOTAM
Que los fieles se alegren en su gloria; que griten de gozo en sus camas,
149:6 ROMEMOT‘EL BIGRONÁM WEJÉREV PIFIYOT BEYADAM
Con elogios al Poderoso en sus gargantas y espadas de dos filos en sus manos,
149:7 LAÄSOT BAGGOÍM
TOKHEJOT BAL’UMMIM
Para darles su merecido a las naciones, su castigo a los pueblos,
149:8 LE’ESOR MALKHEHEM BEZIQQIM WENIKHBEDEHEM BEKHAVLE VARZEL
Para apresar a sus reyes con grillos, a sus nobles con cadenas de hierro,
149:9 LAÄSOT BAHEM MISHPÁT KATUV HADAR HU’ LÉKHOL-JASIDÁW HALELUYAH
Para ejecutar el juicio decretado contra ellos. Esta es la gloria de todos sus fieles Halelu-Yah.
Tehillim/Salmos 150
150:1 HALELUYAH HALELU-‘EL BEQODSHO HALELÚHU BIRQÍYÄ ÜZZO
Halelu-Yah. Alaben al Poderoso en su santuario; alábenlo en el firmamento, su fortaleza.
150:2 HALELÚHU VIGVUROTÁW HALELÚHU KEROV GUDLO
Alábenlo por sus proezas; alábenlo por su excelente grandeza.
150:3 HALELÚHU BETÉQÄ SHOFAR HALELÚHU BENÉVEL WEKHINNOR
Alábenlo a son de trompeta; alábenlo con salterio y arpa.
150:4 HALELÚHU VETOF UMAJOL HALELÚHU BEMINNIM WEÜGAV
Alábenlo con pandero y danza; alábenlo con cuerdas y flauta.
150:5 HALELÚHU VÉTSILTSELE-SHAMÁ HALELÚHU BETSILTSELE TERUÄH
Alábenlo con címbalos resonantes; alábenlo con címbalos estruendosos.
150:6 KOL HANNESHAMAH TEHAL’LEL YAH ALELUYAH.
Que todo lo que respira alabe a Yah. Halelu-Yah.
Nota a 150:6: “Toda alma alabe a Hashem": El alma, por su naturaleza celestial, anhela ascender a lo Alto. Sin embargo, paralelamente es consciente de que el objetivo de su existencia espiritual sólo puede ser realizado si se enviste en un cuerpo físico para que -interactuando con él pueda lograr atraer espi-ritualidad a la materia, de modo de que la energía superior permee incluso los estratos inferiores de la creación material.
Por lo expuesto, el versículo bien podría interpretarse así:
“Toda (la intención de la existencia del) alma (es que ella) alabe a Hashem (a través de accionar con el cuerpo para llevar a la prác-tica los mandamientos divinos, los cuales como expresión de Su Voluntad que constituyen el canal de conexión espíritu–materia).”
AL FINALIZAR LA LECTURA DE LOS SALMOS, LEER los siguientes versículos
MI-ITTÉN MITZI-IÓN IESHUÁT ISRAEL BESHÚB ADONAY SHEBÚT AMMÓ, IAGUÉL IAACÓB ISMÁJ ISRAEL. UTSHUÁT TZADDIKÍM MEADONAY, MAUZZÁM BEÉT TZARÁ. VAIÁ-ZERÉM ADONAY VAIFALETÉM, IEFALETÉM MERSHAÍM VEIOSHIÉM, KÍ JÁSU BÓ.
¡Si de Tzión proviniera la salvación de Israel! Cuando Hashem haga retornar a los cautivos de Su pueblo, gozará Jacob, se alegrará Israel. (Salmos 14:7)
Pero la salvación de los justos proviene de Hashem, (salmos 37:39)
Él es su fortaleza en tiempo de angustia. (Salmo 46:2)
Hashem los ayudará y los librará, los librará de los inicuos y los salvará, pues han confiado en Él.
(Salmos 91:8-9)
SE TERMINA LA SECCIÓN DE LOS TEHILIM DE Haleluyah, alabanza con esta bendición que incluye los 13 atributos de ADONAI .
YISHTABAJ SHIMJÁ LAAD MALKENU, HAEl HAMELEJ HAGADOL V‘HAKADOSH, BASHAMÁIM UBAARETZ.
KI-LEJÁ NAHE ADONÁI ELOHENU VELOHÉ ABOTENU, LEOLÁM VAED.
SHÍR USHBAJA, HALEL VEZIMRA, OZ UMEMSHALA, NETZAJ, GUEDULA, GUEBURA, TEHILA VETIFERET, KEDUSHA UMALJUT,
BERAÓT VEHODAOT, LESHIMJÁ HAGADOL VEHAKADOSH, UMEOLAM VEAD OLAM ATAH EL.
BARUJ ATAH ADONAI, MELEJ GADÓL UMEHULAL BATISHBAJOT.
EL HAHODAOT, ADÓN HANIFLAOT, BORÉ KOL HANESHAMOT, RIBON KOL HAMAASIM, HABOJER BESHIRA ZIMRA, MELEJ, EL, JAI HAOLAMIM. AMEN.
Que Tu nombre sea alabado por la eternidad, nuestro Rey, Elohim, Rey grande y santo en los cielos y sobre la tierra.
Pues a Ti pertenecen, Adonai, nuestro Elohim y Elohim de nuestros padres, el canto y la alabanza, el himno y el cántico, el poderío y el dominio, el triunfo, la grandeza y la fuerza, el Salmo y la magnificencia, la santidad y la realeza, las bendiciones y las acciones de gracia, desde ahora hasta la eternidad. Bendito seas, ADONAI, Elohim Rey, magnifico por las alabanzas, Elohim de la gratitud, Amo de las maravillas, que eliges los cantos del cántico,
OH Rey, Elohim y Vida del universo.
ENTRE YOM TERUAH Y YOM KIPPUR, se recita SALMOS 130, estos días se llaman “YAMIM NORA’IM- (DIAS FORMIDABLES, o DÍAS DE PAVOR)”. Rosh Hashaná 2025: comienza antes del atardecer del lunes 22 de septiembre y termina después del anochecer del miércoles 24 de septiembre.
- Yom Kipur 2025: comienza antes del atardecer del miércoles 1 de octubre y termina después del anochecer del jueves 2 de octubre.
AGREGAR 👇
Tehillim/Salmos 130
130:1 SHIR HAMMAÄLOT MIMMAÄMAQQIM QERA’TÍKHA ADONAI
Canción de las subidas. Desde las profundidades te llamo, Adonai.
130:2 ‘ADONÁY SHIM’ÄH VEQOLI TIHYÉNAH ‘OZENEKHA QASHUVOT LEQOL TAJANUNÁY
Oh Adonai, escucha mi clamor; estén atentos tus oídos a mi voz suplicante.
130:3 ‘IM-ÄWONOT TÍSHMOR-YAH ‘ADONÁY MI YAÄMOD
Si llevas la cuenta de los pecados, oh Yah, ¿quién, oh Adonai, sobrevivirá?
130:4 KI-ÏMMEKHA HASSELIJAH LEMÁÄN TIWWARE’
Tuyo es el poder de perdonar para que te respeten.
130:5 QIWWÍTI ADONAI QIWWETAH NAFSHIWELIDVARO HOJÁLTI
Yo miro a Adonai; espero en él; y espero en su palabra.
130:6 NAFSHI LA’DONÁY MISHOMERIM LABBÓQER SHOMERIM LABBÓQER
Yo espero más a Adonai que los guardas a la mañana, más que los vigilantes al amanecer.
130:7 YAJEL YISRA’EL ‘EL-ADONAI KI-ÏM-ADONAI HAJÉSED WEHARBEH ÏMMO FEDUT
Oh Israel, espera en Adonai; que con Adonai hay amor y gran poder de redimir.
130:8 WEHU’ YIFDEH ‘ET-YISRA’EL MI KOL LO ÄWONOTÁW
El es quien redime a Israel de todas sus maldades.
Canción de las subidas. Desde las profundidades te llamo, Adonai.
130:2 ‘ADONÁY SHIM’ÄH VEQOLI TIHYÉNAH ‘OZENEKHA QASHUVOT LEQOL TAJANUNÁY
Oh Adonai, escucha mi clamor; estén atentos tus oídos a mi voz suplicante.
130:3 ‘IM-ÄWONOT TÍSHMOR-YAH ‘ADONÁY MI YAÄMOD
Si llevas la cuenta de los pecados, oh Yah, ¿quién, oh Adonai, sobrevivirá?
130:4 KI-ÏMMEKHA HASSELIJAH LEMÁÄN TIWWARE’
Tuyo es el poder de perdonar para que te respeten.
130:5 QIWWÍTI ADONAI QIWWETAH NAFSHIWELIDVARO HOJÁLTI
Yo miro a Adonai; espero en él; y espero en su palabra.
130:6 NAFSHI LA’DONÁY MISHOMERIM LABBÓQER SHOMERIM LABBÓQER
Yo espero más a Adonai que los guardas a la mañana, más que los vigilantes al amanecer.
130:7 YAJEL YISRA’EL ‘EL-ADONAI KI-ÏM-ADONAI HAJÉSED WEHARBEH ÏMMO FEDUT
Oh Israel, espera en Adonai; que con Adonai hay amor y gran poder de redimir.
130:8 WEHU’ YIFDEH ‘ET-YISRA’EL MI KOL LO ÄWONOTÁW
El es quien redime a Israel de todas sus maldades.
ARARITA ACATRIEL YAH TZEBAOT
Esta frase es para limpiar y sanar nuestra mente, es cómo déjame entrar
Esta frase es para limpiar y sanar nuestra mente, es cómo déjame entrar
🌞 1. Yotzer Or (Primera bendición antes del Shemá)
ORACIÓN: YOTZEIR OR
BARUJ ATÁ ADONAI ELOHEINU MELEJ HA'OLAM,YOTZER OR UVOREI JÓSHEJ,
OSEH SHALOM UVOREI ET HAKOL.
HAME’IR LA’ARETZ VELA-DARIM ALEHA BERAJAMIM, UVTUVO MECHADESH BEKOL YOM TAMID MA’ASEH VEREISHIT.
MAH RABU MA’ASECHA ADONAI,
KULAM BECHOCHMÁ ASITA, MALAH HA’ARETZ KINYANECHA.
HAMELEJ HAMEROMAM LEVAD ME’AZ,
MESHUBAJ UMEFOAR VEMITNASEH
MIMO’OT OLAM.
EL OLAM, BERAJAMECHA HARABIM,
REJEM ALEINU, RIBÓN KOL HAMA’ASIM,
HABOJER BENE’IM ZEMER, MELEJ EL JAI VEKAYAM.
MIZMOR SHIR LAYOM HASHABAT,
TOV LEHODOT LAADONAI ULEZAMER LESHIMJÁ ELIÓN...
Bendito seas, oh Dios nuestro, Rey del mundo, que creas la luz y creas las tinieblas, que haces la paz y lo creas todo. Aquel que ilumina la tierra y habita en ella con misericordia, y en su bondad renueva siempre cada día el acto de la creación. ¡Cuántas son tus obras, oh Señor, que las has hecho todas con sabiduría, la tierra está llena de tus posesiones!
El Rey excelso, glorificado y exaltado desde la antigüedad, alabado y ensalzado desde los días del mundo.
Dios eterno, con Tu gran compasión,
ten piedad de nosotros,
Señor de todas las obras,
que elige dulces cánticos,
Rey, Dios viviente y eterno.
💖 2. AHAVÁ RABBÁ (Segunda bendición antes del Shemá)
📜 AHAVÁ RABBÁ AHAVTÁNU, ADONAI ELOHEINU,JEMLÁ GEDOLÁ VETEFERET JITÁ ALENU.
AVINU MALKEINU, BAAVUR AVOTENU SHEBATJÚ BEJÁ, VETALÁMDEM
AVINU MALKEINU, BAAVUR AVOTENU SHEBATJÚ BEJÁ, VETALÁMDEM
JUKÉ JAYIM, KEN TEN JEN TECHINÁ VERAJAMIM ALEINU,VELAMDENU.
AVINU HAAV HARACHAMAN, HAMERAJEM, RACHEM ALEINU VETÉN BELIBENU LEHAVIN ULHASKIL, LISHMOA LILMOD ULELAMEID, LISHMOR VELAASOT, ULKAYEM ET KOL DIVREI TALMUD TORATECHA BEAHAVÁ.
VEHA’EIR ENENU BETORATÉJA, VEDABEK LIBENU BEMITZVOTEICHA, VEYACHED LEVAVENU LE’AHAVÁ ULEYIRÁ ET SHEMECHA, VELO NEVOSH VELO NIKALEM VELO NIKASHEL LEOLAM VAED.
🌸 Con gran amor nos amaste, Adonai nuestro Dios, con inmensa compasión nos trataste.
AVINU HAAV HARACHAMAN, HAMERAJEM, RACHEM ALEINU VETÉN BELIBENU LEHAVIN ULHASKIL, LISHMOA LILMOD ULELAMEID, LISHMOR VELAASOT, ULKAYEM ET KOL DIVREI TALMUD TORATECHA BEAHAVÁ.
VEHA’EIR ENENU BETORATÉJA, VEDABEK LIBENU BEMITZVOTEICHA, VEYACHED LEVAVENU LE’AHAVÁ ULEYIRÁ ET SHEMECHA, VELO NEVOSH VELO NIKALEM VELO NIKASHEL LEOLAM VAED.
🌸 Con gran amor nos amaste, Adonai nuestro Dios, con inmensa compasión nos trataste.
Padre nuestro, nuestro Rey, por amor a nuestros padres que confiaron en Ti, y a quienes enseñaste las leyes de vida, así también ten gracia, misericordia y compasión con nosotros, y enséñanos.
Padre nuestro, Padre misericordioso,
que tiene compasión, ten piedad de nosotros,y pon en nuestro corazón entendimiento y discernimiento, para escuchar, aprender y enseñar, para guardar, hacer y cumplir todas las palabras del estudio de Tu Torá con amor.
Ilumina nuestros ojos con Tu Torá, une nuestro corazón a Tus mandamientos, y dirige nuestro corazón para amar y temer Tu Nombre, para que nunca nos avergoncemos ni tropecemos por siempre jamás.
HARISHONÁ MITZVAH (el Principal mandamiento)
SHEMÁ ISRAÉL
Debe hacerse con la mayor concentración posible, ya que se trata de la declaración de que nuestro Elohim, Adonai, el Todo poderoso es el único Elohim verdadero.
SHEMÁ’ ISRAEL ADONAI ELOHENU, A ADONAÍ EJAD.
Escucha Israel, Adonai Nuestro Elohim, Adonai, es UNO.
(en voz baja decir:)
BARUJ SHEM KEVOD MALJUTÓ LEOLAM VAED.
(en voz baja decir:) Bendito el Nombre de Su Majestad Gloriosa Por Siempre jamás
SHEMÁ ISRAÉL
Debe hacerse con la mayor concentración posible, ya que se trata de la declaración de que nuestro Elohim, Adonai, el Todo poderoso es el único Elohim verdadero.
SHEMÁ’ ISRAEL ADONAI ELOHENU, A ADONAÍ EJAD.
Escucha Israel, Adonai Nuestro Elohim, Adonai, es UNO.
(en voz baja decir:)
BARUJ SHEM KEVOD MALJUTÓ LEOLAM VAED.
(en voz baja decir:) Bendito el Nombre de Su Majestad Gloriosa Por Siempre jamás
LA MEDITACIÓN DEL SHEMA
Durante la pronunciación del Shema
se visualiza
SHEMÁ: ייאי ISRAEL ADONAI ELOHEINU, ADONAI EJAD:
ידידחניחי y
códigos para meditar durante el shemá (bajando keter a maljut) al decir
ESCUCHA: ייאי Israel ADONAI nuestro Elohím Adonai es UNO: יאאהדהוניהוה
Durante la pronunciación del Shema
se visualiza
SHEMÁ: ייאי ISRAEL ADONAI ELOHEINU, ADONAI EJAD:
ידידחניחי y
códigos para meditar durante el shemá (bajando keter a maljut) al decir
ESCUCHA: ייאי Israel ADONAI nuestro Elohím Adonai es UNO: יאאהדהוניהוה
VEAHABTÁ ET ADONAI ELOHEJA, BEJOL-LEBA BEJÁ UBJOL-NASHEJÁ UBJOL MEODEJÁ: VEHAYÚ HAD’EBARIM HAELE ASHER ANOJÍ METZAVEJÁ HAYOM‘AL LEBABEJÁ: VESHINANTAM LEBANEJA VEDIBARTÁ BAM, BESHIBTEJÁ BEBETEJA UBLEJTEJÁ BADÉREJ UBSHOJBEJÁ UBKUMEJA: UKSHARTAM LEOT‘AL MADEJA, VEHAYÚ LETOTAFOT BEN‘ENEJA: UBJTABTAM‘ AL MEZUZOT RETEJA UBISH’AREJA
Y amarás al ETERNO tu DIOS con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu fuerza.
Queden grabadas en tu corazón estas palabras que yo te ordeno hoy.
Se la enseñarás a tus hijos, y las meditaras hablarás de ellas tanto si estás en casa como si vas de viaje, al acostarte y al levantarte; las atarás por señal sobre tu brazo, y por ornamento sobre tú frente; las escribirás en las jambas de tu casa y en tus puertas.
Y amarás al ETERNO tu DIOS con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu fuerza.
Queden grabadas en tu corazón estas palabras que yo te ordeno hoy.
Se la enseñarás a tus hijos, y las meditaras hablarás de ellas tanto si estás en casa como si vas de viaje, al acostarte y al levantarte; las atarás por señal sobre tu brazo, y por ornamento sobre tú frente; las escribirás en las jambas de tu casa y en tus puertas.
(LA RECITACIÓN DE LOS PÁRRAFOS EN GRIS solo es obligación de los hombres, pero a las mujeres también se les recomienda hacerlo)
Concentrarse en el cumplimiento de Todas las Mitzvot
VE-HAYÁ IM SHAMÓA TISHMEÚ EL
MITZVOTÁI ASHÉR AJONÍ MITZAADÉ ETJÉM HAYÓM LE-AHAVÁ ET ADONAI ELOHÉIJEM ULEAVDÓ BEJÓL LEVAVJÉM VEJÓL NAFSHEJÉM: VENATATI MEÁR ARTZ-JÉM BEITÓ YORÉ UMALKÓSH VEASÁFTA DEGANÉJA VETIRSHEJÁ VEYITZ-HARÉJA VENATATI ÉSHEV BESHADJÁ LIV-HKEMTÉJA VEAJALTA VESHABÁHTA: HISHAMERÚ LAJÉM PEN YIFTÉ LEVAVJÉM VESARTÉM VAOVÁDTÉM ELOHÍM AJERÍM VEHISHTAJAVITÉM LAHÉM: VEJARÁ ÁF ADONÁI BAJÉM VEGAHTZÁR ET HASHAMÁYIM VELÓ YIHJÉ MATÁR VEHA-ADAMÁ LO TITÉN ET YEVULÁ VAAVADTÉM MEERÁ MEÁL HA-ARÉTZ HATOVÁ ASHÉR ADONÁI NOTÉN LAJÉM: VESHAMTÉM ET DEBARÁI ÉLE ALLEVAVJÉM VEAL NAFSHEJEM UK-SHARTÉM OTÁM LEÓT AL YEDÉJEM VEHAYÚ LETOTAFÓT BÉIN EINÉJEM: VELIMADTÉM OTÁM ET BNÉIJEM LEDABÉR BAM BESHIVTEJÁ
BEBEITÉJA UVELEJ-TEJÁ BADÉREJ
UBESHAJ-BEJÁ UBEKUMÉJA: UJ-TAVTÁM AL MEZUZÓT BEITÉJA UBÍSH-ARÉIJA: LEMAÁL YIRBÚ YEMÉIJEM VIMÉI BNÉIJEM AL HAADAMÁ ASHÉR NISHBÁ ADONÁI LAAVOTÉIJEM LATÉT LAHÉM KIMÉI HASHAMÁYIM AL HAÁRETZ.
MITZVOTÁI ASHÉR AJONÍ MITZAADÉ ETJÉM HAYÓM LE-AHAVÁ ET ADONAI ELOHÉIJEM ULEAVDÓ BEJÓL LEVAVJÉM VEJÓL NAFSHEJÉM: VENATATI MEÁR ARTZ-JÉM BEITÓ YORÉ UMALKÓSH VEASÁFTA DEGANÉJA VETIRSHEJÁ VEYITZ-HARÉJA VENATATI ÉSHEV BESHADJÁ LIV-HKEMTÉJA VEAJALTA VESHABÁHTA: HISHAMERÚ LAJÉM PEN YIFTÉ LEVAVJÉM VESARTÉM VAOVÁDTÉM ELOHÍM AJERÍM VEHISHTAJAVITÉM LAHÉM: VEJARÁ ÁF ADONÁI BAJÉM VEGAHTZÁR ET HASHAMÁYIM VELÓ YIHJÉ MATÁR VEHA-ADAMÁ LO TITÉN ET YEVULÁ VAAVADTÉM MEERÁ MEÁL HA-ARÉTZ HATOVÁ ASHÉR ADONÁI NOTÉN LAJÉM: VESHAMTÉM ET DEBARÁI ÉLE ALLEVAVJÉM VEAL NAFSHEJEM UK-SHARTÉM OTÁM LEÓT AL YEDÉJEM VEHAYÚ LETOTAFÓT BÉIN EINÉJEM: VELIMADTÉM OTÁM ET BNÉIJEM LEDABÉR BAM BESHIVTEJÁ
BEBEITÉJA UVELEJ-TEJÁ BADÉREJ
UBESHAJ-BEJÁ UBEKUMÉJA: UJ-TAVTÁM AL MEZUZÓT BEITÉJA UBÍSH-ARÉIJA: LEMAÁL YIRBÚ YEMÉIJEM VIMÉI BNÉIJEM AL HAADAMÁ ASHÉR NISHBÁ ADONÁI LAAVOTÉIJEM LATÉT LAHÉM KIMÉI HASHAMÁYIM AL HAÁRETZ.
Y sucederá, si cumplen diligentemente los mandamientos que hoy les prescribo, amando al Eterno su Dios para servirle con todo su corazón y toda su alma, que haré llegar la lluvia en tu tierra a su tiempo, la primera lluvia y la última, para que coseches tu trigo, tu mosto y tu aceite. También daré hierba en sus campos para su ganado, y de él comerás y te saciarás. Cuiden que su corazón no se descarríe apartándolos para servir a otros dioses y postrarse ante ellos, porque si ello ocurriere se encendería la ira del Eterno contra ustedes e impedirá que el cielo les traiga la lluvia y que la tierra les dé su fruto, y van a perecer presto en la buena tierra que les dio el Eterno. Por lo tanto pondrán estas palabras en su corazón y su alma y las atarán por señal en su mano y por frontales entre sus ojos. y las enseñarán a sus hijos, hablando acerca de ellas cuando estén sentados en vuestra casa, cuando anden por el camino, cuando se acuesten y cuando se levanten, y las escribirán sobre las jambas de las puertas de su casa y en sus portales, para que sus días se prolonguen y también los días de sus hijos, en la tierra que Eterno juró dar a sus padres, como los días del cielo sobre la tierra.
VAYOMER ADONAI EL-MOSHE LEMOR:
DABER EL-BENE ISRAEL VE’AMARTA ALEIHEM VE’ASU LAHEM TZITZIT AL-KANFE
VIGDEIHEM LEDOROTAM, VENATENU AL-TZITZIT HAKANAF PETIL TECHELET.
VEHAYAH LACHEM LETZITZIT, UR’ITEM OTO, UZECHARTEM ET-KOL-MITZVOT ADONAI VA’ASITEM OTAM, VELO TATURU ACHAREI LEVAVCHEM VE’ACHAREI EINEICHEM ASHER ATEM ZONIM ACHAREIHEM.
LEMA’AN TIZKERU VA’ASITEM ET-KOL MITZVOTAI VIYITEM KEDOSHIM LE’ELOHEICHEM.
ANI ADONAI ELOHEICHEM ASHER
HOTZEITI ETCHEM ME’ERETZ MITZRAYIM
LIHYOT LACHEM LE’ELOHIM.
ANI ADONAI ELOHEJEM.
LIHYOT LACHEM LE’ELOHIM.
ANI ADONAI ELOHEJEM.
(EMET) ADO-NAI E-LO-HEJEM, EMET.
Y le dijo el Eterno a Moisés: Dile a los hijos de Israel que se hagan flecos en los bordes de sus mantos, por todas sus generaciones, y se pongan sobre los flecos del extremo un cordón celeste. Y los flecos les servirán para recordar, al verlos, todos los mandamientos del Eterno para cumplirlos, Y no se desviarán de ellos, siguiendo a su corazón y sus ojos, caminos usuales de sus idolatrías. Se acordarán así de cumplir mis mandatos para ser santos ante su Dios. Yo, el Eterno, su Dios, que los libró de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Yo, soy el Eterno, vuestro Dios. El Eterno, vuestro Dios, es verdad.
LA SIGUIENTE ALABANZA, SIRVE DE UNIÓN ENTRE EL SHEMÁ Y EL COMIENZO DE LA AMIDÁ, si desea decirla, se recomienda realizarla solo cuando esta rezando Sólo.
EMET VEYATZÍV, VENAJÓN, VEKAYÁM, VEYASHÁR, VENEEMÁN, VE-AHÚV, VEJAVÍV, VENEJMÁD, VENA-ÍM, VENORÁ, VEADÍR, UMETUKÁN, UMEKUBÁL, VETÓV, VEYAFÁ, HADAVÁR, HAZÉ ALÉINU LEOLÁM VAÉD. EMET, ELOHÉI OLÁM MALKÉNU, TZUR YAAKOV MAGUÉN YISH-ÉNU, LEDÓR VADÓR HU KAYÁM U-SHEMÓ KAYÁM, VEJISÓ NAJÓN, UMALJUTÓ VEEMUNATÓ LAÁD KAYÉMET.
EZRÁT AVOTÉINU ATÁ HU ME OLÁM MAGUÉN UMOSHÍA LAHÉM VELIVNÉHÉM AJARÉIHÉM
BEKÓL DOR VADÓR BERÚM OLÁM
MOSHAVÉJA, UMISHPATÉJA
VETZID-KATJÁ AD AFSÉI ÁRETZ EMET, ASHRÉI ISH
SHEYISHMÁ LEMITZVOTÉIJA
BETORÁT-JA YASHÍM AL LEBÓ. EMET SHEATÁ HU ADÓN LEAMÉJA UMÉLEJ GIBBÓR LARÍV RIBÁM LEAVÓT UVANÍM.
EMET, ATÁ HU RISHÓN VEATÁ HU AJARÓN UMIBAL-ADÉIJA ÉIN LÁNU MÉLEJ GOÉL UMOSHÍA EMET, MI MITZRÁYIM GUEALTÁNU ADONÁY ELOHÉINU, MIBÉIT OVADÍM
PEDITÁNU, KOL BEJORÉI-HÉM HARÁGTA, UBEJORJÁ YISRAÉL GAÁLTA, VEYÁM SUF LAHÉM BAKÁ-TA, VEZEDÍM TIBÁ-TA, VIDIDÍM AVRÚ YAM, VAYEJASÚ
MÁYIM TZARÉI-HÉM EJÁD MEHÉM LO NOTÁR AL ZOT SHIB-JÚ AHUVÍM VE-ROMEMÚ LAÉL VENATNÚ YEDIDÍM ZEMIRÓT, SHIRÓT VETISHBAJÓT, BRAJÓT VEHODAÓT LAMÉLEJ EL JÁI VEKAYÁM, RAM VENISÁ, GADÓL
GUIBÓR VENORÁ, MASH-PÍL GUEÍM ODÉI ÁRETZ, MAGBÍAJ SH-FALÍM AD MARÓM, MOTZÍ ASIRÍM, PODÉ ANAVÍM OZÉR DALÍM, HA-ONÉ LEAMÓ YISRAÉL BEÉT SHAV-ÁM ELÁIV.
Desde la antigüedad Tu has sido la ayuda de nuestros padres, coraza y salvador para ellos y para sus hijos, en cada generación.
Tu asentamiento es soberano ya que
Tu justicia y Tus obras justas llegan hasta los extremos de la tierra.
Verdad es que la felicidad sea con aquel que observa Tus mandamíen-tos, quien coloca Tu Ley y Tu palabra en su corazón.
Es verdad que Tu eres Amo de Tú pueblo, el Rey poderoso que defiende su causa en cada generación.
Es verdad que Tu eres el primero y el último y además de Ti no tenemos Rey que pueda salvar ni redimir Es Verdad que Tú, Oh ADONAI nuestro Elohim, nos redimiste de Egipto y nos rescataste de la casa de esclavitud, hiriendo de muerte repentina a todo primogénito egipcio y salvado a Tu primogénito Israel.
Por él separaste Tú al Mar Rojo y ahogaste a sus opresores. Tus amados cruzaron el mar, pero las aguas cubrieron a sus enemigos y ninguno de ellos se salvó.
TEHILOT LAEL ‘ELYÓN GOALAM, BARÓNUJ HU OMBORAJ, MOSHÉ UBNÉ ISRAEL LEJÁ ANÚ SHIRÁ BESIMJAH RABÁ, VEAMERÚ
UD-VARÁIV JAYÍM VEKAYAMÍM VENEEMANÍM VENEJMADÍM LAÁD ULEOLMÉI OLAMÍM.
AL AVOTÉINU, ALÉINU VEÁL BANÉINU VEÁL DOROTÉINU VEÁL KOL DORÓT ZERÁ YISRAÉL OVADÉIJA.
AL HA-RISHONÍM VEÁL HA-AJARONÍM, DABÁR TOV VEKAYÁM, BE-EMET UBEEMUNÁ JOK VELÓ YA-AVÓR. EMET, SHE-ATÁ HU ADONAI ELOHÉNU VELOHÉ AVOTÉINU, MALKÉNU MÉLEJ AVOTÉINU, GOALÉNU GOÉL AVOTÉINU, TZURÉNU TZUR YESHUATÉNU, PODÉNU U-MATZILÉINU MEOLÁM HU SH-MEJÁ, VEÉIN LÁNU OD ELOHÍM ZULATJÁ SELAH
Es verdad, firmemente fundada y establecida, recta y constante, amorosa y preciada, placentera y dulce, solemne y reverenciada en esta enseñanza compartida, buena y hermosa que nos ha sido revelada y recibida por nosotros con amor para todos los tiempos.
Es verdad que el Elohim eterno, nuestro amo, la Roca de Jacob nuestro escudo protector, existe eternamente por generaciones sin fin.
El es eterno; Su trono establecido y
Su ley inmutable para siempre.
Sus enseñanzas existen por toda la eternidad, preciosas e inmutables por todo el tiempo de nuestros antepasados
y hoy por nosotros, nuestros hijos y todos nuestros descendientes y generaciones, desde el principio hasta hoy de la semilla de Israel, Sus servidores.
Ellas son una doctrina que es buena y perseverante en verdad inmutable, es una ley que siempre estará en
vigencia.
Es verdad que Tu eres ADONAI, nuestro Elohim y Elohim de nuestros padres, nuestro Rey bendito y Rey de nuestros padres, nuestro Redentor y Redentor de nuestros padres.
Desde tiempos inmemorables Tu has sido nuestra Roca, la Roca de nuestra salvación y nuestro Salvador, y nunca habrá otro Elohim además de Ti
AL AVOTÉINU, ALÉINU VEÁL BANÉINU VEÁL DOROTÉINU VEÁL KOL DORÓT ZERÁ YISRAÉL OVADÉIJA.
AL HA-RISHONÍM VEÁL HA-AJARONÍM, DABÁR TOV VEKAYÁM, BE-EMET UBEEMUNÁ JOK VELÓ YA-AVÓR. EMET, SHE-ATÁ HU ADONAI ELOHÉNU VELOHÉ AVOTÉINU, MALKÉNU MÉLEJ AVOTÉINU, GOALÉNU GOÉL AVOTÉINU, TZURÉNU TZUR YESHUATÉNU, PODÉNU U-MATZILÉINU MEOLÁM HU SH-MEJÁ, VEÉIN LÁNU OD ELOHÍM ZULATJÁ SELAH
Es verdad, firmemente fundada y establecida, recta y constante, amorosa y preciada, placentera y dulce, solemne y reverenciada en esta enseñanza compartida, buena y hermosa que nos ha sido revelada y recibida por nosotros con amor para todos los tiempos.
Es verdad que el Elohim eterno, nuestro amo, la Roca de Jacob nuestro escudo protector, existe eternamente por generaciones sin fin.
El es eterno; Su trono establecido y
Su ley inmutable para siempre.
Sus enseñanzas existen por toda la eternidad, preciosas e inmutables por todo el tiempo de nuestros antepasados
y hoy por nosotros, nuestros hijos y todos nuestros descendientes y generaciones, desde el principio hasta hoy de la semilla de Israel, Sus servidores.
Ellas son una doctrina que es buena y perseverante en verdad inmutable, es una ley que siempre estará en
vigencia.
Es verdad que Tu eres ADONAI, nuestro Elohim y Elohim de nuestros padres, nuestro Rey bendito y Rey de nuestros padres, nuestro Redentor y Redentor de nuestros padres.
Desde tiempos inmemorables Tu has sido nuestra Roca, la Roca de nuestra salvación y nuestro Salvador, y nunca habrá otro Elohim además de Ti
EZRÁT AVOTÉINU ATÁ HU ME OLÁM MAGUÉN UMOSHÍA LAHÉM VELIVNÉHÉM AJARÉIHÉM
BEKÓL DOR VADÓR BERÚM OLÁM
MOSHAVÉJA, UMISHPATÉJA
VETZID-KATJÁ AD AFSÉI ÁRETZ EMET, ASHRÉI ISH
SHEYISHMÁ LEMITZVOTÉIJA
BETORÁT-JA YASHÍM AL LEBÓ. EMET SHEATÁ HU ADÓN LEAMÉJA UMÉLEJ GIBBÓR LARÍV RIBÁM LEAVÓT UVANÍM.
EMET, ATÁ HU RISHÓN VEATÁ HU AJARÓN UMIBAL-ADÉIJA ÉIN LÁNU MÉLEJ GOÉL UMOSHÍA EMET, MI MITZRÁYIM GUEALTÁNU ADONÁY ELOHÉINU, MIBÉIT OVADÍM
PEDITÁNU, KOL BEJORÉI-HÉM HARÁGTA, UBEJORJÁ YISRAÉL GAÁLTA, VEYÁM SUF LAHÉM BAKÁ-TA, VEZEDÍM TIBÁ-TA, VIDIDÍM AVRÚ YAM, VAYEJASÚ
MÁYIM TZARÉI-HÉM EJÁD MEHÉM LO NOTÁR AL ZOT SHIB-JÚ AHUVÍM VE-ROMEMÚ LAÉL VENATNÚ YEDIDÍM ZEMIRÓT, SHIRÓT VETISHBAJÓT, BRAJÓT VEHODAÓT LAMÉLEJ EL JÁI VEKAYÁM, RAM VENISÁ, GADÓL
GUIBÓR VENORÁ, MASH-PÍL GUEÍM ODÉI ÁRETZ, MAGBÍAJ SH-FALÍM AD MARÓM, MOTZÍ ASIRÍM, PODÉ ANAVÍM OZÉR DALÍM, HA-ONÉ LEAMÓ YISRAÉL BEÉT SHAV-ÁM ELÁIV.
Desde la antigüedad Tu has sido la ayuda de nuestros padres, coraza y salvador para ellos y para sus hijos, en cada generación.
Tu asentamiento es soberano ya que
Tu justicia y Tus obras justas llegan hasta los extremos de la tierra.
Verdad es que la felicidad sea con aquel que observa Tus mandamíen-tos, quien coloca Tu Ley y Tu palabra en su corazón.
Es verdad que Tu eres Amo de Tú pueblo, el Rey poderoso que defiende su causa en cada generación.
Es verdad que Tu eres el primero y el último y además de Ti no tenemos Rey que pueda salvar ni redimir Es Verdad que Tú, Oh ADONAI nuestro Elohim, nos redimiste de Egipto y nos rescataste de la casa de esclavitud, hiriendo de muerte repentina a todo primogénito egipcio y salvado a Tu primogénito Israel.
Por él separaste Tú al Mar Rojo y ahogaste a sus opresores. Tus amados cruzaron el mar, pero las aguas cubrieron a sus enemigos y ninguno de ellos se salvó.
Es por eso que Su pueblo cantó con alabanzas a Elohim. Sus amados en júbilo le cantaron canciones de bendición, alabanza y agradecimiento a su Rey bendito, quien es el Elohim eterno y viviente.
El que es supremamente exaltado,
todopoderoso e inspirador de temor,
que hace caer a los opresores en la tierra, levanta al caído en las alturas, libera a los cautivos, rescata al humilde, ayuda al necesitado y contesta a Su pueblo Israel cuando Le imploran (ponerse de pie) con cantos de alabanzas al Elohim supremo, su salvador, (ponerse de pie)
El que es supremamente exaltado,
todopoderoso e inspirador de temor,
que hace caer a los opresores en la tierra, levanta al caído en las alturas, libera a los cautivos, rescata al humilde, ayuda al necesitado y contesta a Su pueblo Israel cuando Le imploran (ponerse de pie) con cantos de alabanzas al Elohim supremo, su salvador, (ponerse de pie)
TEHILOT LAEL ‘ELYÓN GOALAM, BARÓNUJ HU OMBORAJ, MOSHÉ UBNÉ ISRAEL LEJÁ ANÚ SHIRÁ BESIMJAH RABÁ, VEAMERÚ
JULAM: MI JAMOJA NEDAR BAKÓDESH, NORÁ TEHILOT
‘OSE FELE: SHIRÁ JADASHÁ
SHIBEJÚ GUEULIM LESHIMJÁ HAGADOL ‘AL SEFAT HAYAM, YAJAD KULAM HODÚ VEHIMLIJU VEAMERÚ: ADONAI IMLOJ LE’OLAM VAED
Bendito sea Él por siempre jamás A Ti cantó Mosheh y todos los hijos de Israel, proclamando con gran
exaltación: ¿¡Quién es como Tú entre los dioses, ADONAI!?,¿Quién como Tú, glorioso en santidad; imponente y loable, hacedor de prodigios!.
A la orilla del Mar Rojo, aquellos a quien rescataste cantaron a Tú gran nombre una canción nueva de alabanzas.
Juntos Te alabaron proclamando tu señorío, diciendo: Elohim reinará por siempre jamás.
(dar 3 pasos hacia a tras y al decir
gaal Israél, dar 3 pasos adelante y juntar las piernas)
VENEEMAR: GOALENU ADONAI TZEVAOT SHEMÓ KEDOSH ISRAEL BARUJ ATAH ADONAI GAAL ISRAEL.
Y así es también dicho: Nuestro Redentor, ADONAI de las huestes es Su Nombre, El Elohím,
BENDITO Único de ISRAÉL. BENDITO eres TÚ, Oh ELOHIM, que has redimido a ISRAÉL
LA AMIDÁ (18 BENDICIONES)
Antes de la amida incluimos “Kadish leMashiaj” la oración que nos Enseñará Rabenu Hakadosh, Yeshúa Ben Yosef
KADISH LEMASHIAJ
AVINU-SHEVÁ SHAMAYIM-YITKADASH SHIMJÁ TAVÓ MALJUTEJA, YAASEH RETZONEJA Ki BASHAMAYIM KEN BAARETZ, HALEJEM JUKENU TANLANU JAYOMDE. USLAJ LANU AL JATENU KIFI SHESOLKHIM GAM ANAJNU LAJOTIM LANU V'AL TVI'EYNU LIDEY NISAYON, KI IM KHALTSEYNU MIN HARÁ. KI LEJÁ HAMAMLAJAH, BEHATIFERET LEOLME OLAMIM
Padre nuestro,-en el cielo-Santificado sea Tú Nombre Venga Tú reino. Hágase Tú voluntad, Como en el cielo también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Perdona nuestros pecados como nosotros perdonamos a los que pecan contra nosotros.
No nos lleves al poder de la prueba y guárdanos de todo mal, Porque tuyo es el Reino. Y Tuyo es el Poder Y la Gloria eternamente
DESDE ESTE MOMENTO HASTA DESPUÉS DE “OSÉ SHALOM” debe hacerse de pie
ADONÁI SEFATAI TIFTAJ, UFI IAGUID TEHILATEJA.
Adonai, abre mis labios para que mi boca relate Tu alabanza
(Tehilim 51: 17).
ALABANZAS:
1 – PATRIARCAS
(Inclinar el cuerpo) BARÚJ
(agachar la cabeza) ATAH
(enderezarse) ADONAI, ELOHÉINU, VELOHEI AVOTENU, ELOHE ABRAHAM, ELOHE ITZJAK, VELOHÉ YAAQOB, HAEL HAGADOL HAGUIBOR VEHANORAH EL ELYÓN, GOMEL JASADIM TOVIM VEKONE HAKOL VEZOJER JASDE AVOT UEMEVI GOEL LIVNE VENEHEM LEMÁAN SHEMO BEAHAVAH
(Inclinar el cuerpo) Bendito eres
(agachar la cabeza) Tú,
(enderezarse) ADONAI, Elohav nuestro y Elohav de nuestros padres, Elohav de Abraham, Elohav de Itzjak y Elohav de Yaakov; Elohav Grandioso, todo-poderoso y temible; Elohav altísimo que otorga bondades benéficas, Amo de todo lo que existe, que recuerda las bondades de los patriarcas y trae al Redentor para los hijos de sus hijos, en virtud de Su nombre, con amor.
MELEJ OZER UMOSHIA UMAGUEN
(Inclinar el cuerpo) Baruj
(agachar la cabeza) ATAH
(enderezarse)ADONAI MAGUÉN ABRAHAM.
Rey que ayuda, salva y defiende.
(Inclinar el cuerpo) Bendito eres
(agachar la cabeza) Tú,
(enderezarse) ADONAI, defensor de Abraham.
SI ESTAMOS EN INVIERNO SE HACE PRIMERO ESTA ORACIÓN,
EN INVIERNO: Bendice sobre nosotros Di-s nuestro todopoderoso al año este y a todas las especies de sus productos para bien y brinda rocío y lluvia para bien sobre toda la faz de la tierra y sacia la faz del universo y harta al mundo todo con tu bondad. Y llena nuestras manos de tus bendiciones y de la riqueza de las dadivas de tus manos, protege y salva el año este de toda cosa mala y de todo tipo de destructor y de todo tipo de castigo y has para ella esperanza buena y un futuro de paz.
Compadécete y apiádate sobre ella y sobre todos sus cereales y frutos, y bendícela con lluvias complacientes de bendición y altruismo y que sea el final del año vida y abundancia y paz.
Como los años buenos para bendición pues Di-s todopoderoso bueno y benefactor eres tú y bendices los años.
Bendito tu Di-s que bendices los años.
Luego se hace el PODER DE ELOHIM
SI ESTAMOS EN VERANO PRIMERO SE HACE ESTA, DESPUÉS EL PODER DE ELOHIM
EN VERANO: Bendícenos Di-s nuestro Di-s Todopoderoso en todas las obras de nuestras manos y bendice nuestro año con rocío de complacencia bendición y generosidad y que sea su futuro vida abundancia y paz, como los años los buenos para bendición, pues todo poderoso bueno y benefactor eres tú y bendices a los años.
Bendito tu Di-s que bendices los años.
Y después se hace el rezo de PODER DE ELOHIM, luego se continúa con la oración ya sea invierno o verano en la que no, estamos.
2 - PODER DE ELOHIM.
ATAH GUIBOR LEOLAM, ADONÁI MEJAIE METIM ATÁH RÁB LEHOSHIA,
Tú eres Todopoderoso por toda
la eternidad, Adonai; resucitas a los muertos y eres abundante
para salvar.
MORID HATAL
(En verano: hace descender el
rocío).
MASHIV HARUAJ UMORID
HAGASHEM
(En invierno: hace soplar el
viento y descender la lluvia).
MEJALKEL JAIM BEJESED MEJAIE METIM BERAJAMIM RABIM SOMEJ NOFELIM VEROFE JOLIM UMATIR
ASURIM UMEKAIEM EMUNATO
LISHENE AFAR MI JAMOJA BAAL GUEVUROT UMI DOME LAJ MELEJ MEMIT UMEJAIE UMATZMIAJ IESHUÁ
Sustenta a los vivos con bondad, resucita a los muertos con gran, misericordia,
sostiene a los caídos y cura a los enfermos, libera a los prisioneros y mantiene Su fidelidad para los que duermen en el polvo. ¿Quién es cómo Tú, Amo de hechos poderosos? ¿Y quién se te asemeja?, Rey que causas la muerte y haces vivir, y haces florecer la salvación
ENTRE YOM TERUAH Y YOM KIPUR. estos días se llaman “YAMIM NORA’IM- (DIAS FORMIDABLES, o DÍAS DE PAVOR)”.
ROSH HASHANÁ 2025: comienza antes del atardecer del lunes 22 de septiembre y termina después del anochecer del miércoles 24 de septiembre.
- YOM KIPUR 2025: comienza antes del atardecer del miércoles 1 de octubre y termina después del anochecer del jueves 2 de octubre.
SE LEE 👇
MI JAMOJA AB HARAJAMÁN , ZOJER YETSURAV BERAJAMIM LEJAYIM.
¿Quién es cómo tu, Padre misericordioso, que recuerda con misericordia a sus criaturas para vida?
VENEEMÁN ATAH LEHAJAIOT METIM, BARÚJ ATAH ADONAI, MEJAIE HAMETIM.
Y Tú eres fiel para resucitar a los muertos.
Bendito eres Tú, ADONAI, que resucita a los muertos.
IMPORTANTE Y MUY PODEROSO ES ESTA BENDICIÓN: 👇🏻
KEDUSHÁ - SANTIDAD
1. NAKDISHAJ VENA‘ARITZAJ,
KENÓ’AM SÍAJ SOD SARFÉ KÓDESH,
HAMESHALESHIM LEJÁ KEDUSH.SHÁ,
VEJÉN KATUV‘AL
2. NAKDISHAJ VENA‘ARITZAJ,
KENÓ’AM SÍAJ SOD SARFÉ KÓDESH,
HAMESHALESHIM LEJÁ KEDUSH.SHÁ,
VEJÉN KATUV‘AL
3. NAKDISHAJ VENA‘ARITZAJ,
KENÓ’AM SÍAJ SOD SARFÉ KÓDESH,
HAMESHALESHIM LEJÁ KEDUSH.SHÁ,
VEJÉN KATUV‘AL
Te bendeciremos y Te reverenciaremos conforme al consejo de los Sagrados
Serafines, los cuales proclaman ante Ti la
declaración de
YAD NEVIEJA VEKARÁ ZE El ZE VEAMAR
Santidad tres veces por día como fue escrito por tu profeta; Y uno llama a
otro y declara;
1. KADÓSH, KADÓSH, KADÓSH, ADONAI TZEVAOT, MELÓ JOL HAÁRETZ KEVODÓ.
2. KADÓSH, KADÓSH, KADÓSH, ADONAI TZEVAOT, MELÓ JOL HAÁRETZ KEVODÓ.
3. KADÓSH, KADÓSH, KADÓSH, ADONAI TZEVAOT, MELÓ JOL HAÁRETZ KEVODÓ.
SANTO, SANTO, SANTO, es ADONAI, amo de legiones, toda la tierra está llena de Su gloria (Yeshayahu-Isaias 6:3)
LE‘UMMATAM MESHABBEJIM VEOMERIM:
Los que están frente a ellos responden:
1. BARÚJ KEVOD ADONAI MI’MEKOMÓ.
2. BARÚJ KEVOD ADONAI MI’MEKOMÓ.
3. BARÚJ KEVOD ADONAI MI’MEKOMÓ.
Bendita es la Gloria de ADONÁI desde Su lugar (Yejezkel Ezequiel) 3:12)
UVDIVRÉ KODSHEJÁ KATUV LEMÓR:
Y en Tus sagradas escrituras esta escrito:
1. YIMLOJ ADONAI LEOLAM, ELOHÁIJ
TZIYYÓN, LEDOR VADOR, HALELUYAH.
2. YIMLOJ ADONAI LEOLAM, ELOHÁIJ
TZIYYÓN, LEDOR VADOR, HALELUYAH.
3. YIMLOJ ADONAI LEOLAM, ELOHÁIJ
TZIYYÓN, LEDOR VADOR, HALELUYAH.
ADONAI reinará por siempre jamás; tu Elohim Tzión, de generación en generación. ¡Haleluyah!
(Tehilim-Salmos 146:10)
3 -SANTIDAD DE ADONAI
ATAH KADÓSH, BESIMJÁ KADÓSH, KEDOSHÍM BEJÓL-IÓM IEHALELUJA (SÉLAH).
BARÚJ ATAH ADONAI, HAEL HAKADOOSH
Tú eres Santo y Tu Nombre es Santo. Y santos te alaban todos los días (selah).
Bendito eres Tú, ADONAI, el Elohim Santo.
ENTRE YOM TERUAH A YOM KIPUR estos días se llaman “YAMIM NORA’IM- (DIAS FORMIDABLES, o DÍAS DE PAVOR)”.
ROSH HASHANÁ 2025: comienza antes del atardecer del lunes 22 de septiembre y termina después del anochecer del miércoles 24 de septiembre.
- YOM KIPUR 2025: comienza antes del atardecer del miércoles 1 de octubre y termina después del anochecer del jueves 2 de octubre.
SE LEE 👇
HAMELEJ HA HAKADOOSH en vez de HAEL HAKADOOSH
SE DICE 👉 (EL REY SANTO)
4 - DICERNIMIENTO
ELOHA HU EJAD, SHEMÓ EJAD
ATAH JONÉN LEADAM DÁ’AT, UMELAMED LEENOSH BINÁH. VEJONENU MEITJA JOJMA BINA VADAAT.
BARÚJ ATAH ADONÁI, JONÉN HADÁ’AT.
EL ETERNO ES UNO, SU NOMBRE ES ÚNICO
Tú agracias al hombre con conocimiento y enseñas entendimiento al ser humano.
De Ti mismo con gracia otórganos sabiduría, entendimiento y conocimiento.
Bendito eres Tú, ADONAI, que con gracia otorga conocimiento.
5 - ARREPENTIMIENTO
ELOHA HU EJAD, SHEMÓ EJAD
HASHIVENU AVINU LETORATEJA VEKARVENU MALKENU LA’AVODATEJA, VEHAJAZIRENU BITSHUVÁH SHELEMÁ LEFANEJA.
BARÚJ ATAH ADONAI, HAROTZÉ BITSHUVÁH.
EL ETERNO ES UNO, SU NOMBRE ES ÚNICO
Haznos regresar, Padre nuestro, a Tu Torah; y acércanos, Rey nuestro, a Tu servicio.
Y haznos retornar ante Ti con un arrepentimiento completo.
Bendito Tú, ADONAI, que desea el arrepentimiento
6 - PERDÓN
ELOHA HU EJAD, SHEMÓ EJAD
SÉLAH LÁNU AVINU KI JATANU, MEJOL LÁNU MALKENU KI FASHA’UN, KI EL TOV VESALAJ ATAH.
BARUJ ATAH ADONAI JANUN, HAMARBE LISLOAJ.
EL ETERNO ES UNO, SU NOMBRE ES ÚNICO
Discúlpanos, Padre nuestro, pues hemos errado; perdónanos, Rey nuestro, pues
hemos pecado intencionalmente. Pues Tú eres un Elohav bueno que perdona.
Bendito eres Tú, ADONAI, lleno de gracia y que perdona abundantemente.
7 - REDENCIÓN
ELOHA, HU EJAD, SHEMÓ EJAD
REE NA VEONIENU VERIBÁ RIVENU, UGUEALENU GUEULÁH SHELEMÁ
MEHERÁH LEMA’AN SHEMEJÁ, KÍ EL GOÉL JAZAK ATAH.
BARÚJ ATAH ADONAI, GOÉL ISRAEL.
EL ETERNO ES UNO, SU NOMBRE ES ÚNICO
Por favor mira nuestra aflicción y pelea nuestras afrentas. Y apresúrate a redimimos con una redención completa
por causa de Tu Nombre, pues Tú eres el Elohav que redime poderosamente.
Bendito eres Tú, ADONAI, Redentor de Israel.
8 - SANIDAD
ELOHA, HU EJAD, SHEMÓ EJAD
REFAENU ADONAI VENERAFÉ
REFAENU ADONAI VENERAFÉ
REFAENU ADONAI VENERAFÉ
HOSHIENU VENIVASHEA KI-TE-
-HILATENU ATAH, VEHAALÉ ARUJA UMARPÉ LEJOL TAJALUENU ULEJOL
MAJOBENU, ULJOL MAKOTEINU.
Ki EL MÉLEJ ROFE NEEMAN VERAJAMAN
ATAH, BARÚJ ATAH ADONAI, ROFÉ JOLÉ‘AMO ISRAÉL
EL ETERNO ES UNO, SU NOMBRE ES ÚNICO
Cúranos, oh ADONAI, y seremos curados; sálvanos y seremos salvos, pues Tú eres nuestra alabanza.
Trae restablecimiento y curación a
todas nuestras enfermedades, a todos
nuestros dolores y a todas nuestras heridas, pues Tú eres un Elohav que cura, misericordioso y fiel.
Bendito eres Tú, ADONAI, que cura las dolencias de Su pueblo Israel.
9 - PROSPERIDAD
ELOHA, HU EJAD, SHEMÓ EJAD
BAREJENU ADONÁI ELOHENU ET HASHANA HAZOT VEET KOL MINEITEVUATA LETOVA,
VETEN BRAJA (Tal UMATAR LIVRAJA) AL PNEI HAADAMÁ, VESABENU MITUVA, UVAREJ SHNATENU KASHANIM HATOVOT LIVRAJA, KI EL TOV UMETIV ATAH UMEVAREJ HASHANIM.
BARÚJ ATAH ADONÁI, MEBAREJ HASHANIM.
EL ETERNO ES UNO, SU NOMBRE ES ÚNICO
Bendícenos, oh ADONAI, Elohav nuestro, en todas las obras de nuestras manos, y bendice nuestro año con rocíos
benévolos, de bendición y de donación.
Que en su final haya vida, saciedad y paz como en los años buenos para bendición,
pues Tú eres un Elohav bueno que hace el bien y bendice los años.
Bendito eres Tú ADONAI, que bendice los años
10 –REUNIÓN DE EXILIADOS
TEKÁ BESHOFÁR GADÓL LEJERUTENU, VESA NES LEKABETZ GALUIOTENU,
VEKABTZENU IAJAD MEHERÁH MEARBA KANFOT LEARTZENU.
BARÚJ ATÁH ADONÁI, MEKABETZ NIDJÉ AMÓ ISRAÉL.
Haz que suene el gran cuerno por nuestra libertad, eleva el estandarte para reunir a
nuestros exiliados y reúnenos en nuestra tierra a todos juntos desde los cuatro confines del mundo.
Bendito eres Tú, ADONAI, que reúne a los dispersos de Su pueblo Israel.
11 –JUSTICIA
HASHIVA SHOFETENU KEVARISHONA VEIOATZENU KEVATEJILA VEHASER
MIMENU IAGON VAANAJÁ, UMLOJ ALENU MEHERÁH ATAH ADONÁI LEVADJA BEJESED UBRAJAMIM, VETZADKENU BETZEDEK UVEMISHPAT.
BARÚJ ATAH ADONÁI, MÉLEJ OHÉV TEZDAKÁ UMISHPAT.
Restaura a nuestros jueces como al principio, y a nuestros consejeros como en el inicio.
Quita de nosotros la tristeza y el suspiro, y prontamente reina
Sólo Tú sobre nosotros, ADONAI, con bondad y misericordia, con rectitud y justicia.
Bendito eres Tú, ADONAI, Rey que ama la rectitud y la justicia.
ENTRE YOM TERUAH A YOM KIPPUR
estos días se llaman “YAMIM NORA’IM- (DIAS FORMIDABLES, o DÍAS DE PAVOR)”.
ROSH HASHANÁ 2025: comienza antes del atardecer del lunes 22 de septiembre y termina después del anochecer del miércoles 24 de septiembre.
- YOM KIPUR 2025: comienza antes del atardecer del miércoles 1 de octubre y termina después del anochecer del jueves 2 de octubre.
SE DICE: 👉 MÉLEJ HA MISHPÁT (Rey de Justicia)
CONTRA LOS HEREJES
LAMINÍN VELAMALSHINIM AL TEHI TIKVÁ, VEJOL HAZEDÍM KEREGA YOVEDÚ, VEJOL OIVEJA OVEJÓL SONÉJA MEHERÁ IKARETU ULMALJÚT ARISHÁ MEHERÁ TE'AKER UTSHABÉR UTJALÉM VETAJNIÉM BIMEHERÁ VEYAMÉNU.
BARUJ ATAH ADONAI SHOBÉR OYBIM UMAJNIA ZEDÍM (minim)
A los renegados y a los delatores, no les tengas esperanza y que todos los transgresores como un instante se pierdan y todos tus enemigos y aborrecedores que pronto sean cortados, y el reino de la maldad pronto extirpa y desgarra, y elimínalos y humíllalos pronto en nuestros días.
Bendito tu Dios que quiebra enemigos y humilla al renegado (Hereje)
12 – EN FAVOR DE LOS JUSTOS
AL HATZADIKIM VEAL HAJADISIM, VE’AL SHEERIT AMEJA BET ISRAÉL, VEAL PLEITAT BEIT SOFREIEM VEÁL GUERÉ HATZEDEK VEALENU, IEHEMU NA RAJAMEJA ADONÁI ELOHENU, VETEN SAJAR TOV LEJOL HABOTEJIM BESIMJÁ BEEMET, VESIM JELKENU IMAHEM ULEOLAM LO NEBOSH KI VEJA BATAJNU, VEAL JASDEJA HAGADOL BEEMET U BETAMIM NISHANENU.
BARÚJ ATAH ADONÁI, MISHAN UMIVTAJ LATZADIKIM.
Sobre los justos y los piadoso, sobre el remanente de Tu pueblo Israel, sobre sus ancianos y sobre el remanente de sus sabios, sobre los conversos sinceros y sobre nosotros, que por favor se conmueva Tu misericordia,
ADONAI, Elohim nuestro.
Y otorga una recompensa buena a todos los que confían verdaderamente en Tu Nombre.
Pon nuestra porción con la de ellos y que nunca nos avergoncemos, pues en Ti
hemos confiado y en Tu inmensa bondad
nos apoyaremos con verdad.
Bendito eres Tú, ADONAI, sostén y seguridad de los justos.
13 – RECONSTRUCCIÓN DE YERUSHALAIM
TISHKÓN BETÓJ YERUSHALAIM IREJÁ KAASHER DIBARTA, VEJISÉ DAVID AVDEJÁ MEHERÁH BETOJAH TAJIN.
UBNÉ OTÁH BINYÁN ‘OLAM BIMHERÁ BEYAMENU.
BARÚJ ATAH ADONÁI, BONE YERUSHALAIM.
Reside en medio de Tu ciudad
Yerushaláyim tal como hablaste; en medio de ella establece el trono de Tu siervo David y reconstrúyela para estructura eterna, prontamente y en nuestros días.
Bendito eres Tú, ADONAI, que reconstruye a Yerushaláyim.
14 – REINO DE DAWID
ET TZEMAJ DAVID AVDEJÁ MEHERÁH
TATZMIAJ, VEKARNO TARUM BISHUATEJA, KÍ LISHUATEJÁ KIVINU KOL HAYOM, UMETZAPIM LISHUA.
BARÚJ ATAH ADONÁI, MATZMIAJ KEREN YESHUÁH, (BEYESHÚA HAMASHIAJ)
Haz florecer prontamente el retoño de Tu siervo David, y por medio de
Tu salvación eleva su estandarte, pues hemos puesto nuestra esperanza y esperado en Tu salvación todo el día.
Bendito eres Tú, ADONAI que hace florecer el orgullo de la salvación (En Yeshúa El Mashiaj).
15 – ACEPTACIÓN DEL REZO
SHEMÁ KOLENU ADONÁI ELOHENU, AV HARAJAMÁN, JUS VERAJEM
‘ALENU, VEKABEL BERAJAMIM UVERATZÓN ET TEFILATENU, KI EL SHOMEA TEFILOT VETAJANUNIM ATAH, UMILFANEJA MALKENU REIKAM AL TESHIVENU JANENU VAANENU USHMA TEFILATENU.
KI ATAH SHOMEA TEFILAT KOLPE
BERAJAMIM.
BARÚJ ATAH ADONAI, SHOMEA TEFILAH.
Escucha nuestra voz, ADONAI, nuestro. Padre misericordioso, ten piedad y misericordia de nosotros, y recibe con misericordia y benevolencia nuestras
oraciones, pues Tú eres un Elohim que oye nuestras oraciones y plegarias.
Y de Tu presencia, Rey nuestro, no nos hagas retornar vacíos; concédenos gracia, respóndenos y escucha
nuestras oraciones.
Pues Tú escuchas las oraciones de todas las bocas.
Bendito eres Tú, ADONAI que escucha la oración.
☝️
esta última frase resaltada sirve para enviar la oración a una persona que esté en otro lugar
INSERTAR AQUÍ REZO POR EL SUSTENTO
RIBONÓ SHEL OLAM JATATI AVITI AFASHATI LEFANEJA. YEHI RATZÓN MILEFANEJA, SHETIMJOL VETISLAJ UTJAPER LI AL KOL MA SHEJATATI VESHE'AVITI VESHEPASHA'TI LEFANEJA MIYÓM SHENIBRETI AD HAYÓM HAZÉ. YEHI RATZÓN MILEFANEJA ADONAI ELOHENU VELOHE ABOTENU SHETAZMIN PARNASATENU UMZONOTENU LI ULJOL ANSHÉ BETI HAYOM UBJOL YOM BAYÓM BERÉVAJ VELÓ BETSIMTSUM, BEJABOD VELÓ BEBIZUY BENÁJAT VELÓ BETSÁ'AR VELÓ ETSTAREJ LEMATENOT BASAR VADAM, VELÓ LIDÉ HALVAATAM ELA, MIYADEJÁ HARJABÁ HAPETUJÁ VEHAMELEÁ, BIZJUT SHIMJA HAGADOL HAMEMUNÉ AL HAPARNASA
Humilefanéja malkenu rekám al teshibénu jonénu vaanénu ushmá tefilateénu
Adon del universo, he pecado, he cometido iniquidad y me he revelado frente a Ti.
Que sea tu voluntad perdonarme, disculparme y concederme la expiación por todo aquello en lo cual he pecado, he cometido iniquidad y me he revelado frente a Tí, desde el día que fui creado hasta éste día. Y Que sea tu voluntad, oh Eterno, Dios nuestro, y Dios de nuestro padres, que dispongas para mí y para todos los miembros de mi casa, nuestro sustento y alimentos tanto hoy cómo todos los días, con amplitud y no con limitaciones con honor y no con menosprecio, con tranquilidad y no con sufrimiento, y que no precise de las dádivas de los seres humanos, ni de sus préstamos, sino sólo de tu amplia, abierta a mano, en aras de Tú grandioso Nombre asignado para proveer el sustento
Y delante de Ti nuestro Rey, vacios no nos devuelvas. Agrácianos y respóndenos y escucha nuestra plegaria
PLEGARIA: Jodesh (luna nueva) y en JOL HAMOED (4 días entre los 2 primeros días de Pésaj y los 2 últimos días de Sukot) según corresponda,
se agrega la siguiente oración,
👇🏻
ELOHENU VELOHÉ ABOTENU YA’ALÉ VEYABÓ VEYAGUÍA’ VEYERAÉ VEYERATZÉ VEYISHAMÁ’ VEYIPAKED
VEYIZAJER ZIJRONENU VEZIJRÓN ABOTENU. ZIJRÓN YERUSHALAIM ‘IRAJ.
VEZIJRÓN MASHIAJ BEN DAWID ‘ABDAJ. VEZIJRÓN
KOL ‘AMEJÁ BET ISRAEL LEFANEJA LIFLETÁ LETOBÁ.
LEJÉN LEJÉSED ULRAJAMIM. LEJAYIM TOBIM ULSHALOM. BEYOM
Elohím nuestro y Elohim de nuestros padres, sea Tu voluntad que suba, venga y llegue: que sea vista, sea aceptada, sea escuchada,
sea considerada y sea
recordada delante de Ti, nuestra memoria y la memoria de nuestros padres; la
memoria de Yerushaláyim, Tu ciudad, la memoria del Mesías hijo de David tu siervo y la memoria de todo Tu pueblo , la casa de Israel; para rescate, para bien, para gracia, para bondad, para misericordia, para una vida buena y para la paz, en este día
EN ROSH JODESH
EN PÉSAJ
JAG HAMATZOT HAZÉH, BEYOM MIKRÁ QODESH HAZÉH
De festival de inleudos, día de
Santa convocación
EN SUKOT
JAG HASUKOT HAZÉH, BEYOM MIKRÁ QODESH HAZÉH
De festival de cabañas, día de
Santa convocación
SE AGREGA ESTA ORACIÓN
👇🏻
LERAJEM BO ‘ALENU ULHOSHI’ENU, ZOJRENU
ADONAI ELOHENU BO LETOBÁ. UFOKDENU
BO LIBRAJÁ. VEHOSHI’ENU BO LEJAYIM TOBIM. BIDBAR
YESHUÁH’ VERAJAMIM,
JUS VEJONENU VAJAMOL
VERAJEM ‘ALENU VESHOSHI’ENU. KI ELEJA
‘ENENU. KI EL MÉLEJ JANÚN
VERAJUM ATÁH.
A fin de tener misericordia de Nosotros y salvarnos. Recuérdanos ADONAI nuestro
Elohim, en este día para bien, considéranos en él para bendición y sálvanos en el para una vida buena. Y en el asunto de salvación y de misericordia,
ten piedad y gracia de nosotros; perdona y ten
misericordia de nosotros y sálvanos, pues hacia ti miran
nuestros ojos, ya que tu eres el Elohim, Rey piadoso y
misericordioso.
VEATÁ BERAJAMEJA HARABIM TAJPÓTS BANU VETIRTSENU VETEJEZENA
ENENU BESHUVEJA, LETZION BERAJAMIM.
BARUJ ATA ADONAI, HAMAJAZIR SHEJINATÓ LETZION.
Y Tú, por la abundancia de Tu
misericordia, nos desearás y te
complacerás en nosotros, y nuestros
ojos contemplarán Tu retorno a Tzión con misericordia.
Bendito eres Tú, ADONAI, que hace retornar Su Presencia a Tzión.
ENTRE YOM TERUAH Y YOM KIPUR
estos días se llaman “YAMIM NORA’IM- (DIAS FORMIDABLES, o DÍAS DE PAVOR)”.
ROSH HASHANÁ 2025: comienza antes del atardecer del lunes 22 de septiembre y termina después del anochecer del miércoles 24 de septiembre.
- YOM KIPUR 2025: comienza antes del atardecer del miércoles 1 de octubre y termina después del anochecer del jueves 2 de octubre.
SE DICE: 👇🏻
MI JAMOJA AB HARAJAMÁN, ZOJER YETSURAV BERAJAMIM LEJAYIM.
¿Quién es cómo TÚ, Padre misericordioso,
que recuerda con misericordia a sus criaturas para vida?
Se puede hacer una pausa aquí para incluir todas las peticiones personales, y decir todo lo que creamos necesario antes de dar gracias a ADONAI en nuestra plegaria.
17 – AGRADECIMIENTO
(Inclinar el cuerpo) MODIM ANAJNU LAJ SHAATA HU
(enderezarse) ADONAI ELOHÉINU VELOHEI AVOTENU LEOLAM VAED.
TZUR JAIENU MAGUEN ISHENU ATA HU LEDOR VADOR.
NODEH LEJA UNESAPER TEHILATEJA AL JAIENU HAMESURIM BEIADEJA VEAL NISHMOTENU HAPEKUDOT LAJ VEAL NISEJA SHEBEJOLIOM IMANU VEAL NIFLEOTEJA VETOVOTEJA,
SHEBEJOLET, EREV VAVOKER
VETZOHARAIM.
HATOV KI LO JALU RAJAMEJA
VEHAMERAJEM KI LO TAMU
JASADEJA KI MEOLAM KIVINU LAJ. VEAL KULAM, ITBARAJ VEITROMAM
VAYINTNASÉ TAMID SHIMJÁ MALKENU, LE’OLAM VA’ED. VEJOL HAJAIM IODUJA SELAH.
(Inclinar el cuerpo) A Ti te agradecemos, pues Tú eres el
(enderezarse)ADONAI, Elohím nuestro y Elohim de nuestros padres, por siempre jamás. Tú eres el que nos forma, la Roca de nuestro ser,
y Tú eres el defensor de nuestra salvación. De generación en generación te agradeceremos y relataremos.
Tu alabanza por nuestras vidas que están en Tu mano, por nuestras almas que están confiadas a Ti, por Tus milagros que todos los días están con
nosotros y por Tus maravillas y bondades en todo momento, noche, mañana y tarde.
El Bondadoso, pues no se han agotado Tus misericordias; el Misericordioso, pues no se han extinguido Tus bondades, ya que desde siempre hemos esperado en Ti.
Y por todo ello que siempre sea bendito, exaltado y elevado Tu Nombre, Rey nuestro, por toda la eternidad.
Y todos los seres vivos agradecidamente te reconocerán (selah).
ENTRE YOM TERUAH Y YOM KIPPUR
estos días se llaman “YAMIM NORA’IM- (DIAS FORMIDABLES, o DÍAS DE PAVOR)”.
ROSH HASHANÁ 2025: comienza antes del atardecer del lunes 22 de septiembre y termina después del anochecer del miércoles 24 de septiembre.
- YOM KIPUR 2025: comienza antes del atardecer del miércoles 1 de octubre y termina después del anochecer del jueves 2 de octubre.
SE AGREGA; 👇🏻
UJTOB LEJAYIM TOBIM KOL-BENÉ BERITEJA
E inscribe para una vida buena a todos los hijos de tu pacto
VE IHALELÚ ET SHIMJÁ BEEMET, LE’OLAM KI TOV, HAEL YESHUATENU VE’EZRATENU
(SELAH). HA EL HATOV.
Y alabarán y bendecirán por siempre Tu grandioso Nombre con verdad, pues benévolo es, oh Elohav de nuestra esperanza y de nuestra ayuda (selah), el Elohav benévolo.
(Inclinar el cuerpo) BARÚJ
(agachar la cabeza) ATAH
(enderezarse) ADONAI, HATOV SHIMJA ULEJA NAE LEHODOT. ADONAI,
(Inclinar el cuerpo) Bendito eres
(agachar la cabeza) Tú,
(enderezarse)ADONAI , benévolo es Tu Nombre y a Ti es propio agradecer.
BIRKAT KOHANIM/Bendición Sacerdotal
La Birkat Kohanim es la bendición por excelencia que debe declararse sobre los hijos de Israel, en este momento, la kehilah debe disponer su corazón y sus manos, para recibirla, tradicionalmente se suelen abrir los 10 dedos de la mano, como una demostración del deseo de recibir la
bendición en su totalidad. Todos deben recitar la siguiente bendición antes de recibir la bendición
ELOHENU VELOHÉ ABOTENU BAREJENU BABERAJÁ HAMESHULESHET BATORÁH
HAKETUBÁH ‘AL YEDÉ MOSHÉH ‘ABDEJA HAAMURÁH MIPÍ AHARÓN UBANAV KOHANIM ‘AM KODESHEJA KAMUR;
Elohim nuestro y Elohim de nuestros padres, bendícenos con la triple bendición que esta en la Toráh, escrita por mano de tu siervo Mosheh y dicha por Aharón y sus hijos, los Kohanim tu gente Santa, como esta escrito: Solo la declara el jazán o algún varón presente.
En caso de no haber un varón presente, lo recita la mujer en voz baja.
YEVAREJEJA ADONAI VE’ISHMEREJA,
YAER ADONAI PANAV ELEJA
VI’JUNEKA, ISA ADONAI PANAV ELEJA VE’YASEM LEJÁ SHALOM.
El ETERNO te bendiga y te guarde, El Eterno haga resplandecer Su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia, El Eterno alce sobre ti su rostro y ponga en ti Shalom.
18 – PAZ
SIM SHALOM TOBÁ UVRAJA, JAYIM, JEN VAJESED, TZEDAQAH VERAJAMIM, ALENU VEAL KOL ISRAÉL AMEJA.
BAREJENU AVINU, KULANU
KEEJAD, BEOR PANEJA.
KI VEOR PANEJA NATATA LANU,
ADONAI ELOHÉINU, TORAH JAIM VEAHAVAT JESED, UTZDAKÁ UVRAJA VERAJAMIM, VEJAIM VESHALOM.
VETOV IHEIEH BEENEJA LEVAREJENU ULEVAREJ ET AMEJA ISRAEL BEJOL ET UVJOL
SHAAH BISHLOMEJA BERÓV OZ
VESHALOM.
Otorga paz, benevolencia,
bendición, vida, gracia,
bondad, rectitud y misericordia a nosotros y a todo Tu pueblo
Israél.
Bendícenos a todos, Padre nuestro, como a uno sólo con la luz de Tu rostro, pues con la luz de Tu rostro nos has otorgado, ADONAI, Elohav nuestro, la Torah y la vida, el amor y la bondad, la rectitud y la misericordia, la bendición y la paz.
Y que sea bueno a Tus ojos bendecirnos y bendecir a todo Tu pueblo Israel con abundante vigor y con paz.
ENTRE YOM TERUAH Y YOM KIPPUR
estos días se llaman “YAMIM NORA’IM- (DIAS FORMIDABLES, o DÍAS DE PAVOR)”.
ROSH HASHANÁ 2025: comienza antes del atardecer del lunes 22 de septiembre y termina después del anochecer del miércoles 24 de septiembre.
- YOM KIPUR 2025: comienza antes del atardecer del miércoles 1 de octubre y termina después del anochecer del jueves 2 de octubre.
AGREGA; 👇🏻
UBSÉFER JAYIM, BARAJÁ VESHALOM UFARNASÁ TOBÁ.
VISHU’Á VENEJAMÁ.
UGZEROT TOBOT, NIZAJER VENIKATEB LEFANEJA.
ANAJNU VAJOL ‘AMEJA ISRAEL, LEJAYIM TOBIM ULSHALOM.
Y en el Libro de la vida, la bendición y la paz, el buen sustento, la salvación,
la consolación y los decretos buenos seamos recordados e inscritos delante de Ti, tanto nosotros como todo
Tu pueblo Israél, para una vida buena y en paz.
BARUJ ATA ADONAI, HAMEVAREJ ET AMO ISRAEL BASHALOM. AMÉN.
Bendito eres Tú, ADONAI, que bendice a Su pueblo Israel con paz. Amén.
YIHYÚ LERATZÓN IMRE-FI VEHEGYÓN LIBÍ LEFANEJA, ADONAI TZURÍ VEGOALÍ
Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón
sean aceptables ante Ti.
ADONAI mi roca y mi Redentor.
PARA PEDIR PROTECCIÓN DE ENEMIGOS QUE PARECEN BUENOS AMIGOS,
se manda una Red, que se hace con salmos 17:9. Salmos 17:1, y salmos 28:1, y la oración al final de estos salmos
Salmos 17:9 MIPPENE RESHAÏM ZU SHADDÚNI 'OYEVÁY BENÉFESH YAQQÍFU ÄLÁY
de los malvados que me oprimen, de mis enemigos
mortales que me rodean.
Salmos 17:1 TEFILAH LEDAWID SHIMÄH ADONAI TSÉDEQ HAQSHIVAH RINNATI HA'AZÍNAH TEFILATI BELO' SIFTE MIRMAH
Oración de David. Escucha, ADONAI, mi causa justa; atiende a mi clamor, presta oído a mi oración, que sale de labios sin engaño.
Salmos 28:1 'ELEKHA ADONAI 'EQRA' TSURI 'AL-TEJERASH MIMMÉNNI PEN-TEJESHEH MIMMÉNNI WENIMSHÁLTI
ÏM-YÓRDE VOR
De David. A ti clamo, oh ADONAI, no te desentiendas de mí, Roca mía,
que si te quedas callado conmigo, vendré a ser como los que bajan al Hoyo.
ORACIÓN:
CONFÍO EN TU PODER Y LA DISPOSICIÓN DEL GRAN REGULADOR DE CORAZONES,
ELOHAY NÉSTOR LESHONÍ MERÁ’, BESIFTOTAY MEDABER MIRMÁ, VELIMKALELAY NAFSHÍ TIDOM, VENAFSHÍ KE’AFAR LAKOL TIHYÉ.
PETAJ LIBÍ BEOTRATEJA VEAJARÉ
MITSVOTEJA TRIDOF NAFSHÍ, VEJOL HAKAMIM ‘ALAY LERA’Á MERA
HAFER ‘ATZATAM VEKALKEL
MAJSHEBOTAM.
‘ASÉ LEM’AAN SHEMAJ, ‘
ASÉ LEM’AAN YEMINAJ, ‘
ASÉ LEM’AAN TORATAJ, ‘
ASÉ LEM’AAN KEDUSHATAJ,
LEMA’AN YEJALETSÚN YEDIDEJA,
HOSHÍ’A YEMINEJÁ VA’ANENI.
Mi Elohim, cuida mi lengua del mal y mis labios de hablar engaño.
Que mi alma se inmute para quienes me maldigan y que mi alma sea como el polvo para todos. Abre mi corazón a Tu Toráh y mi alma correrá en pos de Tus mandamientos. Y a todos lo que se levanten contra mi para mal, prontamente anula su consejo y trastorna sus pensamientos. Hazlo en virtud de Tu Nombre,
hazlo en virtud de Tu diestra,
hazlo en virtud de Tu Toráh,
hazlo en virtud de Tu santidad,
para que Tus amados sean liberados.
Que Tu diestra salve y respóndeme
YIHYÚ LERATZÓN IMRE-FI VEHEGYÓN LIBÍ LEFANEJA, ADONAI TZURÍ VEGOALÍ
Que la expresión de mi boca y
la meditación de mi corazón
sean aceptables ante Ti. ADONAI mi roca y mi Redentor.
DAR TRES PASOS HACIA ATRÁS A PIE EN PUNTILLAS, COMENZANDO CON EL PIE
IZQUIERDO y manteniendo el cuerpo inclinado hacia adelante. Y antes de enderezarse voltear a la izquierda y decir “ose shalom bivromav…”, luego a la
derecha “hu berajamav…”
después enderezarse e inclinarse hacia el frente mientras se dice “ve al kol amó…” y enderezar el cuerpo.
OSÉ SHALOM BIMROMAV, HU
BERAJAMAV IAASÉ SHALOM ALEYNU, VEAL KOL ISRAEL, VEIMRÚ AMÉN
El que hace la paz en los cielos, por su misericordia hará la paz sobre nosotros y sobre todo Israel y decid Amén.
YEHÍ RATZÓN MILEFANÉJA ADONÁY ELOHÉNU VELOHÉ AVOTÉNU SHETIBNÉ BET HAMIKDÁSH BIMHERÁ
VEYAMÉNU.
VETÉN JELKÉINU BETORATAJ.
LAASOT JUKÈ RETZONAJ UL’OBDAJ BELEBAB SHALEM.
Que sea Tu voluntad, Elohim nuestro y Elohim de nuestros Padres, que el Bet Hamikdash sea reconstruido rápidamente, en nuestros tiempos y danos nuestra porción en Tu Toráh.
Para cumplir los mandatos de tu voluntad y servirte con un corazón pleno.
LA SIGUIENTE PLEGARIA SE DICE SOLO ENTRE LOS 10 DÍAS DE YOM TERUAH A YOM KIPPUR estos días se llaman “YAMIM NORA’IM- (DIAS FORMIDABLES, o DÍAS DE PAVOR)”.
ROSH HASHANÁ 2025: comienza antes del atardecer del lunes 22 de septiembre y termina después del anochecer del miércoles 24 de septiembre.
- YOM KIPUR 2025: comienza antes del atardecer del miércoles 1 de octubre y termina después del anochecer del jueves 2 de octubre.
AGREGA 👇🏻
AVINU MALKENU
AVÍNU MALKÉNU, SHEMÁ QOLÉNU. AVÍNU MALKÉNU,
PETAJ SHAARÉ SHAMÁYIM
LITFILATÉNU. AVÍNU
MALKÉNU, TEHÉ HASHAÁH HAZÓT SHÁAT RAJAMÍM VEÉT RATZÓN MILEFANÉJA. AVÍNU MALKÉNU, HARÉM QÉREN ISRAÉL AMÉJA. AVÍNU MALKÉNU, ASÉ LEMÁAN
HARUGUÍM AL SHEM QADSHÉJA AVÍNU MALKÉNU, ASÉ LEMÁAN BAÉ BAÉSH
UBANPAYIM AL QIDÚSH
SHEMÉJA.
AVÍNU MALKÉNU, ASÉH LEMAANKÁ VEHOSHIÉNU.
AVÍNU MALKÉNU, KATBÉNU
BESÉFER SELIJÁH
UMEJILÁH AVÍNU MALKÉNU,
KATBÉNU BESÉFER JAYÍM TOBÍM.
AVÍNU MALKÉNU, KATBÉNU BESÉFER GUEULÁH VISHUÁH.
AVÍNU MALKÉNU, JANÉNU RAANÉNU, KI EN BÁNU MAASÍM, ASÉH IMMÁNU
TZEDAQAH VAJÉSED VEHOSHIÉNU.
(BESHEM U’BEHAZEJUT SHEL YESHÚA BEN YOSEF, HAMASHIAJ)
Padre nuestro y Rey nuestro,
oye nuestra voz.
Padre nuestro y Rey nuestro, que las puertas del cielo estén abiertas a nuestra súplica.
Padre nuestro y Rey nuestro, que sea ésta una hora de compasión y favor.
Padre nuestro y Rey nuestro, da fortaleza a tu pueblo Israel.
Padre nuestro y Rey nuestro,
recuerda a los que fueron
inmolados por amor de tu Nombre.
Padre nuestro y Rey nuestro, recuerda a los que pasaron por agua y fuego por santificar tu Nombre.
Padre nuestro y Rey nuestro, acuérdate de nosotros y sálvanos.
Padre nuestro y Rey nuestro, inscríbenos en el libro de disculpa y perdón. Padre nuestro y Rey nuestro,
inscríbenos en el libro de la vida buena. Padre nuestro y Rey nuestro, inscríbenos en el libro de la redención y la salvación
Padre nuestro y Rey nuestro, sé bondadoso con nosotros y respóndenos, porque no tenemos méritos. Trátanos generosamente
y con bondad y sálvanos.
(En el nombre y en el merito de
Yeshúa Ben Yosef, HaMashíaj).
EN LOS DÍAS QUE NO SE DICE “TAJANÚN” SE pasa a “YEHÍ SHEM.” el resto de los días se evita esto y se sigue en “TAJANÚN”
NO SE DICE TAJANÚN EN:
SHABAT,
ROSH JODESH,
EL MES DE NISÁN-
15 DE IYAR,
9 DE AV -
15 DE AV-
VÍSPERA DE YOM TERUAH-
LA VÍSPERA DE YOM KIPPUR-
HASTA EL FINAL DE TISHRÉI-
JANUKAH
15 DE SHEVAT,
PURIM
Tampoco si en la sinagoga se encuentra un novio casado hace menos de 7 días
un niño circuncidado en esa semana, su padre, o el sandak-(el que sostiene al niño)
TAJANÚN - CONFESIÓN
ANA ADONAI ELOHENU, VELOHÉ ABOTENU TABÓ LEFANEJA TEFILATENU VEAL TIT’ALAM
MALKENU MITEJINATENU, SHEÉN ANAJUN ‘AZÉ FANIM UKSHÉ ÓREF
LOMAR LEFANEJA ADONAI ELOHENU
VELOHE ABOTENU TZADIKIM ANAJNU VELÓ JATANU, AVINU, PASHA’UN, ANAJNU BAABOTENU VEANSHÉ BETENU:
Por favor ADONAI nuestro Elohim y Elohim de nuestros padres, que nuestra oración llegue ante ti, y no te ocultes, Rey nuestro, de nuestras plegarias. Pues no somos tan insolentes ni tan orgullosos para decir ADONAI, nuestro Elohim y Elohim de nuestros padres, que somos justos y no hemos pecado. No, sino que hemos pecado, cometido iniquidad y transgredido
intencionalmente, tanto nosotros como nuestros padres y los miembros de nuestra casa.
VIDUI /CONFESIÓN
Se debe poner de pie y recitar esta confesión, se acostumbra al recitar cada una de las frases a golpearse suavemente la parte inferior del pecho
con la mano derecha.
ASHAMNU, BAGADNU, GAZALNU,
DUBARNU DOFI VELASHÓN HARÁ, HE’EVINU, VEHIRSHA’NU, ZADNU JAMASNU, TAFALNU SHÉKER UMIRMÁ YA’ATZNU ETZOT RA’OT KIZABNU, KA’ASNU, LATZNU, LOTZATZNU, MARADNU,MARINU, DEBAREJA, NIATZNU, NIAFNU NISHBANU LASHAV VELASHÉKER, SERARNU, AVINU PASHANU PAGAMNU BEOT VERTÍ QODESH, TZARARNU TZIARNU KISHINU ÓREF RASHA’NU SHIKARNU SHIJATNU TI’ABNU TA’INU VETI’ATANU VESARNU MIMITZVOTEJA
UMIMISHPATEJA HATOBIM VELÓ
SHAVA LANU.
VEATAH TZADIQ AL KOL HABÁ ALENU
KI EMET ASITA VAANAJNU HIRSHA’NU; EL ÉREJ APÁYIM ATAH UBÁ’AL HARAJAMIM,
GUEDULAT RAJAMEJA VAJASADEJA
HODA’AT LE’ANAV MIKÉDEM VEJÉN KATUV LETORATAJ, VAYÉRED ADONAI BE’ANAN VAYITYASEB ‘IMÓ SHAM VAYIKRÁ BESEHEM ADONAI VESHAM NEEMAR
Nos hemos hecho culpables,
traicionado, robado, hablado
calumnias y maledicencia;
causado iniquidad y maldad;
hemos pecado intencionalmente, tomado bienes ajenos por la fuerza,
asociado a la mentira y al engaño, dado malos consejos, engañado, enojado, burlado, rebelado, pervertido Tus palabras, provocado, cometido inmoralidad, jurado en vano y con falsedad nos apartamos de Ti; hemos cometido iniquidad, pecado con mala voluntad, causado daño espiritual, oprimido a otros, causado
sufrimiento a otros, sido obstinados; malvados, corruptos; cometido
abominaciones: nos extraviamos del buen sendero, e hicimos que otros se extravíen y nos apartamos de tus mandamientos y de tus buenas leyes, pero no sirvió de nada.
Pero Tú eres Justo por todo lo que ha venido sobre nosotros, ya que has actuado con Verdad mientras que hicimos la
maldad.
Elohim Tardo para la ira
y lleno de piedad.
Desde antaño diste a conocer la grandeza de tu misericordia y de tu
bondad al varón humilde y así esta escrito en tu Torah, ADONAI descendió en una nube y estuvo con él allí, y El proclamó con él, el Nombre de ADONAI
y ahí mismo dice: 👇
LUEGO SE RECITAN LOS 13 ATRIBUTOS DE MISERICORDIA DE ADONAI,
esto se hace solo cuando hay 10 personas mayores de 13 años.
VAYA’ABOR ADONAI ‘AL PANAV VAYIKRÁ:
ADONAI, ADONAI,
1-EL,
2-RAJUM,
3-VEJANÚN,
4-ÉREJ
5-APÁYIM,
6-VERAB JÉSED,
7-VEEMET
8-NOTSER JÉSED,
9-LAALAFIM
10-NOSÉ AVÓN,
11-VAFESHÁ,
12-VEJATAÁ
13-VENAKÉ: RAJUM VEJANÚN
JATANU LEFANEJA RAJEM ALENU VEHOSHI’ENU
Y pasó ADONAI ante él y proclamó: ADONAI, ADONAI, Elohim, piadoso
y lleno de gracia, tardo para la ira y grande en bondad y verdad, que preserva bondad para millares, perdona la iniquidad, la rebelión y el error, y “absuelve…” Misericordioso y piadoso,pecamos ante Ti; ten piedad de nosotros y sálvanos.
TEHILIM/SALMOS 25
LEDAWID ELEJA ADONAI, NAFSHÍ ESÁ: ELOHAY, BEJÁ BATAJTI AL-EBOSHA, AL-YA’ALTZÚ OYBAY LI: GAM KOL-KOVEJA LO YEBOSHU, YEBOSHU HABOGUEDIM REKAM: DERAJEJA ADONAI HODI’ENI, ORJOTEJA LAMEDENI: HADRIJENI BAAMITEJA VELAMEDENI:
KI ATAH ELOHÉ YISHÍ, OTEJÁ KIVITO, KOL-HAYOM: ZEJOR RAJAMEJA ADONAI VAJASADEJA, KI ME’OLAM HEMA: JATOT NEU’RAY UFSHA’AY, AL TIZKOR, KEJASDEJÁ
ZEJOR-LI ATÁH, LEMA’AN TUBEJÁ ADONAI TOB VEYASHAR ADONAI, AL-KEN YORÉ
JATAMI BADÁREJ YADREJ ANAVIM
BAMISHPAT VILAMED ANAVIM DARKÓ: KOL-ORJOT ADONAI JÉSED VEEMET, LENOTZERÉ BERITÓ VE’EDOTAV: LEMA’AN-SHIMJÁ ADONAI, VESALAJTA
LA’AVONÍ KI RAB HU: MI ZEH HAÍSH YERÉ ADONAI YORENU BEDÉREJ YIBJAR: NAFSHÓ BETOB TALIN, VEZAR’Ó YIRASH ARETZ: SOD ADONAI LIREAV, UBRITÓ YEHODI’AM: ‘ENAY
TAMID EL-ADONAI, KI HU YOTSÍ, MERÉSHET RAGLAY: PENE-ELAY VEJONENI KI-YAJID VE’ANI:TZAROT
LEBABÍ HIRJIBU MIMETZUKOTAY HOTSIENI:REÉ-ONI VAAMALÍ, VESÁ LEJOL-JATOTAY: REÉ OYEBAY KI-RABU
VESINAT JAMÁS SENEÚNI: SHOMRÁ NAFSHI VEHATZILENI, AL-EBOSH KI
JASITI BAJ:
TOM-VAYÓSHER YITZERUNI, KI KIVITIJA:
PEDÉ ELOHIM ET-ISRAEL, MIKOL TZAROTAV: VEHÚ YIFDÉ ET-ISRAEL MIKOL ‘AVONOTAV.
De David. Hacia Ti, oh ADONAI, elevaré mi alma.
Mi Elohim, en Ti he confiado y no me avergonzaré; que mis enemigos no se regocijen contra mi.
Que tampoco ninguno que ponga su confianza en Ti sea avergonzado; que sean avergonzados los que
traicionan sin causa.
Hazme conocer, oh ADONAI, Tus caminos; enséñame Tus senderos. Condúceme con Tu verdad e instrúyeme, pues Tu eres el Elohim de mi salvación; en Ti he esperado
todo el día.
Recuerda Tu misericordia y Tu bondad, oh Eterno, pues desde siempre son.
No recuerdes los pecados de mi juventud
Ni mis transgresiones; conforme a Tu bondad recuérdame en aras de Tu bien, oh ADONAI.
ADONAI es bueno y recto; por ello instruye a los pecadores en el camino.
Guía a los humildes con justicia y enseña a los humillados Su camino. Todos los senderos del Eterno son bondad y verdad para quienes guardan Su pacto y Sus testimonios.
En virtud de Tu Nombre, oh ADONAI, perdona mi
iniquidad, pues grande es.
Quién es el hombre que teme a ADONAI? El le instruirá en el camino que debe escoger.
Su alma morará en el bien y su simiente heredará la tierra.
El secreto de ADONAI es para los que le temen; El les hará conocer Su pacto.
Mis ojos siempre están en ADONAI, pues El ha liberado mis pies de la red.
Atiéndeme y concédeme gracia, pues solitario y humillado estoy.
Las tribulaciones de mi corazón se han ensanchado; libérame de mis tormentos.
Mira mi aflicción y mi fatiga, y perdona todos mis pecados. Considera que mis enemigos son numerosos y me odian con odio cruel.
Preserva mi alma y sálvame; no me
avergonzaré, pues he confiado en Ti, La integridad y la rectitud me protegerán, pues he puesto mi esperanza en Ti.
Oh Dios, redime a Israel de todas sus Tribulaciones.
LOS LUNES Y JUEVES, SE RECITAN LAS SIGUIENTES PLEGARIAS, los demás días de semana, se prosigue en donde dice “YEHI SHEM”
EL MÉLEJ YOSHEB ‘AL KISÉ RAJAMIM UMINTNAHEG BAJASIDUT.
MOJEL ‘AVONOT ‘AMÓ. MA’ABIR
RISHÓN RISHÓN. MAREÉ MEJILÁ LAJATAÍM. USLIJÁH LAPOSHE’ÍM. OSÉH
TZEDAKOT IM KOL BAZAR VERÚAJ. LO JERA’ATAM LAHEM GOMEL.
EL HORETANU LOMAR MIDOT SHELOSH
‘ESRÉ. ZEJOR LANU HAYOM BERIT SHELOSH ‘ESRÉ.
KEMÓ SHEHODA’TA LE’ANAV MIKÉDEM.
VEJÉN KATUB BETORATAJ.
VAYÉRED ADONAI BE’ANAN
VAYITYASEB ‘IMÓ SHAM.
VAYIKRÁ BESHEM ADONAI VESHAM NEEMAR;
Elohim soberano que estas en tu trono de misericordias y actúas con bondad, que perdona las iniquidades de Tu pueblo quitando (pecados) uno por uno; que perdonas
abundantemente a los pecadores y
disculpas a los transgresores; que
actúas con recitad hacia todos los seres de carne y espíritu; que no les retribuyes conforme a sus
maldades. Elohim, Tu que nos
enseñaste a decir los trece atributos
de misericordia por nosotros hoy recuerda el pacto de los 13 atributos de misericordia, tal como lo diste a conocer al varón humilde, desde antaño, como está escrito en tu Torá; ADONAI descendió en una nube y estuvo con el allí, y El proclamó con él, el Nombre de ADONAI y ahí mismo dice:
LUEGO SE RECITAN LOS 13 ATRIBUTOS DE MISERICORDIA DE ADONAI,
esto se hace solo cuando hay 10 personas mayores de 13 años.
VAYA’ABOR ADONAI ‘AL PANAV
VAYIKRÁ: ADONAI, ADONAI,
1-EL
2-RAJUM
3-VEJANÚN
4-ÉREJ
5-APÁYIM
6-VERAB JÉSED
7-VEEMET
8-NOTSER JÉSED
9-LAALAFIM
10-NOSÉ AVÓN
11-VAFESHÁ
12-VEJATAÁ
13-VENAKÉ: RAJUM VEJANÚN JATANU LEFANEJA RAJEM ALENU VEHOSHI’ENU
Y pasó ADONAI ante él y proclamó:
ADONAI, ADONAI, EL, piadoso y lleno de gracia, tardo para la ira y grande en bondad y verdad, que mantiene bondad para miles, perdona la maldad, rebelión y el error, y absuelve Misericordioso y piadoso, pecamos ante Ti; ten piedad de nosotros y
sálvanos.
YEHÍ SHEM
YEHÍ SHEM ADONAI MEBORAJ ME’ATÁ
VE’AD-OLAM. MIMIZRAJ
SHÉMESH AD-MEBOÓ
MEHULAL SHEM ADONAI.
RAM AL COL GOYIM ADONAI,
AL HASHAMÁYIM KEBOD. AMA-ADIR SHIMJÁ BEJOL HA-ARETZ.
Sea El Nombre de ADONAI
bendito desde ahora y para
siempre, Desde la salida del sol hasta el ocaso loado es el Nombre de ADONAI, exaltado en todas las naciones sea ADONAI, sobre los cielos es su honor,! oh ADONAI nuestro Amo, cuan Poderoso es Tu Nombre en toda la tierra!
SALMOS DIARIOS
YOM RISHÓN/DO-MINGO:
HAYOM, YOM EJAD BESHABAT QÓDESH, HASHIR SHEHAYÚ HALEVIIM OMERIM ‘AL HADUJAN
Hoy es el primer día desde Shabat, y este salmo cantaban los levitas en el estrado.
TEHILIM/SALMO 24 פרק כד
PARA ESCAPAR DE UNA INUNDACIÓN
24:1 LEDAVID MIZMÓR LADONAY HAÁRETZ UMLOÁH, TEBÉL VEIÓSHBE BÁH.
24:2 KI HÚ AL-IAMMÍM IESADÁH, VEAL-NEHARÓT IEJONENÉHA.
24:3 MI-IAALÉ BEHÁR ADONAY, UMI-IAKÚM BIMKÓM KODSHÓ.
24:4 NEKÍ JAPÁIM UBÁR LEBÁB ASHÉR LO-NASÁ LASHÁV NAFSHÍ, VELÓ NISHBBÁ LEMIRMÁ.
24:5 ISSÁ BERAJÁ MEÉT ADONAY, UTZDAKÁ MÉELOHÉ ISH-Ó.
24:6 ZÉ DOR DORESHÁV, MEBAKSHÉ FANÉJA IAACÓB SÉLA.
24:7 SEÚ SHEARÍM RASHEJÉM VEHINNASEÚ PITJÉ OLÁM, VEIABÓ MÉLEJ HAKABÓD.
24:8 MI ZÉ MÉLEJ HAKABÓD ADONAY IZZÚZ VEGUIBBÓR, ADONAY GUIBBÓR MILJAMÁ.
24:9 SEÚ SHEARÍM RASHEJÉM US-Ú PITJÉ OLÁM, VEIABÓ MÉLEJ HAKABÓD.
24:10 MI HÚ ZÉ MÉLEJ HAKABÓD ADONAY TZEBAÓT, HÚ MÉLEJ HAKABÓD SÉLA.
24:1 De David. Canto. De Hashem es la tierra y cuanto contiene; el mundo y los que en él moran.
24:2 Pues sobre los mares la fundó y sobre los ríos la estableció.
Nota a 24:2: Que la tierra no se hunda en las aguas sobre las que fue creada, que el universo funcione de manera tan inexplicablemente armoniosa, es sólo porque es obra de una Fuerza Sublime, Hashem.
24:3 ¿Quién podrá subir al monte de Hashem y quién podrá estar en Su sagrado lugar? (El servicio a Hashem es como una montaña: para ascenderla éxito-samente se debe ser perseverante. ¿Y quién puede ascenderla?:)
24:4 El limpio de manos y puro de corazón, que no ha invocado Mi Alma en vano ni jurado con engaño,
24:5 ése recibirá la bendición de Hashem y la benevolencia del Elokim de su salvación.
24:6 Tal es la generación de los que Le buscan, de los que buscan Tu faz: (la progenie de) Iaakov. Sela.
24:7 ¡Pórticos, alcen vues-tras cabezas; elévense puertas eternas. (Esta es la plegaria del rey Shelomó para que se abran los portones del Gran Templo cuando fue inaugurado. "Puertas eternas", alude a la eter-nidad de la santidad de los portones del Gran Templo de Ierushaláim). Entrará el Rey de Gloria!
24:8 ¿Quién es este Rey de Gloria? ¡Hashem, Poderoso y Valiente!
¡Elohim, Valiente en batallas!
24:9 Alcen, pórticos, vuestras cabezas; elé- vense puertas eternas. (Esta segunda plegaria del rey Shelomó - Salomón para que se abran los pórticos, alude a los pórticos del Tercer Gran Templo, en la época del Mashíaj). ¡Entrará el Rey de Gloria!
24:10 ¿Quién es este Rey de Gloria? ¡ADONAI de los Ejércitos, Amo de Legiones,
Él es el Rey de Gloria! Selah.
Nota a 24:10: "ADONAI de los Ejércitos": Referencia a las huestes celestiales (ángeles): Hashem gobierna sobre todas las criaturas, incluso las espirituales.
CONTINUAR CON “HOSHIENU/SALVANOS”
YOM SHENÍ/LU-NES:
HAYOM, YOM SHENÍ BESHABAT QÓDESH, HASHIR SHEHAYÚ HALEVIIM OMERIM ‘AL HADUJAN
Hoy es el segundo día desde Shabat, y este salmo cantaban los levitas en el estrado.
TEHILLÍM - SALMOS 48. פר מח
PARA ATEMORIZAR A LOS ENEMIGOS
48:1 SHÍR MIZMÓR LIBNÉ-KORÁJ.
48:2 GADÓL ADONAY UM-HULÁL MEÓD, BEÍR ELOHÉNU HÁR-KODSHÓ.
48:3 LEFÉ NÓF MESÓS KÓL-HAÁRETZ HAR-TZI-IÓN IARKETÉ TZAFÓN, KIR-IÁT MÉLEJ RÁB.
48:4 ELOHÍM BEARMENOTÉHA NODÁ LEMISGGÁB.
48:5 KÍ-HINNÉ HAMMELAJÍM NOADÚ, ABERÚ IAJDDÁV.
48:6 HÉMMA RAÚ KÉN TAMÁHU, NIBHALÚ NEJPÁZU.
48:7 READÁ AJAZÁTAM SHÁM, JÍL KAIÓLEDÁ.
48:8 BERÚAJ KADÍM, TESHABBÉR ONI-IÓT TARSHÍSH.
48:9 KAASHÉR SHAMÁNU KÉN RAÍNU BEÍR ADONAY TZEBAÓT BEÍR ELOHÉNU, ELOHÍM IEJONENÉHA AD-OLÁM SÉLA.
48:10 DIMMÍNU ELOHÍM JASDDÉJA, BEKÉREB HEJALÉJA.
48:11 KESHIMJÁ ELOHÍM KÉN TEHILÁTEJÁ AL-KÁTZVE-ÉRETZ, TZÉDEK MALEÁ IEMINÉJA.
48:12 ISMÁJ HAR-TZI-IÓN TAGUÉLNA BENÓT IEHUDÁ, LEMÁAN MISHPATÉJA.
48:13 SÓBBU TZI-IÓN VEHAKIFÚHA, SIFRÚ MIGDALÉHA.
48:14 SHÍTU LIBBEJÉM LEJELÁ PASSEGÚ ARMENOTÉHA, LEMÁAN TESAPPERÚ LEDÓR AJARÓN.
48:15 KÍ ZÉ ELOHÍM ELOHÉNU OLÁM VAÉD, HÚ IENAHAGUÉNU AL-MÚT.
48:1 Canción. Salmo de los hijos de Koraj. 48:2 Grande es Hashem y suma-mente alabado en la ciudad de nuestro Elokim, Su santo monte.
48:3 De hermoso paisaje, el gozo de toda la tierra es el monte Tzión (o sea, Yerushalaim). ("Tzión" significa «monumento»: El sitio del Santuario de Hashem es un monu-mento a la verdad y a la santidad). (La alegría proviene) del lado norte de la ciudad del gran rey. (O sea, Yerushalaim es fuente de sustento para todo el mundo).
Nota a 48:3: La alegría proviene del norte, porque justamente al norte del Altar se hacían los sacrificios para ofrendas de expiación, lo que causaba alegría y regocijo porque así uno sabía que se restablecía su conexión con Hashem.
48:4 En sus palacios, Elokim es conocido como Torre de Fortaleza. (En general, los palacios del mundo son símbolo del placer terrenal. En cambio, en los palacios de Yerushalaim se reconoce a Hashem porque allí el objetivo es el servicio a Él).
48:5 Pues los reyes se jun-taron (para invadirla) y avanzaron juntos, (pero entonces...)
48:6 ellos vieron (los prodigios de Hashem), quedaron aturdidos; se aterraron y huyeron precipi-tadamente.
48:7 Un temblor los sobrecogió allí, un estremecimiento como el de una mujer en trabajo de parto.
48:8 Con un viento del este Tú quebraste sus navíos (procedentes) del éste Tarshish (fueron aterrados como si fueran presa del poderoso viento del este capaz de quebrar fuertes navíos)
Nota a 48:8: Tarshish podría ser Fenicia, la zona ocupada por el actual Líbano. O bien la meseta de Anatolia, en la actual Turquía.
48:9 según hemos oído (acerca de los milagros de Hashem), así también lo hemos visto en la ciudad de Hashem de los Ejércitos, en la ciudad de nuestro Elokim, que Elokim la afiance para siempre. Sela. 48:10 Esperamos Tu benevo-lencia, Elokim, (sea revelada) dentro de Tu Santuario.
Nota a 48:10, 11: Creíamos que Tu benevolencia se revelaría sólo en Tu Santuario, pero resulta que es infinita, alcanza hasta los confines de la Tierra.
48:11 Como Tu Nombre (que es grande), Elokim, así es Tu alabanza hasta los confines de la tierra; la rectitud colma Tu Mano derecha (y con ella sustentas el mundo).
48:12 Que se regocije el monte de Tzión; las hijas (los pueblos) de Iehudá regocíjense a causa de Tus juicios (contra los enemigos).
48:13 Recorran Tzión y caminen en ella (y observen su majestuosidad), cuenten sus torres,
48:14 Pongan atención en sus fortificaciones (y llegarán a la conclusión de que el poder y la gloria de Ierushaláim es obra de Hashem)67 68, recorran sus altas ciudadelas para que puedan contarlo a la generación venidera,
48:15 porque este Elohím es nuestro Elokim hasta la eternidad. Él nos guiará eterna- mente. (Familiarícense con cada aspecto y detalle de Ierushaláim. Observen todos los mila- gros que ella representa, y transmítanle a las generaciones futuras que así como Hashem estu-vo con nosotros en el pasado, también lo estará en el futuro).
CONTINUAR CON “HOSHIENU/SALVANOS”
YOM SHELISHÍ/MAR-TES:
HAYOM, YOM SHELISHÍ BESHABAT QÓDESH, HASHIR SHEHAYÚ HALEVIIM OMERIM ‘AL HADUJAN
Hoy es el tercer día desde Shabat, y este salmo cantaban los levitas en el estrado.
TEHILLÍM-SALMOS 82 פרק פב
PARA CORONAR CON ÉXITO TODO EMPRENDIMIENTO
82:1 MIZMÓR LEASÁF ELOHÍM NITZÁB BÁADAT-EL, BEKÉREB ELOHÍM ISHPÓT.
82:2 AD-MATÁY TISHPÉTU-ÁVEL, UFNÉ RESHAÍM TÍS-U-SÉLA.
82:3 SHÍFTU-DÁL VEIATÓM, ANÍ VARÁSH HATZDÍKU.
82:4 PALÉTU-DÁL VEEB-IÓN, MI-IÁD RESHAÍM HATZÍLU.
82:5 LÓ IADEÚ VELÓ-IABÍNU BAJASHEJÁ IT-HALÁJU, IMMÓTU KÓL-MÓSDE ÁRETZ.
82:6 ANÍ AMÁRTI ELOHÍM ATTÉM, UBNÉ EL-IÓN KULEJÉM.
82:7 AJÉN KEADÁM TEMUTÚN, UJ-AJÁD HASSARÍM TIPPÓLU.
82:8 KUMÁ ELOHÍM SHOFTÁ HAÁRETZ, KÍ- ATTÁ TINJÁL BÉJOL-HAGGOÍM.
82:1 Salmo de Asaf. Elohim se encuentra en el tribunal de los jueces, juzga en medio de los jueces. (Elohim comprueba si juzgan con honestidad).
Nota a 82:1: "Tribunal de los jueces": Literalmente: "Asamblea de la Divinidad". Porque los jueces son los representantes de la Justicia Divina en el mundo.
82:2 ¿Hasta cuán-do juzgarán injustamente y favorecerán a los malvados? Sélah.
82:3 Hagan jus-ticia con el necesitado y el huérfano. Defiendan la causa del pobre y del afligido.
82:4 Salven al desvalido y al menesteroso de la mano de los perver-sos. (Un juez debe entregarse de cuerpo y alma a defender a los desvalidos de las injusticias).
82:5 Pero ellos no saben ni quieren entender; andan en las tinieblas; (por ello) se sacuden todos los cimientos de la tierra (ya que sin justicia no hay equilibrio).
82:6 Yo dije: "Ustedes, (jueces), son angelicales, todos ustedes son hijos del Supremo."
82:7 (Pero por ser corruptos) como mortales morirán, como cualquier príncipe caerán.
82:8 Yérguete, Elohim, (¡juzga a la tierra, (juzga Tú, pues los jueces humanos son corruptos!), pues Tu procurarás Tu herencia entre las naciones (¡Eres Tú Quien defiende la causa de los desposeídos en el mundo!)
CONTINUAR CON “HOSHIENU/SALVANOS”
YOM REBÍ/MIER-COLES:
HAYOM, YOM REBIÍ BESHABAT QÓDESH, HASHIR SHEHAYÚ HALEVIIM OMERIM ‘AL HADUJAN
Hoy es el cuarto día desde Shabat, y este salmo cantaban los levitas en el estrado.
TEHILLÍM – SALMOS 94
POR LA AFLICCIÓN QUE PUEDA PROVOCAR UN ENEMIGO
94:1 ÉL-NEKAMÓT ADONAY, ÉL NEKAMÓT HOFÍA.
94:2 HINNASÉ SHOFÉT HAÁRETZ, HASHÉB GUEMÚL ÁL-GUEÍM.
94:3 AD-MATÁY RESHAÍM, ADONAY, AD-MATÁY RESHAÍM IAALÓZU.
94:4 IABBÍU IEDABBERÚ ATÁK, IT- AMMERÚ KÓL-PÓALE ÁVEN.
94:5 AMMEJÁ ADONAY IEDAKKEÚ, VENÁJALATEJÁ IEANNÚ.
94:6 ALMANÁ VEGUÉR IAHARÓGU, VITOMÍM IERATZÉJU.
94:7 VAIOMERÚ LÓ ÍR-E-IÁH, VELÓ-IABÍN ELOHÉ IAACÓB.
94:8 BÍNU BOARÍM BAÁM, UJSILÍM MATÁY TASKÍLU.
94:9 HANÓTA ÓZEN HALÓ ISHMÁ, ÍM-IÓTZÉR ÁIN HALÓ IABBÍT.
94:10 HAIOSÉR GOÍM HALÓ IOJÍAJ, HAMLAMMÉD ADÁM DÁAT.
94:11 ADONAY IODÉA MAJSHEBÓT ADÁM, KÍ-HÉMMA HÁBEL.
94:12 ASHRÉ HAGUÉBER ASHÉR- TEIASSERÉNNU IÁH, UMITORATEJÁ TELAMMEDÉNNU.
94:13 LEHASHKÍT LÓ MÍME RÁ, ÁD IKKARÉ LARASHÁ SHÁJAT.
94:14 KÍ LÓ-ITTÓSH ADONAY AMMÓ, VENAJALATÓ LÓ IAAZÓB.
94:15 KÍ-ÁD-TZÉDEK IASHÚB MISHPÁT, VEAJARÁV KÓL-ÍSHRE-LÉB.
94:16 MÍ-IAKÚM LÍ ÍM-MEREÍM, MÍ-IT-IATZÉB LÍ ÍM-PÓALE ÁVEN.
94:17 LULÉ ADONAY EZRÁTA LÍ, KIM-ÁT SHAJENÁ DUMÁ NAFSHÍ.
94:18 ÍM-AMÁRTI MÁTA RAGLÍ, JASDDEJÁ ADONAY IS-ADÉNI.
94:19 BERÓB SAR-APÁY BEKIRBBÍ, TANJUMÉJA IESHÁASH-Ú NAFSHÍ.
94:20 HAIJOBREJÁ KISSÉ HAVVÓT, IOTZÉR AMÁL ÁLE-JÓK.
94:21 IAGÓDDU AL-NÉFESH TZADDÍK, VEDÁM NAKÍ IARSHÍU.
94:22 VAIHÍ ADONAY LÍ LEMISGGÁB, VELOHÁY LETZÚR MAJSÍ.
94:23 VAIÁSHEB ALEHÉM ÉT- ONÁM UBRAATÁM IATZMITÉM, IATZMITÉM ADONAY ELOHÉNU.
94:1 ¡Elokim de las vindicaciones, Hashem, Elokim de las vindicaciones, manifiéstate! (Hashem, revélate, retribuye a quienes se levantan contra Ti).
94:2 ¡Levántate. Juez de la tierra; retribuye su recompensa a los soberbios!
94:3 ¿Hasta cuándo los inicuos, Hashem, hasta cuándo gozarán los inicuos?
Nota a 94:3: Hashem, no permitas que los perversos continúen en su mala senda gozando de sus iniquidades, pues entonces éstas cobran mayor severidad. Y así, ellos se alejan cada vez más del bien.
94:4 Continuamente se expresan con insolencia, todos los obradores de iniquidad son altaneros.
94:5 Quebrantan a Tu pueblo, Hashem, y oprimen a Tu herencia.
94:6 Matan a la viuda y al forastero y asesinan a los huér-fanos.
94:7 Y dicen: “No ve Yah ni lo percibe el Elokim de Jacob."
94:8 ¡Entiendan ustedes, los más necios de entre el pueblo, y ustedes insensatos! ¿Cuándo se harán sabios?
94:9 Quien implanta el oído, cierta-mente puede oír. Siendo que es Él Quien moldea el ojo, ciertamente puede ver.
94:10 Es Él Quien castiga a los pueblos, y ciertamente puede castigarlos (a ustedes). Él transmite al hombre conocimiento (y siendo que es Él la Fuente del Conocimiento, Él conoce muy bien los más íntimos pensamientos de ustedes).
Nota a 94:10: El hombre no puede alegar que desconoce la verdad, pues Hashem le transmitió el conocimiento y él sólo debe plasmarlo en la realidad.
94:11 Hashem conoce los pensamientos del hombre, (sabe) que son vanidad.
94:12 Alabado el hombre a quien Tú, Yah, corriges, y de Tu Torá le ense-ñas
94:13 para darle descanso en los días de calamidad (o sea, para liberarlo del infierno), hasta que para el perverso sea cavada su fosa. (Los virtuosos gozan cuando Él los reprende y corrige para enseñarles la Torá, pues entonces saben que Él los ama, y que toda Su Intención es evitarles el infierno).
Nota a 94:13: Los virtuosos enfrentan penurias en esta vida para no tener que ser castigados en la peor de las calamidades, léase el infierno (mejor referido como “purgatorio"). En el mundo venidero, mientras los virtuosos gozarán de paz, los perversos sufrirán severamente por el proceso de purificación que sus almas deberán sobrellevar en el purgatorio.
Nota a 94:13: Infierno y tu “Infierno" denota destrucción. “Purgatorio" denota rectificación. Por eso el concepto “infierno" es incompatible con la mística judía, pues siempre está la posibilidad de reparar.
94:14 Porque no abandonará Hashem a Su pueblo ni desamparará a Su herencia;
94:15 sino el juicio se tornará justo y tras Él irán todos los de corazón íntegro.
94:16 ¿Quién se levanta-ría por mí contra los malhechores? ¿Quién se erguiría por mí contra los que hacen el mal?
94:17 Si Hashem no me hubiese socorrido, en breve mi alma ya estaría yaciendo en el silencio (del sepulcro).
94:18 Cada vez que yo pensaba que mi pie resbalaba, Tu benevolencia, Hashem, me sustenta-ba.
94:19 Al multiplicarse dentro de mí los pensamientos de preocupación, Tus consuelos alegran mi alma.
94:20 ¿Puede ser asociado a Ti el tribunal del mal, que desde el trono de iniquidad torna ley la perversidad?
94:21 Se organizan contra la vida del virtuoso y condenan la sangre inocente.
94:22 Pero Hashem es mi baluarte; y mi Elokim, la Roca de mi refugio.
94:23 Y Él hará volver sobre ellos su propia violencia y en su misma mal- dad los destruirá; Hashem, nuestro Elokim, los destruirá.
Nota a 94:23: “En su misma maldad los destruirá": Hashem castigará a mis enemigos no sólo con los mismos actos deplorables que ellos ejecutaron contra mí, sino también con las mismas malas intenciones que planearon en mi contra.
CONTINUAR CON “HOSHIENU/SALVANOS”
YOM JAMISHÍ/JUE-VES:
HAYOM, YOM JAMISHÍ BESHABAT
QÓDESH, HASHIR SHEHAYÚ
HALEVIIM OMERIM ‘AL HADUJAN
Hoy es el quinto día desde Shabat, y este salmo cantaban los levitas en el estrado.
TEHILLÍM - SALMOS 81 פרק פא
PARA QUEDAR A SALVO DE LA HEREJÍA
Hashem siempre escucha y salva. Él no desea juzgar ni condenar, sino que nos reconectemos con El superando nuestra tendencia al mal. Él nos advierte de observar fielmente el mandamiento de rechazar los actos negativos y servirlo verdaderamente, a corazón abierto, para que así seamos dignos receptores de todas Sus bendiciones.
81:1 LAMNATZÉAJ AL-HAGUITTÍT LEASÁF.
81:2 HARNÍNU LELOHÍM UZZÉNU, HARÍU IELOHÉ JACÓB.
81:3 SÉU-ZIMRÁ ÚTNU-TÓF, KINNÓR NAÍM IM-NÁBEL.
81:4 TIK-Ú BAJÓDESH SHOFÁR, BAKKÉSE LEIÓM JAGUÉNU.
81:5 KÍ JÓK LEISRAEL HÚ, MISHPÁT LELOHÉ JACÓB.
81:6 EDÚT BĹHOSÉF SAMÓ BETZETÓ AL-ÉRETZ MITZRÁIM, SEFÁT LÓ- IADÁTI ESHMÁ.
81:7 HASIRÓTI MISSÉBEL SHIJMÓ, KAPPÁV MIDDÚD TAABÓRNA.
81:8 BATZARÁ KARÁTA VAAJALETZÉKA EENJÁ BESÉTER RÁAM, EBJONJÁ AL-MÉ MERIBÁ SÉLA.
81:9 SHEMÁ AMMÍ VEAÍDA BÁJ, ISRAEL ÍM-TÍSHMA-LÍ.
81:10 LÓ-IH-IÉ BEJÁ EL ZÁR, VELÓ TISHTAJAVÉ LEÉL NEJÁR.
81:11 ANOJÍ ADONAY ELOHÉJA HAMMÁALJÁ MEÉRETZ MITZRÁIM, HÁRJEB-PÍJA VAAMAL-ÉHU.
81:12 VELÓ-SHAMÁ AMMÍ LEKOLÍ, VEISRAEL LÓ-ÁBA LÍ.
81:13 VAASHALEJÉHU BISHRIRÚT LIBBÁM, IELEJÚ BEMÓATZÓTEHÉM.
81:14 LÚ AMMÍ SHOMÉA LÍ, ISRAEL BIDRAJÁY IEHALÉJU.
81:15 KIM-ÁT OIBEHÉM AJNÍA, VEÁL-TZAREHÉM ASHÍB IADÍ.
81:16 MESAN- É ADONAY IEJÁJASHU-LÓ, VIHÍ ITTÁM LEOLÁM.
81:17 VAIÁAJILÉHU MEJÉLEB JITTÁ, UMITZÚR DEBÁSH ASBIÉKA.
81:1 Para el director de canto. Con (el instrumento) guitit. (Un Salmo) de Asaf.
81:2 ¡Canten a Elokim, Fortaleza nuestra! ¡Evoquen al Elokim de laakov!
Nota a 81:2: El versículo se refiere a Elohim como “Elohim de Jacob", aludiendo a que los hijos de laakov clamaron a Él cuando fueron esclavizados en Egipto.
81:3 Eleven la voz en cántico, hagan sonar el pandero, el arpa dulce y la lira.
81:4 Toquen el Shofar en el novilunio y en el día de nuestra fiesta. (Estos versículos se refieren al día de Rosh Hashaná, el Año Nuevo Judío).
Nota a 81:4: El novilunio, en este caso aludiendo al Año Nuevo, es una metáfora de la renovación constante del ser. Así como a partir del novilunio la luna comienza a brillar nuevamente merced a la luz del sol, del mismo modo, Israel sale del período de oscuridad espiritual para brillar nuevamente a la luz de Hashem. Ese estado es inducido en especial a través del sonido del Shofar, cuerno de carnero, sonido que constituye una energía revitalizadora. Este cuerno se hace sonar justamente el día de Año Nuevo.
81:5 Porque esto es un estatuto para Israel, (día de) juicio del Elokim de Iaakov. (Que toquemos el shofar en Rosh Hashaná no es una mera costumbre, sino un decreto divino).
81:6 Lo constituyó como testimonio para Yosef cuando se manifestó sobre la tierra de Egipto. (Cuando Yosef fue liberado de la prisión y coronado virrey de Egipto era el día de Rosh Hashaná. Hashem instituyó el mandamiento de hacer sonar el Shofar en Rosh Hashaná jus-Tamente en honor a tal evento). (Dijo Yosef:) “Escuché (y aprendí) una lengua extra-ña para mí" (Para ser virrey de Egipto, Yosef debía conocer el cóptico, el idioma oficial del antiguo imperio. A tal efecto se presentó el ángel Gabriel y se lo enseñó).
Nota a 81:6: En este contexto, el nombre está escrito con una LETRA HEI ה adicional. La letra HEI ה es una de las cuatro letras del Nombre de Hashem, y Él se la concedió a Yosef en reconocimiento a no haber cedido a la seducción de la esposa de su amo.
81:7 (Dice Elohim:) “Yo quité de su hombro la carga (de la esclavitud); sus manos, del caldero fueron apartadas".
81:8 En la angustia llamaste y Yo te liberé, (llamaste) en privado y Yo te respondí con estruendosas maravillas; te probé junto a las aguas de Merivá (alusión al incidente en que los israelitas reclamaron agua a Moshé en el desierto). Sélah.
81:9 Oye, pueblo Mío y te advertiré. ¡Oh, Israel, si Me oye- ras!,
81:10 ¡no tendrás dios ajeno ni te prostere narás ante dios extraño!
81:11 Yo soy Hashem, tu Elokim, que te hice ascender de la tierra de Egipto; abre ampliamente tu boca (expresando todos tus deseos) y Yo los concederé.
81:12 Pero Mi pueblo no oyó Mi Voz, Israel no quiso (escucharMe).
81:13 Así, pues, los expulsé (al exilio) debido a la fantasía de su corazón, por haber seguido su (mal) consejo.
81:14 ¡Si Mi pueblo Me oyera, si Israel anduviera en Mis caminos!,
81:15 en un instante sometería Yo a sus enemigos y levantaría Mi mano contra sus adversarios;
81:16 los enemigos de Hashem se rendirían ante Él, y esa época sería eterna.
81:17 (Entonces) Yo sustentaría a Israel con lo mejor del trigo y con miel de la peña te saciaría. (O sea, si Israel se condujese por la senda de Hashem, Él le daría la riqueza de las naciones, que son fuertes como una roca).
CONTINUAR CON “HOSHIENU/SALVANOS”
YOM SHISHÍ/VIER-NES:
HAYOM, YOM HASHISHÍ BESHABAT
QÓDESH, HASHIR SHEHAYÚ
HALEVIIM OMERIM ‘AL HADUJAN
Hoy es el sexto día desde Shabat, y este salmo cantaban los levitas en el estrado.
TEHILLÍM – SALMOS 93 פרק צג
PARA GANAR UN PLEITO
Continuación del Salmo anterior. Meditar sobre Su omnipotencia y majestuosidad revelada ya anticipada en el deleite del Shabat, cuando los Levitas entonaban este salmo.
93:1 ADONAY MALÁJ GUEÚT LABÉSH, LABÉSH ADONAY ÓZ HIT-AZZÁR, ÁF-TIKKÓN TEBÉL BÁL-TIMMÓT.
93:2 NAJÓN KIS-AJÁ MEÁZ, MEOLÁM ÁTTA.
93:3 NASEÚ NEHARÓT ADONAY NASEÚ NEHARÓT KOLÁM, IS-Ú NEHARÓT DOJ-IÁM.
93:4 MIKKOLÓT MÁIM RABBÍM ADDIRÍM MISHBÉRE-IÁM, ADDÍR BAMMARÓM ADONAY.
93:5 EDOTÉJA NEEMNÚ MEÓD LEBÉTEJÁ NAAVÁ-KÓDESH, ADONAY LEÓREJ IAMÍM.
93:1 Hashem fue (y es) Rey; se vistió de grandeza; Hashem se vistió y se ciñó de fuerza. Él también estableció el mundo firmemente para que no tam- balee.
93:2 Firme es Tu trono desde antaño, Tú existes desde siempre.
93:3 Elevaron los ríos, Hashem, elevaron los ríos su voz; los ríos (los enemi- gos) alzan su destructivo oleaje.
93:4 Más que el estruendo de las poderosas aguas, más fuerte que las fuertes rompientes del mar, es Hashem en las alturas.
93:5 Tus testimonios (y las profecías acerca de Tu redención) son muy con- fiables, Tu casa resplandecerá en santidad, Hashem, por largos días.
DESPUÉS DE CADA SALMOS DIARIO DECIR:
HOSHI’ENU ADONAI ELOHENU
BEKABETZENU MIN-HAGOYIM,
LEHODOT LESHEM KODSHEJA
LEHISTABÉAJ BITHILATEJA. BARUJ ADONÁI ELOHÉ ISRAEL MIN-HA’OLAM VE’AD HA’OLAM
VEAMAR KOL-HA’AM AMÉN
ALELUYAH.
BARUJ ADONÁI MITZIÓN, SHOJÉN YERUSHALAIM HALELUYAH.
BARUJ ADONAI ELOHIM, ELOHÉ ISRAEL, OSÉ NIFLAOT LEBADÓ,. UBAREJ SHEM KEBODÓ LE’OLAM VEYIMALÉ JEBODÓ ET KOL-HAARETZ AMÉN VEAMÉN.
Sálvanos, ADONÁI, Nuestro Elohim, y reúnenos de entre las naciones para que reconozcamos tu Santo Nombre y nos gloriemos en tu alabanza. Bendito es ADONÁI el Elohim de Israel, desde siempre y para la eternidad, y que todo el pueblo diga ¡Haleluyah!, Bendito es ADONÁI desde Tzión, El que reside en Yerushalaim.
¡Haleluyah!, Bendito es ADONAI, Elohim,
Elohim de Israel, que solo El hace maravillas, y bendito es El Nombre de Su gloria para siempre, y que toda la tierra se llene de Su gloria.
Amén y Amén.
«ALEINU LESHABEAJ»- TODOS JUNTOS
ALENU LESHABBEAJ LA-ADON HAKOL, LA-TET GUEDULAH LEYOZER BERESHI, SHEHLÓ ASANU KE’GOYEH HA-AHRATZOT, VE’LÓ SAMANU KE’MISHPA’JOT HAADAMÁ, SHEHLÓ SAM JELKENU KAHEM, VE’GORALENU KE’JOL AMONAN.
SHEHÉM MISHTAJAVÍM LAHÉVEL VARIK UMITPAL LELÍM EL EL LO YOSHÍA; VAAANÁJNU MISHTAJAVÍM LIFNÉ MÉLEJ MALJE AMELAJIM HAKADOOSH BARUJ HU.
SHEHÚ NOTÉH SHAMÁYIM VEJOSÉD ÁRETZ, UMOSHÁV YEKARÓ BASHAMAYIM MIMMAAL, USHJINAT UZZÓ BEGOVHE MEROMÍM HU ELOHENU VE' EN OD AJER. EMET MALKENU VE EFES ZULATO KAKKATUV BATTORAH VEYADATÁ HAYÓN VAHASHEVOTÁ EL-LEVAVEJA KI ADO-NAI HU HAELO-HIM BASHAMAYIM MIMMAAL VEÁL HA ÁRETZ LE TAKÉN OLAM, BEMALJUT SHADAI.
A nosotros nos corresponde alabar al Amo de todo lo que existe, atribuir grandeza al creador de la obra de la creación; pués Él no nos hizo cómo a los pueblos de los demás países, ni nos puso cómo a las demás familias de la Tierra. El no nos puso nuestra porción cómo la de ellos, ni nuestro destino cómo el de su muchedumbres. Pués ellos se prosternan ante la vanidad y el vacío, y rezan a un dios que no salva..... Pero nosotros nos prosternamos delante del soberano Rey de Reyes, El Santo Bendito es...... Pués El extiende los cielos y fija los fundamentos de la tierra, la sede de su gloria está arriba en los cielos y su poderosa presencia se haya en la altura más elevadas. El es nuestro Dios; no hay otro más. Verdad es nuestro Rey, y no hay nada fuera de Él, tal como está escrito en la Torá: “sabe hoy y llévalo a tu corazón que El Eterno es Dios, arriba en los cielos y abajo en la tierra; no hay nadie más
Para Rectificar el mundo, en el Reino del Todopoderoso”
MITTAJAT EN OD KORIM
(doblar las rodillas e inclinar
el cuerpo hacia adelante)
UMISHTA’JA’VIM
(Arrodillarse, partiendo por la pierna izquierda)
AL KEN NEKAVVÉT LAJ ADONAI ELOHENU LIROT MEHERÁH BETIFÉRET UZZÁJ LEHAÁVIR GUIL'LULIM MIN HAÁRETZ VEHAELILIM KAROT IKARE TINJAJ LETANKKEN OLAM BEMALJÚT SHADDÁY VEJOLBENÉ VASAR IKREÚ VISHMEJA LEHAFNOT ELEJA KOL RISHI ÁRETZ. YAKKIRÚ VEYEDÚ KOL YOSHEVE TEVEL, KI LEJÁ TIJRÁ KOL-BÉREJ TISHSHAVA KOL LASHÓN, LEFANEJA ADO-NÁI ELOHENU IJRÚ VEIPPÓLÚ VELIJVÓD SHIMJÁ YEKÁR ITTENÚ, VIKABBELÚ JUL'LÁM ET OL-MALTJUTEJA, VETIMLOJ ALEHÉM MEHERÁH LEOLAM VAED KI HAMMALJUT SHEL LEJÁ HI ULOLMÉ AD TIMLOJ BEJAVÓD KAKKATUV BETORATAJ. ADONAI IMLOJ LEOLAM VAED VENE'EMAR, VEHAYAH ADONAI LE MÉLEJ AL KOL-HA ÁRETZ BAYÓN HAHÚ IHIEH ADONÁI EJAD USHMO EJAD
Por tanto en Ti ponemos nuestra esperanza, oh Eterno, Dios nuestro, de que pronto veamos en la belleza de tu poderío, para eliminar a los ídolos de la tierra y que los falsos dioses sean completamente exterminados a fin de rectificar el mundo a través de la soberanía del Todopoderoso.
Y todos los seres humanos invocan Tú Nombre a fin de dirigir hacia a Ti a los malvados de la tierra.
Todos los habitantes del mundo te reconocerán y sabrán que ante Ti debe doblarse toda rodilla, y toda lengua jurar Delante de Ti, Oh Eterno, Dios Nuestro, doblarán sus rodillas y se prosternarán, y a la gloria de Tú Nombre rendirán homenaje. Y todos aceptarán el yugo de tu soberanía, para que reines sobre ellos prontamente y para siempre, pués el reino es tuyo, y Tú reinarás eternamente en gloria, cómo está escrito en la Torá
Y está dicho:
VE'NEH-EMAR, VE'HAYA ADONAY, LE'MELEJ AL KOL HAARETZ, BA'YOM HA'HU, YIYEH ADONAI EJAD, U, SHEMÓ EJAD.
Adonay será Rey sobre toda la tierra, ese día ADONAI será Uno y Su Nombre Uno.
AQUÍ CONCLUYE EL REZO DE SHAJARIT, ALGUNOS ACOSTUMBRAN AGREGAR EL SIGUIENTE PARRAFO
UBTORATEJÁ ADONAI ELOHENU, KATUV LEMOR, SHEMÁ ISRAEL ADONAI ELOHENU ADONAI EJAD.
Y en Tu Torah, ADONAI nuestro Elohim, esta escrito, “escucha Israel ADONAI nuestro Elohim ADONAI es UNO"
CUANDO EL REZO FUE EN LA MAÑANA. SE SUELE RECITAR LOS 13 PRINCIPIOS DE FE, PARA TENERLOS PRESENTE DURANTE EL DÍA
LOS 13 PRINCIPIOS DE FE
HARÉ ANÍ MAAMÍN BEEMUNAH
SHELEMAH BISHLOSH ESRÉ IKARIM SHEL ATORA HAKDOSHAH.
1-. SHEHAKADOSH BARUJ HU MITSUI UMATZGUÍAJ,
2-. VEHU EJAD
3-. VE’EN LO GUF BEÈN LO DEMUT HAGUF
4-. VESHEHÚ KADMÓN LEJOL KEDUMIM
5-. VEÈN ABODAH LEZULATÓ
6-. VEYODEA MAJSHEBOT BENÉ ADAM
7-. UNBUAT MOSHÉ RABENU ALAV HASHALOM, EMET,
8-. VESHEHÚ ADÓN LAJOL NEVÍIM
9-. VESHEHATORAH NETUNÁ MIN
HASHAMÁYIM
10-. VESHELÓ TISHTANÉ BESHUM ZEMÁN JAS VESHALOM
11-. VESHEHAKADOSH BARUJ HU MA’ANISH LARSHA’IM, UMSHALEM SAJAR TOB LATZADIKIM
12-. VESHEYABÓ MELEJ HAMASHIAJ,
13-. VESHEHAMETIM ATIDIM
LEHEJAYOT. AMÉN
Yo creo con Fe completa en los trece principios de la Toráh:
1-.Que el Santo bendito sea, existe
y dirige todo lo que existe.
2-.Que EL es uno y único
3-. Que no tiene cuerpo ni forma
corporal.
4-. Que El antecedió a todos los seres incluso a los primeros.
5-. Que solo a EL hay
que rendir culto y no a otro ser
6-. Que El conoce los
pensamientos de los seres humanos.
7-. Que la profecía de
nuestro Maestro Mosheh es verdad
8-. Que fue el más grande de los profetas.
9-. Que la Torah fue entregada desde el cielo.
10-. Que la Torah nunca cambia
11-. Que El Santo Bendito Es, castiga a los malvados y recompensa a los justos
12-. Que vendrá el Rey Mesías.
13-. Que en el futuro los muertos resucitarán. Amén
EL SIGUIENTE PARRAFO, ES EL MODO DE CUMPLIR LA MITZVAH DE RECORDAR CIERTAS SITUACIONES QUE ADONAI, NOS MANDÓ.
LOS 10 RECUERDOS DIARIOS
LESHEM YIJUD KUDSÁ BERIJ HU
USHJINTEH, HARÉ ANÍ MEKAYEM
MITZVOT ASARÁ ZEJIROT SHEJAYAB KOL ADAM LIZKOR
BEMOL YOM, VEELO HEM
1-. YETSIAT MITZRAIM
2-. VEHASHABAT
3-. VEHAMAN
4-. UMA’ASE AMALEK
5-. UMA’AMAD HAR SINAY
6-. UMÁ SHEIKTSIFU ABOTENU LEHAKADOSH BARUJ HU UBIFRAT BAEGUEL
7-. UMÁ SHEYA’ATSÚ BALAK UBIL’AM LA’ASOT LAABOTENU LEMA’AN DAAT TZIDKOT ADONAI
8-. UMA’ASE MIRYAM HANEVÍA
9-. UMITZVAT VEZAJARTÁ ET ADONAI ELOHEJA KI HU ANOTEN LEJÁ KÓAJ LA’ASOT JÁYIL
10-. UZJIRAT YERUSHALAÍM TIBANÉ VETIKONÉN BIMHERÁ BEYAMENU AMÉN.
En aras de la unificación del Santo Bendito Es, con su presencia me dispongo ahora a cumplir el precepto de mencionar los 10 recuerdos diarios que todo ser humano debe recordar cada día.
Estos son:
1) La salida de Mitzráyim
2) el Shabat
3) El maná
4) lo sucedido con amalek
5) la revelación en el Sinaí
6) el hecho de que nuestro padres
provocaron la ira del Santo Bendito Es, con el becerro de oro
7) Lo que Balak y Bil’am
hicieron contra nuestros padres, con el propósito de tomar conciencia de las justicias de ADONAI
8) lo sucedido a Miriam la profetisa
9) el mandamiento de “recordaras a ADONAI tu Elohim por que EL te da fuerzas para hacer riquezas”
10) el recuerdo de Yerushalaim, que sea reconstruida y establecida
prontamente y en nuestros días. AMÉN.
Tehillim/Salmos 145
SALMOS 84:5 ‘ASHRÉ YOSHEVE VETÉKHA ÖD YEHALELÚKHA SÉLAH
Felices los que habitan en tu casa, alabándote siempre. selah)
Salmos 144:15 ‘ASHRE HAÄM SHEKKÁKHAH LO ‘ASHRE HAÄM SHE ADONAI ‘ELOHÁW
Feliz el pueblo a quien le va así; feliz el pueblo cuyo Poderoso es ADONAI
LETRA ALEF א
145:1 TEHIL’LAH LEDAVÍD ‘AROMIMKHA ‘ELOHÁY HAMMÉLEKH WA’AVAREKHAH
SHIMKHA LEÖLAM WAËD
Alabanza de David. Te ensalzaré, mi Poderoso y rey, y bendeciré tu nombre por siempre jamás.
LETRA BET ב
145:2 BÉKHOL-IOM ‘ABAREJÉKHA VA’AHALELÁH SHIMJÁ LEÖLAM VAËD
Cada día te bendeciré y bendeciré tu nombre para siempre jamás.
LETRA BET ב
145:2. BÉKHOL-IOM ‘ABAREJEKHA VA’AHALELÁH SHIMJÁ LEÖLAM VAËD
Cada día te bendeciré y bendeciré tu nombre para siempre jamás.
LETRA BET ב
145:2 BÉKHOL-IOM 'ABAREJÉKHA, VA’AHALELÁH SHIMJÁ LEÖLAM VAËD
Cada día te bendeciré y bendeciré tu nombre para siempre jamás.
LETRA GUÍMEL ג
145:3 GADOL ADONAI UMHUL’LAL ME’OD
VELIGDUL’LATO ‘EN JÉQER
Grande es Adonai y muy aclamado; su grandeza no se puede escrutar.
LETRA DÁLET ד
145:4 DOR LEDOR YESHABBAJ MAÄSÉKHA UGVUROTÉKHA YAGGÍDU
Una generación alabará tus obras a la otra y declarará tus poderosos actos.
LETRA HEI ה
145:5 HADAR KEVOD HODÉKHA WEDIVRE NIFLE’OTÉKHA ‘ASÍJAH
La gloriosa majestad de tu esplendor y tus actos maravillosos recitaré.
LETRA HEI ה
145:5 HADAR KEVOD HODÉKHA WEDIVRE NIFLE’OTÉKHA ‘ASÍJAH
La gloriosa majestad de tu esplendor y tus actos maravillosos recitaré.
LETRA HEI ה
145:5 HA DAR KEVOD HODÉKHA WEDIVRE NIFLE’OTÉKHA ‘ASÍJAH
La gloriosa majestad de tu esplendor y tus actos maravillosos recitaré.
LETRA VAV ו
145:6 WEËZUZ NORE’OTÉKHA YO’MERU UGDUL’LOTÉKHA ‘ASAPPERÉNNAH
Hablarán del poder de tus tremendas obras, y relatarán tu grandeza.
LETRA ZÁYN ז
145:7 ZÉKHER RAV-TUVEKHA YABBÍÜ WETSIDQATEKHA YERANNÉNU
Celebrarán tu abundante bondad, y cantarán gozosamente de tu benevolencia.
LETRA ZÁYIN ז
145:7 ZÉKHER RAV-TUVEKHA YABBÍÜ WETSIDQATEKHA YERANNÉNU
Celebrarán tu abundante bondad, y cantarán gozosamente de tu benevolencia.
LETRA ZÁYIN ז
145:7 ZÉKHER RAV-TUVEKHA YABBÍÜ WETSIDQATEKHA YERANNÉNU
Celebrarán tu abundante bondad, y cantarán gozosamente de tu benevolencia.
LETRA JET ח
145:8 JANNUN WERAJUM ADONÁI ‘ÉREKH ‘APPAYIM ÚGDOL-JÁSED
Adonai es generoso y compasivo, lento para la ira y abundante en bondad.
LETRA JET ח
145:8 JANNUN WERAJUM ADONÁI ‘ÉREKH ‘APPAYIM ÚGDOL-JÁSED
Adonai es generoso y compasivo, lento para la ira y abundante en bondad.
LETRA JET ח
145:8 JANNUN WERAJUM ADONÁI ‘ÉREKH ‘APPAYIM ÚGDOL-JÁSED
Adonai es generoso y compasivo, lento para la ira y abundante en bondad.
LETRA TET ט
145:9 TO-ADONAI LAKKOL WERAJAMÁW ÄL-KOL-MAÄSÁW
ADONAI es bueno con todos, y su misericordia está sobre todas sus obras.
LETRA YUD י
145:10 YODÚKHA ADONAI KOL MAÄSÉKHA WAJASIDÉKHA YEVARAKHÚKHAH
Tus obras te alabarán, oh ADONAI, y tus fieles te bendecirán.
LETRA KAF כ
145:11 KEVOD MALKHUTEKHA YO’MERU UGVURATEKHA YEDABBÉRU
Hablarán de la majestad de tu reinado, y hablarán de tu fortaleza,
LETRA LAMED ל
145:12 LEHODÍYÄ LIVNE HA’ADAM GEVUROTÁW UKHEVOD HADAR MALKHUTO
Para dar a conocer Sus poderosos actos los hombres y la majestuosa gloria de su reinado.
LETRA MEM מ
145:13 MALKHUTEKHA MALKHUT KOL-ÖLAMIM UMEMSHELTEKHA
BÉKHOL-DOR WADOR
Tu reinado es un reinado eterno; tu dominio es para todas las generaciones.
LETRA SÁMEK ס
145:14 SOMEKH ADONAI LÉKHOL HANNOFELIM VEZOQEF LÉKHOL-HAKKEFUFIM
Adonai sostiene a todos los que caen, y hace pararse derechos a todos los agobiados.
LETRA AYIN ע
145:15 ÉNE-KHOL ‘ELÉKHA YESABBÉRU VE’ATTAH NÓTEN-LAHEM ‘ET-‘OKHLAM BEÏTTO
Feliz el pueblo a quien le va así; feliz el pueblo cuyo Poderoso es Adonai.
LETRA AYIN ע
145:15 ÉNE-KHOL ‘ELÉKHA YESABBÉRU VE’ATTAH NÓTEN-LAHEM ‘ET-‘OKHLAM BEÏTTO
Feliz el pueblo a quien le va así; feliz el pueblo cuyo Poderoso es Adonai.
LETRA AYIN ע
145:15 ÉNE-KHOL ‘ELÉKHA YESABBÉRU VE’ATTAH NÓTEN-LAHEM ‘ET-‘OKHLAM BEÏTTO
Feliz el pueblo a quien le va así; feliz el pueblo cuyo Poderoso es Adonai.
LETRA PE פ
145:16 POTÉAJ‘ET-YADÉKHA UMASBÍÄ LÉKHOL-JAY RATZÓN
Les das a manos llenas, satisfaciendo el deseo de toda criatura.
LETRA PE פ
145:16 POTÉAJ ‘ET-YADÉKHA UMASBÍÄ LÉKHOL-JAY RATZON
Les das a manos llenas, satisfaciendo el deseo de toda criatura.
LETRA PE פ
145:16 POTÉAJ ‘ET-YADÉKHA UMASBÍÄ LÉKHOL-JAY RATZON
Les das a manos llenas, satisfaciendo el deseo de toda criatura.
LETRA TSADE צ
145:17 TSADDIQ ADONAI BÉKHOL-DERAKHÁW VEJASID
BÉKHOL-MAÄSÁW
Adonai es benévolo en todos sus caminos y fiel en todas sus obras.
LETRA TSADE צ
145:17 TSADDIQ ADONAI BÉKHOL-DERAKHÁW VEJASID
BÉKHOL-.MAÄSÁW
Adonai es benévolo en todos sus caminos y fiel en todas sus obras.
LETRA TSADE צ
145:17 TSADDIQ ADONAI BÉKHOL-DERAKHÁW VEJASID
BÉKHOL-.MAÄSÁW
Adonai es benévolo en todos sus caminos y fiel en todas sus obras.
LETRA QOF ק
145:18 QAROV ADONAI LÉKHOL-QORE’ÁW LEKHOL ‘ASHER YIQRA’ÚHU
VE’EMET, VE’EMET, VE’EMET,
Adonai está cerca de todos los que lo llaman, de todos los que lo invocan con sinceridad.
LETRA RESH ר
145:19 RETSÓN-YERE ’ÁW YAÄSEH WÉ’ET -SHAW’ÄTAM YISHMÄ WEYOSHIËM
Él cumple los deseos de los que lo honran; oye su clamor y los libra.
LETRA SHIM ש
145:20 SHOMER ADONAI ‘ETKOL-‘OHAVÁW
WE’ET KOL-HARSHAÏM YASHMID
Adonai protege a todos los que lo aman, pero a todos los malvados los destruirá.
LETRA TAV ת
145:21 TEHIL’LAT ADONAI YEDABBER PI WIVAREKH KOL-BASAR SHEM
QODSHO LEÖLAM WAËD,
QODSHO LEÖLAM, WAED
QODSHO LEÖLAM WAËD
Mi boca declarará la alabanza de Adonai, y todas las criaturas bendecirán su santo nombre para siempre jamás.
AQUÍ TERMINA EL SHAJARI COMPLETO
Comentarios
Publicar un comentario