DEUTERONOMIO 31
DEVARIM / DEUTERONOMIO 31, en español, según la traducción judía fiel al texto hebreo de la Torá:
📖 DEUTERONOMIO 31✨
31:1 VAYÉLEJ MOSHÉ VAYEDABÉR ET-HADVARÍM HAÉLLEH EL-KOL-YISRAEL
31:2 VAYÓMER ALEIHEM BEN MEÁH VESRÍM SHANÁ ANOJI HAYÓM LO UCHÁ LAZTÉT VELAVÓ VA-ADONÁI AMÁR EILÁI LO TAAVÓR ET-HAYARDÉN HAZÉH
31:3 ADONÁI ELOHEJÁ HÚ OVÉR LEFANEJÁ HÚ YASHMÍD ET-HAGOYIM HAÉLLEH MILFANEJÁ VIRISHTÁM YEHOSHÚA HÚ OVÉR LEFANEJÁ KAASHÉR DIBÉR ADONÁI
31:4 VEASÁ ADONÁI LAHEM KAASHÉR ASÁ LE-SICHÓN ULÉOG MALJEH HAEMORÍ ULÁARTZÁM ASHER HISHMID OTAM
31:5 UNETANAM ADONÁI LIFNEJÉM VEASÍTEM LAHEM KEKOL-HAMITZVÁ ASHER TZIVÍTI ETJEM
31:6 CHIZKÚ VEIMTZÚ AL TIRÚ VEAL TAARTZÚ MIPNEIHEM KI ADONÁI ELOHEJÁ HÚ HAHOLEJ IMÁJ LO YARPÉJÁ VELO YA’AZVEJÁ
31:7 VAYIKRÁ MOSHÉ LIYEHOSHÚA VAYÓMER EILÁV LEENEI KOL-YISRAEL CHAZAK VEEMÁTZ KI ATÁ TAVÓ ET-HÁAM HAZÉH EL-HAARETZ ASHER NISHBA ADONÁI LAAVOTÁM LATÉT LÁHEM VEATÁ TANCHILÉNÁ OTÁM
31:8 VEADONÁI HÚ HAHOLEJ LEFANEJÁ HÚ YIHIYEH IMÁJ LO YARPÉJÁ VELO YA’AZVEJÁ AL TIRÁ VEAL TECHAT
31:9 VAYICHTÓV MOSHÉ ET-HATORÁ HAZÓT VAYITNÉH EL-HACOHANÍM BENÉ LEVÍ HANOSEIM ET-ARÓN BRIT ADONÁI VEEL-KOL-ZIKNÉ YISRAEL
31:10 VAYETZAV MOSHÉ OTÁM LÉMOR MIKÉTZ SHEVA SHANÍM BEMOED SHNAT HASHMITÁ BECHAG HÁSUKOT
31:11 BEVÓ KOL-YISRAEL LERAOT ET-PENÉ ADONÁI ELOHEJÁ BAMAKOM ASHER YIVCHAR TIKRÁ ET-HATORÁ HAZÓT NEGÉD KOL-YISRAEL BEOZNEIHEM
31:12 HAKÉL ET-HÁAM HÁANASHÍM VEHANASHÍM VEHATÁF VÉGERJÁ ASHER BISHAREJÁ LEMAÁN YISHMEÚ ULMAÁN YILMEDÚ VEYAREÚ ET-ADONÁI ELOHEJÉM VESHAMERÚ LAASÓT ET-KOL DIVRÉ HATORÁ HAZÓT
31:13 UVNÉHEM ASHER LO YADÚ YISHMEÚ VELÁMDÚ LIRÁ ET-ADONÁI ELOHEJÉM KOL-HAYAMÍM ASHER ATÉM CHAYIM AL-HÁADAMÁ ASHER ATÉM OVREIM ET-HAYARDÉN SHÁM LERISHTÁH
31:14 VAYÓMER ADONÁI EL-MOSHÉ HEN KARVÚ YAMEJÁ LÁMUT KERÁ ET-YEHOSHÚA VEHITYATZVÚ BEOHEL MOED VEATZAVENÚ VAYÉLEJ MOSHÉ VIYEHOSHÚA VAYITYATZVÚ BEOHEL MOED
31:15 VAYERÁ ADONÁI BAOHEL BEAMUD ANÁN VAYAAMOD AMUD HAANÁN AL-PETACH HAOHEL
31:16 VAYÓMER ADONÁI EL-MOSHÉ HINÉJÁ SHOCHÉV IM-AVOTEJÁ VEKAM HÁAM HAZÉH VIZANÁ ACHAREI ELOHÉI NÉJAR HÁARETZ ASHER-HÚVÁ SHÁM BEKIRBÓ VEAZAVANÍ VEHEFÉR ET-BERITÍ ASHER KARATÍ ITÓ
31:17 VECHARÁ API VO BAYOM HAHÚ VEAZAVTÍM VÉHISTARTÍ PANÁI MEHEM VEHAYÁ LEECHÓL UMETSÁUHU RAOT RABOT VETSAROT VEAMAR BAYOM HAHÚ HALO AL KI EIN ELOHÁI BEKIRBÍ METZAÚNI HÁRAOT HAÉLLEH
31:18 VANOJÍ ANOJÍ ASTÍR ASTÍR PANÁI BAYOM HAHÚ AL KOL-HÁRÁ ASHER ASÁ KI FANÁ EL-ELOHÍM AJERÍM
31:19 VEATÁ KITVÚ LÁJEM ET-HASHIRÁ HAZÓT VELAMDÁH ET-BENÉ YISRAEL SIMÁH BEFIHEM LEMAÁN TIHIYÉ LI HASHIRÁ HAZÓT LEED BIVNÉ YISRAEL
31:20 KIVIYÁNO ETÓ EL-HÁADAMÁ ASHER NISHBATÍ LAAVOTÁV ZAVÁT CHALÁV UDVASH VEACHÁ VESAVÁ UDFNÚ EL-ELOHÍM AJERÍM VAAVADÚM VINIATZÚNI VEHEFÉR ET-BERITÍ
31:21 VEHAYÁ KI TIMTZAÚ OTÓ RAOT RABOT VETSAROT VEAANTA HASHIRÁ HAZÓT LEFANÁV LEED KI LO TISHAKACH MIPI ZARÓ KI YADÁTI ET-YITZRÓ ASHER HÚ OSEH HAYOM BETEREM AVIÉNU EL-HÁADAMÁ ASHER NISHBATÍ
31:22 VAYICHTÓV MOSHÉ ET-HASHIRÁ HAZÓT BAYOM HAHÚ VAYELAMDÁ ET-BENÉ YISRAEL
31:23 VAYETZAV ET-YEHOSHÚA BIN-NÚN VAYÓMER CHAZAK VEEMÁTZ KI ATÁ TAVI ET-BENÉ YISRAEL EL-HÁARETZ ASHER NISHBATÍ LÁHEM VAANOJÍ EHIYÉ IMÁJ
31:24 VAYEHI KECHALOT MOSHÉ LICHTÓV ET-DIVRÉ HATORÁ HAZÓT AL-SEFER AD-TUMÁM
31:25 VAYETZAV MOSHÉ ET-HALVIIM NOSEI ARÓN BRIT ADONÁI LÉMOR
31:26 LAKÓACH ET-SEFER HATORÁ HAZÉH VESAMTÉM OTÓ MITZAD ARÓN BRIT ADONÁI ELOHEJÉM VEHAYÁ SHÁM BEJÁ LEED
31:27 KI ANOJÍ YADÁTI ET-MERJEJÁ VEET-OREPJEJÁ HAKASHÉ HEN BECHAYÍ HAYOM IMACHEM MAMRÍM HAYÍTEM IM-ADONÁI VEAF KI ACHAREI MOTÍ
31:28 HAKÍLU ELÁI ET-KOL-ZIKNÉ SHIVTEJÉM VESHOFTÉJEM VEADABERÁ VEAZNEIHEM ET-HADVARÍM HAÉLLEH VEHAIDOTÍ BAM ET-HASHAMÁYIM VEET-HÁARETZ
31:29 KI YADÁTI ACHAREI MOTÍ HASHCHÉT TASHCHITÚN VESARTÉM MIN-HADÉREJ ASHER TZIVÍTI ETJEM VEKARÁ ETJEM HARAÁ BEACHARIT HAYAMÍM KI TAASÚ ET-HARÁ BEENEI ADONÁI LEHACHISO BEMAASÉ YEDÉJEM
31:30 VAYEDABÉR MOSHÉ BEOZNEI KOL-KEHAL YISRAEL ET DIVRÉ HASHIRÁ HAZÓT AD-TUMÁM
31:1 Moisés fue y habló estas palabras a todo Israel.
31:2 Y les dijo: Tengo hoy ciento veinte años; ya no puedo salir ni entrar, y el Eterno me ha dicho: “No cruzarás este Jordán”.
31:3 El Eterno tu Dios, Él pasará delante de ti; Él destruirá a estas naciones delante de ti, y tú las heredarás. Josué pasará delante de ti, como el Eterno ha dicho.
31:4 Y el Eterno hará con ellas como hizo con Sijón y con Og, reyes del amorreo, y con sus tierras, que los destruyó.
31:5 Y el Eterno los entregará delante de vosotros, y haréis con ellos conforme a todo el mandamiento que os he ordenado.
31:6 Esfuércense y cobren ánimo, no teman ni se aterroricen delante de ellos, porque el Eterno tu Dios, Él es quien va contigo; no te dejará ni te abandonará.
31:7 Entonces Moisés llamó a Josué y le dijo delante de todo Israel: “Esfuérzate y sé valiente, porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que el Eterno juró a sus padres darles, y tú se la harás heredar”.
31:8 El Eterno es quien va delante de ti, Él estará contigo; no te dejará ni te abandonará. No temas ni te intimides.
31:9 Y Moisés escribió esta Torá y la entregó a los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto del Eterno, y a todos los ancianos de Israel.
31:10 Y Moisés les ordenó diciendo: “Al fin de cada siete años, en el tiempo señalado del año de la remisión, en la festividad de Sucot…”
31:11 Cuando venga todo Israel a presentarse delante del Eterno tu Dios en el lugar que Él escoja, leerás esta Torá delante de todo Israel, a sus oídos.
31:12 Reúne al pueblo: hombres, mujeres y niños, y al extranjero que esté en tus ciudades, para que oigan y aprendan, y teman al Eterno vuestro Dios, y cuiden de cumplir todas las palabras de esta Torá.
31:13 Y sus hijos, que no conocen, oirán y aprenderán a temer al Eterno vuestro Dios todos los días que vivan en la tierra a la cual ustedes van, cruzando el Jordán, para heredarla.
31:14 Y el Eterno dijo a Moisés: He aquí que se acercan tus días para morir; llama a Josué y preséntense en la Tienda de Reunión, para que Yo le dé órdenes. Y fueron Moisés y Josué, y se presentaron en la Tienda de Reunión.
31:15 Y se apareció el Eterno en la Tienda, en una columna de nube; y la columna de nube se posó a la entrada de la Tienda.
31:16 Y el Eterno dijo a Moisés: He aquí que tú vas a dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y se prostituirá tras dioses extraños de la tierra a la cual va en medio de ella, y me abandonará, y quebrantará mi pacto que hice con él.
31:17 Y se encenderá Mi ira contra él en aquel día, y los abandonaré y esconderé Mi rostro de ellos, y serán consumidos, y muchos males y angustias les alcanzarán. Y dirán en aquel día: “¿No es porque mi Dios no está en medio de mí que me han sobrevenido estos males?”.
31:18 Y Yo ciertamente esconderé Mi rostro en aquel día, por todo el mal que habrá hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos.
31:19 Ahora, escriban para ustedes esta canción, y enséñenla a los hijos de Israel, ponla en sus bocas, para que esta canción Me sea por testigo contra los hijos de Israel.
31:20 Porque cuando lo haya introducido en la tierra que juré a sus padres, tierra que fluye leche y miel, y haya comido y se haya saciado y engordado, se volverá a dioses ajenos y los servirá, y me despreciará y quebrantará Mi pacto.
31:21 Y sucederá que cuando le alcancen muchos males y angustias, esta canción le responderá como testigo, pues no será olvidada de la boca de su descendencia; porque Yo conozco su inclinación, lo que hace hoy, aun antes de traerlo a la tierra que juré darles.
31:22 Y Moisés escribió esta canción aquel día, y la enseñó a los hijos de Israel.
31:23 Y ordenó a Josué hijo de Nun, y le dijo: Esfuérzate y sé valiente, porque tú introducirás a los hijos de Israel en la tierra que les juré, y Yo estaré contigo.
31:24 Y sucedió que cuando Moisés terminó de escribir las palabras de esta Torá en un libro, hasta completarlas…
31:25 Entonces Moisés ordenó a los levitas que llevaban el arca del pacto del Eterno, diciendo:
31:26 Tomad este libro de la Torá y ponedlo al lado del arca del pacto del Eterno vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti.
31:27 Porque yo conozco tu rebeldía y tu dura cerviz; he aquí que aún viviendo yo con vosotros hoy, habéis sido rebeldes contra el Eterno; ¡cuánto más después de mi muerte!
31:28 Reúnan ante mí a todos los ancianos de vuestras tribus y a vuestros oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y pondré por testigos contra ellos al cielo y a la tierra.
31:29 Porque yo sé que después de mi muerte ciertamente os corromperéis, y os apartaréis del camino que os he ordenado; y el mal os alcanzará en los últimos días, porque haréis lo malo ante los ojos del Eterno, para enojarlo con la obra de vuestras manos.
31:30 Y habló Moisés a oídos de toda la congregación de Israel las palabras de esta canción, hasta acabar.
Y fue Moisés, y habló estas palabras a todo Israel.
Y les dijo: De ciento veinte años soy yo hoy; no puedo más salir ni entrar; y el Eterno me ha dicho: No pasarás este Jordán.
El Eterno tu Dios es el que pasa delante de ti; Él destruirá a estas naciones delante de ti, y tú las heredarás; Josué, él pasará delante de ti, como el Eterno ha dicho.
Y hará el Eterno con ellos como hizo con Sijón y con Og, reyes del amorreo, y con su tierra, a quienes destruyó.
Y los entregará el Eterno delante de vosotros, y haréis con ellos conforme a todo el mandamiento que os he ordenado.
Esforzaos y cobraos ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellos, porque el Eterno tu Dios es el que va contigo; no te dejará ni te desamparará.
Y llamó Moisés a Josué, y le dijo delante de todo Israel: Esfuérzate y anímate; porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que el Eterno juró dar a sus padres, y tú se la darás en herencia.
Y escribió Moisés esta Torá, y la dio a los sacerdotes hijos de Leví, los que llevaban el arca del pacto del Eterno, y a todos los ancianos de Israel.
Y Moisés les mandó, diciendo: Al cabo de cada siete años, en el tiempo señalado del año de la remisión, en la fiesta de los tabernáculos.
Cuando viniere todo Israel a presentarse delante del Eterno tu Dios en el lugar que Él escogiere, leerás esta Torá delante de todo Israel a oídos de ellos.
Congrega al pueblo, hombres, mujeres, niños y tu extranjero que está en tus puertas, para que oigan y aprendan, y teman al Eterno vuestro Dios, y cuiden de cumplir todas las palabras de esta Torá.
Y sus hijos que no supieron, oigan y aprendan a temer al Eterno vuestro Dios todos los días que viváis sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para heredarla.
Y dijo el Eterno a Moisés: He aquí se acercan tus días para morir; llama a Josué, y presentaos en el tabernáculo de reunión, para que yo le dé mandato. Y fue Moisés y Josué, y se presentaron en el tabernáculo de reunión.
Y se apareció el Eterno en el tabernáculo en columna de nube, y la columna de nube se detuvo sobre la entrada del tabernáculo.
Y el Eterno dijo a Moisés: He aquí que tú vas a dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y se prostituirá yendo en pos de dioses extraños de la tierra adonde va para estar en medio de ella; y me dejará, e invalidará mi pacto que hice con él.
Y se encenderá mi furor contra él en aquel día; los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán consumidos; y los hallarán muchos males y angustias, y dirá en aquel día: ¿No me han hallado estos males porque no está mi Dios en medio de mí?
31.18 VEANOJÍ HASTÉR ASTÍR PANÁI BAYOM HAHÚ, ‘AL KOL-HARA‘Á ASHÉR ASÁ, KI FANÁ EL-ELOHÍM AJERÍM
Pero ciertamente yo esconderé mi rostro en aquel día, por todo el mal que él habrá hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos.
Ahora, escribíos este cántico, y enséñalo a los hijos de Israel; ponlo en sus bocas, para que este cántico me sea por testimonio contra los hijos de Israel.
Porque yo lo introduciré en la tierra que juré a sus padres, que fluye leche y miel; y comerá, se saciará, y engordará; y se volverán a dioses ajenos, y los servirán, y me enojarán, e invalidarán mi pacto.
Y cuando le vinieren muchos males y angustias, entonces este cántico responderá en su cara como testigo, pues no será olvidado de la boca de su descendencia; porque yo conozco lo que se propone hoy, antes que lo introduzca en la tierra que juré.
Y Moisés escribió este cántico aquel día, y lo enseñó a los hijos de Israel.
Y mandó a Josué hijo de Nun, y dijo: Esfuérzate y anímate; porque tú introducirás a los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo estaré contigo.
Y sucedió que cuando acabó Moisés de escribir las palabras de esta Torá en un libro, hasta concluirse.
Mandó Moisés a los levitas que llevaban el arca del pacto del Eterno, diciendo:
Tomad este libro de la Torá, y ponedlo al lado del arca del pacto del Eterno vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti.
Porque yo conozco tu rebelión y tu dura cerviz; he aquí que aún viviendo yo con vosotros hoy, rebeldes habéis sido contra el Eterno; ¡cuánto más después de mi muerte!
Congregad a mí todos los ancianos de vuestras tribus, y a vuestros oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré por testigos contra ellos al cielo y a la tierra.
Porque yo sé que después de mi muerte ciertamente os corromperéis, y os apartaréis del camino que os he mandado; y os alcanzará el mal en los postreros días, por haber hecho lo malo ante los ojos del Eterno, enojándole con la obra de vuestras manos.
Y habló Moisés a oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico, hasta acabarlo.
AQUÍ TERMINA DEUTERONOMIO 31
Comentarios
Publicar un comentario