LA AMIDÁ

La Amidá (18 bendiciones) 

Antes de la amida incluimos “Kadish leMashiaj” la oración que nos enseñara Rabenu HaQadosh, Yeshúa Ben Yosef
                 Kadish LeMashiaj
Avinu -SheváShamayim-
Yitkadash Shimjá Tavó 
Maljuteja, Yaaseh Retzoneja Ki 
BaShamayim Ken BaAretz, 
Halejem jukenu tanlanu jayom.
Uslaj lanu al jatenu kifi 
shesolkhim gam anajnu lajotim 
lanu V'al tvi'eynu lidey nisayon, 
ki im khaltseynu min hará. 
Ki lejá Hamamlajah, VeHaG’vurah BeHatiferet Leolme Olamim
Padre nuestro,-en el cielo-Santificado sea Tu NombreVenga tu reino. Hágase tu voluntad, Como en el cielo también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Perdona nuestros pecados como nosotros perdonamos a los que pecan contra nosotros. No nos lleves al poder de la prueba y guárdanos de todo mal, Porque tuyo es el Reino. Y el Poder Y laGloria eternamente

Desde este momento hasta después de “osé Shalom” debe hacerse de pie

Adonai sefatai tiftaj, ufi iaguid tehilateja.
Adonai, abre mis labios para que mi boca relate Tu alabanza (Tehilim 51: 17).

                       ALABANZAS:

1 – PATRIARCAS

(Inclinar el cuerpo) Baruj
(agachar la cabeza) atah

(enderezarse)ADONAI, Eloheinu, Velohei avotenu, Elohe Avraham, Elohe Itzjak, Velohe Iaaqov, Hael HaGadol HaGuibor VeHaNorah El Elyón, gomel jasadim tovim vekone hakol vezojer jasde avot uemevi goel livne venehem lemaan shemo beahavah 

(Inclinar el cuerpo) Bendito eres
(agachar la cabeza) Tú, 
(enderezarse) ADONAI, Eloha nuestro y Eloha de nuestros padres, Eloha de Abraham, Eloha de Itzjak y Eloha de Yaakov; Eloha Grandioso, todo-poderoso y temible; Eloha altísimo que otorga bondades benéficas, Amo de todo lo que existe, que recuerda las bondades de los patriarcas y trae al redentor para los hijos de sus hijos, en virtud de Su nombre, con amor. 

Melej ozer umoshia umaguen. 
(Inclinar el cuerpo) Baruj 
(agacharlacabeza)  ATA
 (enderezarse) ADONAI maguen Avraham.

 Rey que ayuda, salva y defiende. 

(Inclinar el cuerpo) Bendito eres
 (agachar la cabeza) Tú,
(enderezarse) ADONAI, defensor de Abraham.            

                                      24

2 - PODER DE Elohim.       

Atah guibor leolam, Adonai
mejaie metim ata rav lehoshia,

 Tú eres Todopoderoso por toda

la eternidad, Adonai; resucitas a
los muertos y eres abundante
para salvar.

(morid hatal),

(En verano: hace descender el
rocío.)

(mashiv haruaj umorid
hagashem)

(En invierno: hace soplar el
viento y descender la lluvia.)

Mejalkel jaim bejesed mejaie
metim berajamim rabim somej
nofelim verofe jolim umatir
asurim umekaiem emunato
lishene afar mi jamoja baal
guevurot umi dome laj Melej
memit umejaie umatzmiaj
ieshuá

Sustenta a los vivos con

bondad, resucita a los muertos
con gran, misericordia, sostiene
a los caídos y cura a los
enfermos, libera a los
prisioneros y mantiene Su
fidelidad para los que duermen
en el polvo. ¿Quién es como Tú,
Amo de hechos poderosos? ¿Y
quién se te asemeja, Rey que
causas la muerte y haces vivir,
y haces florecer la salvación?

Entre yom Teruah y yom Kippur se lee en los días 9-10-11-12-13-14 de septiembre

Mi jamoja ab harajamán, zojer
yetsurav Berajamim lejayim.

¿Quién es como tu, Padre
misericordioso, que recuerda con
misericordia a sus criaturas para
vida?

Veneeman ata lehajaiot metim
Baruj ata ADONAI, mejaie
hametim.

Y Tú eres fiel para resucitar a
los muertos. Bendito eres Tú,
ADONAI, que resucita a los
muertos.

Importante: Cuando se reza solo, la amidá de forma silenciosa, pasar a la
brajá Nº 3 “Santidad de ADONAI”, cuando se reza junto con el jazán en voz
alta, y habiendo minyan se recita la “kedushá” (gris). Nota: la maa nos enseñó a usar los códigos de esta segulat y rezarlos en la primera vigilia (de 6pm cuando salen las 3 primeras estrellas hasta las 9pm), 

                                         25 

                           kedushá

Nakdishaj vena‘aritzaj,
Kenó’am síaj sod sarfé
Kódesh, hameshaleshim
lejá kedush.shá, vején katuv ‘al

Nakdishaj vena‘aritzaj,

Kenó’am síaj sod sarfé
Kódesh, hameshaleshim
lejá kedush.shá, vején katuv ‘al

Nakdishaj vena‘aritzaj,

Kenó’am síaj sod sarfé
Kódesh, hameshaleshim
lejá kedush.shá, vején katuv ‘al

yad nevieja Vekará ze el ze

veamar

yad nevieja Vekará ze el ze

veamar

yad nevieja Vekará ze el ze

veamar

Kadosh, kadosh, kadosh,

ADONAI Tzevaot, meló jol

haáretz kevodó.

Kadosh, kadosh, kadosh,

ADONAI Tzevaot, meló jol

haáretz kevodó.

Kadosh, kadosh, kadosh,

ADONAI Tzevaot, meló jol

haáretz kevodó.

Le‘ummatammeshabbejim

veomerim:

Le‘ummatammeshabbejim

veomerim:

Le‘ummatammeshabbejim

veomerim:

Baruj kevod ADONAI

Mi’mekomó.

Baruj kevod ADONAI

Mi’mekomó.

Baruj kevod ADONAI

Mi’mekomó.

Uvdivré kodshejá katuv lemor:

Uvdivré kodshejá katuv lemor:

Uvdivré kodshejá katuv lemor:

Yimloj ADONAI le‘olam,

Eloháij Tziyyón, ledor vador,

Haleluyah.

Yimloj ADONAI le‘olam,

Eloháij Tziyyón, ledor vador,

Haleluyah.

Yimloj ADONAI le‘olam,

Eloháij Tziyyón, ledor vador,

Haleluyah.

Te bendeciremos y Te

reverenciaremos conforme al
consejo de los Sagrados
Serafines, los cuales proclaman
ante Ti la declaración de

Santidad tres veces por día

como fue escrito por tu profeta; Y

uno llama a otro y declara;

SANTO, SANTO, SANTO, es

ADONAI, amo de legiones, toda

la tierra está llena de Su

gloria (Yeshayahu(Isaias) 6:3)

Los que están frente a ellos

responden:

Bendita es la Gloria de ADONAI

desde Su lugar (Yejezkel Ezequiel) 3:12)

Y en Tus sagradas escrituras esta

escrito:

ADONAI reinará por siempre

jamás; tu Elohim Tzión, de

generación en generación

.¡Haleluyah! (Tehilim (Salmos) 146:10)

                                26

3 -SANTIDAD DE ADONAI

Atah Qadosh, veshimja Qadosh,

ukedoshim bejoliom iehaleluja

(selah). Baruj Atah ADONAI, haEl

HaQadosh (de Yom Teruah a Yom

Kippurse lee en los días 9-10-11-12-13-14 de septiembre se dice HaMelej HaQadosh)

Tú eres Santo y Tu Nombre es

Santo. Y santos te alaban todos

los días (selah). Bendito eres

Tú, ADONAI, el Elohim Santo.

(de Yom Teruah a Yom Kippur se

dice El rey santo)

4 - DICERNIMIENTO

ELOHA HU EJAD, SHEMÓ EJAD

Ata jonén leadam dá’at,

umelamed leenosh biná.

Vejonenu meitja jojma bina

vadaat. Baruj Atah ADONAI,

jonen hadá’at.

EL ETERNO ES UNO, SU NOMBRE ES ÚNICO 

Tú agracias al hombre con

conocimiento y enseñas

entendimiento al ser humano.

De Ti mismo con gracia

otórganos sabiduría,

entendimiento y conocimiento.

Bendito eres Tú, ADONAI, que con

gracia otorga conocimiento.

5 - ARREPENTIMIENTO

ELOHA HU EJAD, SHEMÓ EJAD

Hashivenu avinu letorateja

vekarvenu malkenu

la’avodateja, vehajazirenu

bitshuváh shelemá lefaneja.

Baruj Atah ADONAI, harotzé

bitshuváh.

EL ETERNO ES UNO, SU NOMBRE ES ÚNICO 

Haznos regresar, Padre nuestro,

a Tu Torah; y acércanos, Rey

nuestro, a Tu servicio. Y haznos 

retornar ante Ti con un 

arrepentimiento completo.

Bendito Tú, ADONAI, que desea el

arrepentimiento

                                 27

6 - PERDÓN

ELOHA HU EJAD, SHEMÓ EJAD

Selaj lanu avinu ki jatanu,

mejol lanu malkenu ki fasha’nu,

ki el tov vesalaj Atah. Baruj

Atah ADONAI janun, hamarbe

lisloaj.

EL ETERNO ES UNO, SU NOMBRE ES ÚNICO 

Discúlpanos, Padre nuestro,

pues hemos errado;

perdónanos, Rey nuestro, pues

hemos pecado

intencionalmente. Pues Tú eres

un Eloha bueno que perdona.

Bendito eres Tú, ADONAI, lleno de

gracia y que perdona

abundantemente.

7 - REDENCIÓN

ELOHA, HU EJAD, SHEMÓ EJAD

Ree na veonienu veribá rivenu,

uguealenu gueuláh shelema

meheráh lema’an shemejá, ki el

goel jazak atah. Baruj ata

ADONAI, goel Israel.

EL ETERNO ES UNO, SU NOMBRE ES ÚNICO 

Por favor mira nuestra aflicción

y pelea nuestras afrentas. Y

apresúrate a redimimos con una

redención completa por causa

de Tu Nombre, pues Tú eres el

Eloha que redime

poderosamente. Bendito eres

Tú, ADONAI, Redentor de Israel.

8 - SANIDAD
ELOHA, HU EJAD, SHEMÓ EJAD
Refaenu ADONAI venerafé
Refaenu ADONAI venerafé
Refaenu ADONAI venerafé
hoshienu venivashea ki-te-
-hilatenu Atah, vehaalé aruja
umarpé lejol tajaluenu ulejol
majobenu, uljol makoteinu. Ki
el Melej rofe neeman verajaman
ata. Baruj ata ADONAI, rofé jolé
‘amo Israel 

EL ETERNO ES UNO, SU NOMBRE ES ÚNICO 
Cúranos, oh ADONAI, y seremos
curados; sálvanos y seremos
salvos, pues Tú eres nuestra
alabanza. Trae restablecimiento
y curación a todas nuestras
enfermedades, a todos nuestros
dolores y a todas nuestras
heridas, pues Tú eres un Eloha
que cura, misericordioso y fiel.
Bendito eres Tú, ADONAI, que
cura las dolencias de Su pueblo
Israel.

9 - PROSPERIDAD
ELOHA, HU EJAD, SHEMÓ EJAD
Barejenu ADONAI Elohenu et
hashana hazot veet kol minei
tevuata letova, veten braja (tal
umatar livraja) al pnei
haadama, vesabenu mituva,
uvarej shnatenu kashanim
hatovot livraja, ki el tov umetiv
ata umevarej hashanim. Baruj
Atah ADONAI, mebarej hashanim.
EL ETERNO ES UNO, SU NOMBRE ES ÚNICO 
Bendícenos, oh ADONAI, Eloha
nuestro, en todas las obras de
nuestras manos, y bendice
nuestro año con rocíos
benévolos, de bendición y de
donación. Que en su final haya
vida, saciedad y paz como en
los años buenos para bendición,
pues Tú eres un Eloha bueno
que hace el bien y bendice los
años. Bendito eres Tú ADONAI,
que bendice los años

10 –REUNIÓN DE EXILIADOS
Teká beshofár gadol lejerutenu,vesa nes lekabetz galuiotenu,
vekabtzenu iajad meheráh
mearba kanfot haaretz leartzenu. 
Baruj ataADONAI,
mekabetz nidjé amó Israel.
Haz que suene el gran cuerno
por nuestra libertad, eleva el
estandarte para reunir a
nuestros exiliados y reúnenos
en nuestra tierra a todos juntos
desde los cuatro confines del
mundo. Bendito eres Tú, ADONAI,
que reúne a los dispersos de Su
pueblo Israel.

11 –JUSTICIA
Hashiva shofetenu kevarishona
veioatzenu kevatejila vehaser
mimenu iagon vaanajá, umloj
alenu meheráh ata Adonai
levadja bejesed ubrajamim,
vetzadkenu betzedek
uvemishpat. Baruj Atah ADONAI,
Melej ohev tezdaká umishpat.

(de Yom Teruah a Yom Kippur se lee en los días 9-10-11-12-13-14 de septiembre

se dice Melej HaMishpat)

 se dice: Rey de Justicia)

Restaura a nuestros jueces

como al principio, y a nuestros

consejeros como en el inicio.

Quita de nosotros la tristeza y el

suspiro, y prontamente reina

sólo Tú sobre nosotros, ADONAI,

con bondad y misericordia, con

rectitud y justicia. Bendito eres

Tú, ADONAI, Rey que ama la

rectitud y la justicia.

 LAMinín velamalshinim al tehi tikvá, vejol hazedím kerega yovedú, vejol oiveja ovejól sonéja meherá ikaretu ulmaljút arishá meherá te'aker utshabér utjalém vetajniém bimeherá veyaménu. Baruj Atah ADONAI shobér oybim umajnia zedím

A los renegados y a los delatores, no les tengas esperanza y que todos los transgresores como un instante se pierdan y todos tus enemigos y aborrecedores que pronto sean cortados, y el reino de la maldad pronto extirpa y desgarra, y eliminalos y humillalos pronto en nuestros días. Bendito tu Dios que quiebra enemigos y humilla a renegado 

12 – EN FAVOR DE LOS JUSTOS

Al hatzadikim veal hajadisim,
ve’al sheerit ameja bet Israel,
veal pleitat beit sofreiem veal
gueré hatzedek vealenu, 
iehemu na rajameja ADONAI
Elohenu, veten sajar tov lejol 
habotejim beshimja beemet, 
vesim jelkenu imahem uleolam 
lo nebosh ki veja batajnu, veal 
jasdeja hagadol beemet u  
betamim nishanenu. Baruj Atah
ADONAI, mishan umivtaj 
latzadikim.
Sobre los justos y los piadosos,
sobre el remanente de Tu
pueblo Israel, sobre sus
ancianos y sobre el remanente
de sus sabios, sobre los 
conversos sinceros y sobre 
nosotros, que por favor se 
conmueva Tu misericordia, 
ADONAI
, Elohim nuestro. Y otorga 
una recompensa buena a todos 
los que confían verdaderamente 
en Tu Nombre. Pon nuestra 
porción con la de ellos y que 
nunca nos avergoncemos, pues 
en Ti hemos confiado y en Tu 
inmensa bondad nos 
apoyaremos con verdad. 
Bendito eres Tú, ADONAI, sostén 
y seguridad de los justos.

13 – RECONSTRUCCIÓN DE YERUSHALAIM
Tishkón betoj Yerushalaim irejá 
kaasher dibarta, vejisé Dawid 
avdejá mehera betojah tajin. 
Ubné otáh binyán ‘olam 
bimherá beyamenu. Baruj ata 
ADONAI, bone Yerushalaim.
Reside en medio de Tu ciudad 
Yerushalaim tal como hablaste; 
en medio de ella establece el 
trono de Tu siervo Dawid y 
reconstrúyela para estructura 
eterna, prontamente y en 
nuestros días. Bendito eres Tú, 

ADONAI, que reconstruye a 

Yerushalaim.

14 – REINO DE DAWID
Et tzemaj David avdeja mehera 
tatzmiaj, vekarno tarum 
bishuateja, ki lishuatejá kivinu 
kol hayom, umetzapim lishua. 
Baruj Atah ADONAI, matzmiaj 
keren Yeshuáh, (BeYeshúa 
HaMashiaj)

Haz florecer prontamente el 

retoño de Tu siervo Dawid, y 

por medio de Tu salvación eleva 

su estandarte, pues hemos 

puesto nuestra esperanza y 

esperado en Tu salvación todo 

el día. Bendito eres Tú, ADONAI 

que hace florecer el orgullo de 

la salvación (En Yeshúa El 

Mashiaj).

15 – ACEPTACIÓN DEL REZO

Shemá kolenu ADONAI Elohenu, 
Av harajamán, jus verajem 
‘alenu, vekabel berajamim 
uveratzón et tefilatenu, ki El 
shomea tefilot vetajanunim 
Atah, umilfaneja malkenu 
reikam al teshivenu janenu 
vaanenu ushma tefilatenu. Ki 
ata shomea tefilat kol pe 
berajamim. 
Baruj ata ADONAI, 
shomea tefilah.
Escucha nuestra voz, ADONAI, 
 nuestro. Padre 
misericordioso, ten piedad y
misericordia de nosotros, y 
recibe con misericordia y 
benevolencia nuestras 
oraciones, pues Tú eres un 
Elohim que oye nuestras 
oraciones y plegarias.
Y de Tu presencia, Rey nuestro, 
no nos hagas retornar vacíos; 
concédenos gracia, respóndenos 
y escucha nuestras oraciones. 
Pues Tú escuchas las oraciones 
de todas las bocas. Bendito eres 
Tú, ADONAI que escucha la 
oración.
en esta última frase resaltada sirve para enviar la oración a una persona que esté en otro lugar 

Insertar rezo por el Sustento aquí

Ribonó shel olam jatati aviti afashati lefaneja. Yehi ratzón Milefaneja, shetimjol vetislaj utjaper li al kol ma Shejatati veshe'aviti veshepasha'ti lefaneja miyóm shenibreti ad hayóm hazé. Yehi ratzón Milefaneja ADONAI ELOHENU VELOHE Abotenu shetazmin parnasatenu umzonotenu li uljol anshé beti hayom ubjol yom bayóm berévaj veló betsimtsum, bejabod veló bebizuy  benájat veló betsá'ar veló etstarej lematenot basar vadam, veló lidé halvaatam ela, miyadejá harjabá hapetujá vehameleá, bizjut shimja hagadol hamemuné al haparnasa

Humilefanéja malkenu rekám al teshibénu jonénu vaanénu ushmá tefilateénu

Adon del universo, he pecado, he cometido iniquidad y me he revelado frente a Ti. Que sea tu voluntad perdonarme, disculparme y concederme la expiación por todo aquello en lo cual  he pecado, he cometido iniquidad y me he revelado frente a Tí, desde el día que fui creado hasta éste día. Y Que sea tu voluntad, oh Eterno, Dios nuestro, y Dios de nuestro padres, que dispongas para mí y para todos los  miembros de mi casa, nuestro sustento y alimentos tanto hoy cómo todos los días, con amplitud y no con limitaciones con honor y no con menosprecio, con tranquilidad y no con sufrimiento, y que no precise de las dádivas de los seres humanos, ni de sus préstamos, sino sólo de tu amplia, abierta a mano, en aras de Tú grandioso Nombre asignado para proveer el sustento 

Y delante de Ti nuestro Rey, vacios no nos devuelvas. Agracianos y respóndenos y escucha nuestra plegaria

plegaria Jodesh (luna nueva) y en Jol Hamoed (4 días entre los 2 primeros días de Pésaj y los 2 últimos días de Sukot) según corresponda, se agrega la siguiente oración, 

Elohenu VElohé abotenu ya’alé 

veyabó veyaguía’ veyeraé 

veyeratzé veyishamá’ veyipaked 

veyizajer zijronenu vezijrón 

abotenu. Zijrón Yerushalaim 

‘iraj.vezijrón mashiaj ben Dawid 

‘abdaj. Vezijrón kol ‘amejá bet

Israel lefaneja lifletá letobá. Lején 

lejésed ulrajamim. Lejayim tobim 

ulshalom. beyom

Elohím nuestro y elohim de 

nuestros padres, sea Tu voluntad 

que suba, venga y llegue: que sea 

vista, sea aceptada, sea 

escuchada, sea considerada y sea 

recordada delante de Ti, nuestra 

memoria y la memoria de 

nuestros padres; la memoria de 

Yerushalaim, Tu ciudad, la 

memoria del Mesías hijo de Dawid 

tu siervo y la memoria de todo Tu 

pueblo , la casa de Israel; para 

rescate, para bien, para gracia, 

para bondad, para misericordia, 

para una vida buena y para la 

paz, en este día

                   En rosh Jodesh

6 mes Elul, (9 de agosto 6 de septiembre 2021) ROSH JODESH( Luna nueva 6 de septiembre 

7 mes TISHREI (7 de septiembre a 6 de octubre del 2021) ROSH JODESH

( Luna nueva 5 y 6 de octubre,

8 mes Bul. JESHVAN (6 de octubre 4de Noviembre) ROSH JODESH( Luna nueva 4 de Nov. 

9mes kislev(5de Nov 4 diciembre) ROSH JODESH( Luna nueva 3 y 4 Diciembre, 

10 mes Tevet(5 de Diciembre 2 de Enero 2022) ROSH JODESH( Luna nueva 2 de Enero 2022)

Rosh Jodesh hazéh De luna nueva

                       En Pésaj

PESAJ Fecha: vie, 15 de abr. de 2022 – sáb, 23 de abr. de 2022,  aquí los días son 15 y 16 de Abril 2022

Jag hamatzot hazéh, beyom 

mikrá Qodesh hazéh 

De festival de inleudos, día de 

Santa convocación

                    En Sukot

Sucot 2021. Desde la tarde del:

lunes

 

20 de septiembre 

Hasta la tarde del 

lunes

27 de septiembre, se agrega esta oración el 26 y el 27 de Septiembre 2021

Jag hasukot hazéh, beyom mikrá 

Qodesh hazéh 

De festival de cabañas, día de 

Santa convocación

Lerajem bo ‘alenu ulhoshi’enu, 

ZOJRENU ADONAI Elohenu bo letobá. 

Ufokdenu bo librajá. Vehoshi’enu 

bo lejayim tobim. Bidbar yeshuáh’ 

verajamim, jus vejonenu vajamol 

verajem ‘alenu veshoshi’enu. Ki 

eleja ‘enenu. Ki El mélej janún 

verajum atáh. 

A fin de que tengas misericordia de 

os y salvarnos. Recuerdanos 

ADONAI nuestro Elohim, en este día 

para bien, consideranos en él 

para bendición y sálvanos en el 

para una vida buena. Y en el 

asunto de salvación y de 

misericordia, ten piedad y gracia 

de nosotros; perdona y ten 

misericordia de nosotros y 

salvanos, pues hacia ti miran 

nuestros ojos, ya que tu eres el 

Elohim, Rey piadoso y 

misericordioso.

Veatá berajameja harabim 

tajpóts banu vetirtsenu 

Vetejezena enenu beshuveja, 

leTzion berajamim. 

Baruj ata ADONAI, hamajazir 

shejinató leTzion.

Y Tú, por la abundancia de Tu 

misericordia, nos desearás y te 

complacerás en nosotros, y 

nuestros ojos contemplarán Tu 

retorno a Tzion con 

misericordia. Bendito eres Tú, 

ADONAI, que hace retornar Su 

Presencia a Tzion.

Entre yom Teruah y yom Kippur se lee en los días 9-10-11-12-13-14 de septiembre se agrega;

Mi jamoja ab harajamán, zojer 

yetsurav Berajamim lejayim.

¿Quién es como tu, Padre 

misericordioso, que recuerda con 

misericordia a sus criaturas para 

vida?

Se puede hacer una pausa aquí para incluir todas las peticiones personales, y decir todo lo que 

creamos necesario antes de dar gracias a ADONAI en 

nuestra plegaria.

17 – AGRADECIMIENTO

(Inclinar el cuerpo) Modim 

anajnu laj shaata hu 

(enderezarse) ADONAI Eloheinu 

vElohei avotenu leolam vaed. 

Tzur jaienu maguen ishenu ata 

hu ledor vador. Nodeh leja 

unesaper tehilateja al jaienu 

hamesurim beiadeja veal 

nishmotenu hapekudot laj veal 

niseja shebejoliom imanu veal 

nifleoteja vetovoteja, 

shebejolet, erev vavoker 

vetzoharaim. Hatov ki lo jalu 

rajameja vehamerajem ki lo 

tamu jasadeja ki meolam kivinu 

laj.

Veal kulam, itbaraj veitromam 

vayintnasé tamid shimjá 

Malkenu, le’olam va’ed.

Vejol hajaim ioduja sela.

(Inclinar el cuerpo) A Ti te 

agradecemos, pues Tú eres el 

(enderezarse)ADONAI, Elohim

nuestro y Elohim de nuestros 

padres, por siempre jamás. Tú 

eres el que nos forma, la Roca 

de nuestro ser, y Tú eres el 

defensor de nuestra salvación. 

De generación en generación te 

agradeceremos y relataremos 

Tu alabanza por nuestras vidas 

que están en Tu mano, por 

nuestras almas que están 

confiadas a Ti, por Tus milagros 

que todos los días están con 

nosotros y por Tus maravillas y 

bondades en todo momento, 

noche, mañana y tarde. El 

Bondadoso, pues no se han 

agotado Tus misericordias; el 

Misericordioso, pues no se han 

extinguido Tus bondades, ya 

que desde siempre hemos 

esperado en Ti.

Y por todo ello que siempre sea 

bendito, exaltado y elevado Tu 

Nombre, Rey nuestro, por toda 

la eternidad. Y todos los seres 

vivos agradecidamente te 

reconocerán (selah).

Entre yom Teruah y yom Kippur se       se lee en los días 9-10-11-12-13-14 de septiembre   agrega;

Ujtob lejayim tobim kol-bené 

beriteja

Einscribe para una vida buena a 

todos los hijos de tu pacto

Ve ihalelú et shimjá beemet, 

le’olam ki tov, haEl yeshuatenu 

ve’ezratenu sela. Ha El hatov. 

(Inclinar el cuerpo) Baruj 

(agachar la cabeza) Atah 

(enderezarse) ADONAI, hatov 

shimja uleja nae lehodot. ADONAI,

 Y alabarán y bendecirán por 

siempre Tu grandioso Nombre 

con verdad, pues benévolo es, 

oh Eloha de nuestra esperanza 

y de nuestra ayuda (selah), el 

Eloha benévolo.

(Inclinar el cuerpo) Bendito eres 

(agachar la cabeza) Tú, 

(enderezarse)ADONAI , benévolo es Tu Nombre y a Ti es propio agradecer.

Birkat Kohanim/Bendición Sacerdotal

La Birkat Kohanim es la bendición por excelencia que debe declararse 

sobre los hijos de Israel, en este momento, la kehilah debeh disponer su 

corazón y sus manos, para recibirla, tradicionalmente se suelen abrir los 10 

dedos de la mano, como una demostración del deseo de recibir la 

bendición en su totalidad.

Todos deben recitar la siguiente bendición antes de recibir la bendición

Elohenu VElohé abotenu barejenu 

baberajá hameshuleshet batoráh 

haketubáh ‘al yedé moshéh 

‘abdeja haamuráh mipí Aharón 

ubanav kohanim ‘am kodesheja 

Kamur; 

Elohim nuestro y elohim de 

nuestros padres, bendicenos con

la triple bendición que esta en la 

toráh, escrita por mano de tu 

siervo Mosheh y dicha por Aharón 

y sus hijos, los Kohanim tu gente 

Santa, como esta escrito:

Solo la declara el jazán o algún varón presente. En caso de no haber un 

varón presente, lo recita la mujer en voz baja.

Yevarejeja ADONAI 

ve’ishmereja,

Yaer ADONAI panav eleja 

vi’juneka, isa ADONAI panav 

eleja ve’yasem lejá Shalom.

 ADONAI te bendiga y te guarde, 

ADONAI haga resplandecer Su 

rostro sobre ti, y tenga de ti 

misericordia, ADONAI alce sobre 

ti su rostro y ponga en ti 

Shalom.

18 – PAZ
Sim shalom tobá uvraja, Jayim,
jen vajesed, tzedaqah
verajamim, alenu veal kol Israel 
ameja. Barejenu avinu, kulanu 
keejad, beor paneja. ki veor 
paneja natata lanu, ADONAI
Eloheinu, Torat jaim veahavat 
jesed, utzdaka uvraja 
verajamim, vejaim veshalom. 
Vetov iheieh beeneja levarejenu 
ulevarej et ameja Israel bejol et 
uvjol shaah bishlomeja berov oz 
veshalom. 
Otorga paz, benevolencia, 
bendición, vida, gracia, bondad, 
rectitud y misericordia a 
nosotros y a todo Tu pueblo 
Israel. Bendícenos a todos, 
Padre nuestro, como a uno sólo 
con la luz de Tu rostro, pues 
con la luz de Tu rostro nos has 
otorgado, ADONAI, Eloha nuestro, 
la Torah y la vida, el amor y la 
bondad, la rectitud y la 
misericordia, la bendición y la 
paz. Y que sea bueno a Tus ojos 
bendecimos y bendecir a todo 
Tu pueblo Israel con abundante 
vigor y con paz.

Entre yom Teruah y yom Kippur se lee en los días 9-10-11-12-13-14 de septiembre

se agrega;

Ubséfer jayim, barajá veshalom 
ufarnasá tobá. Vishu’á venejamá. 
Ugzerot tobot, nizajer venikateb 
lefaneja. Anajnu vajol ‘
ameja Israel, lejayim tobim 
ulshalom.
Y en el Libro de la vida, la bendición 
y la paz, el buen sustento, la 
salvación, la consolación y los 
decretos buenos seamos recordados 
e inscritos delante de Ti, tanto 
nosotros como todo Tu pueblo 
Israel, para una vida buena y en 
paz. 

Baruj ata ADONAI, hamevarej et 

amo Israel bashalom. Amén.

Bendito eres Tú, ADONAI, que 

bendice a Su pueblo Israel con 

paz. Amén.

Yihyú leratzón imre-fi vehegyón 

libí lefaneja, ADONAI Tzurí 

veGoalí

Que la expresión de mi boca y 

la meditación de mi corazón 

sean aceptables ante Ti. ADONAI

mi roca y mi Redentor.

Para pedir protección de Enemigos que parecen buenos amigos, se manda una Red, que se hace salmos

17:9-1, y salmos 28:1,  y la oración después del salmo 28:1

Salmos 17:9 mippene reshaïm zu shaddúni 'oyeváy benéfesh yaqqífu äláy

de los malvados que me oprimen, de mis 

enemigos mortales que me rodean.

Salmos 17:1 tefilah leDawid shimäh ADONAI tsédeq haqshivah rinnati ha'azínah tefilati belo' sifte mirmah

Oración de Dawid. Escucha, ADONAI, mi causa justa; atiende a mi clamor, presta oído a mi oración, 

que sale de labios sin engaño.

Salmos 28:1,'elekha ADONAI 'eqra' tsuri 

'al-tejerash mimménni pen-tejesheh 

mimménni wenimshálti ïm-yórde vor

De Dawid. A ti clamo, oh ADONAI, no te 

desentiendas de mí, Roca mía, que si te quedas callado conmigo, vendré a ser como los que bajan al Hoyo.

ORACIÓN: 

confío en tu poder y la disposición del Gran regulador de corazones, 

Elohay Néstor leshoní merá’, 

besiftotay medaber mirmá, 

velimkalelay nafshí tidom, 

venafshí ke’afar lakol tihyé. 

Petaj libí beotrateja veajaré 

mitsvoteja tridof nafshí, vejol 

hakamim ‘alay lera’á mera hafer 

‘atzatam vekalkel 

majshebotam. ‘asé lem’aan 

shemaj, ‘asé lem’aan yeminaj, 

‘asé lem’aan torataj, ‘asé 

lem’aan kedushataj, lema’an 

yejaletsún yedideja, hoshí’a 

yeminejá va’aneni. 

Mi Elohim, cuida mi lengua del

mal y mis labios de hablar 

engaño. Que mi alma se inmute 

para quienes me maldigan y 

que mi alma sea como el polvo 

para todos. Abre mi corazón a 

Tu Toráh y mi alma correra en 

pos de Tus mandamientos. Y a 

todos lo que se levanten contra 

mi para mal, prontamente anula 

su consejo y trastorna sus 

pensamientos. Hazlo en virtud 

de Tu Nombre, hazloen virtud 

de Tu diestra, hazlo en virtud de 

Tu Toráh, hazlo en virtud de Tu 

santidad, para que Tus amados 

sean liberados. Que Tu distra 

salve y respóndeme.

Yihyú leratzón imre-fi vehegyón 

libí lefaneja, ADONAI Tzurí 

veGoalí 

Que la expresión de mi boca y 

la meditación de mi corazón 

sean aceptables ante Ti. ADONAI

mi roca y mi Redentor.

Dar tres pasos hacia atrás a pie juntillas, comenzando con el pie 

izquierdo y anteniendo elcuerpo inclinado. Y antes de enderzarse

voltear a la izquierda y decir “ose shalom bivromav…”, luego a la 

derecha “hu berajamav…”después enderezarse e inclinarse hacia el 

frente mientras se dice “ve al kol amó…” y enderezar el cuerpo.

Osé shalom bimromav, Hu 

berajamav iaasé shalom Aleinu 

veal kol Israel, veimrú Amén

El que hace la paz en los cielos, 

por su misericordia hará la paz 

sobre nosotros y sobre todo 

Israel y decid Amén.

Yehí ratzón milefanéja Adonáy 

elohénu velohé avoténu 

shetibné bet hamikdásh 

bimherá beyaménu. Vetén 

jelkéinu betorataj. Laasot jukè 

retzonaj ul’obdaj belebab 

shalem.

Que sea Tu voluntad, Elohim 

nuestro y Elohim de nuestros 

Padres, que el Bet Hamikdash 

sea reconstruido rápidamente, 

en nuestros tiempos y danos 

nuestra porción en Tu Toráh. 

Para cumplir los mandatos de tu 

voluntad y servirte con un 

corazón pleno.

La siguiente plegaria se dice solo entre los 10 dias de Yom Teruah a Yom Kippur. Se lee del 6 de Septiembre al 16 de Septiembre 2021

                   Avinu Malkénu

Avínu malkénu, shemá qolénu.

Avínu malkénu, petaj shaaré 

shamáyim litfilaténu. Avínu 

malkénu, tehé hashaáh hazót 

sháat rajamím veét ratsón 

milefanéja. Avínu malkénu, 

harém qéren Israél améja.

Avínu malkénu, asé lemáan 

haruguím al shem qadshéja

Avínu malkénu, asé lemáan baé 

baésh ubanpayim al qidúsh 

sheméja.

Avínu malkénu, aséh lemaanká 

vehoshiénu. Avínu malkénu, 

katbénu beséfer selijáh 

umejiláh Avínu malkénu, 

katbénu beséfer jayím tobím.

Avínu malkénu, katbénu beséfer 

gueuláh vishuáh. Avínu 

malkénu, janénu raanénu, ki en 

bánu maasím, aséh immánu 

tsedaqáh vajésed vehoshiénu.

(Beshem U’BeHaZejut shel Yeshúa

Ben Yosef, HaMashiaj)

Padre nuestro y Rey nuestro, 

oye nuestra voz. Padre nuestro 

y Rey nuestro, que las puertas 

del cielo estén abiertas a 

nuestra súplica. Padre nuestro y 

Rey nuestro, que sea ésta una 

hora de compasión y favor.

Padre nuestro y Rey nuestro, da 

fortaleza a tu pueblo Israel.

Padre nuestro y Rey nuestro, 

recuerda a los que fueron 

inmolados por amor de tu 

Nombre. Padre nuestro y Rey 

nuestro, recuerda a los que 

pasaron por agua y fuego por 

santificar tu Nombre. Padre 

nuestro y Rey nuestro, 

acuérdate de nosotros y 

sálvanos. Padre nuestro y Rey 

nuestro, inscríbenos en el libro 

de disculpa y perdón. Padre 

nuestro y Rey nuestro, 

inscríbenos en el libro de la vida 

buena. Padre nuestro y Rey 

nuestro, inscríbenos en el libro 

de la redención y la salvación

Padre nuestro y Rey nuestro, sé 

bondadoso con nosotros y 

respóndenos, porque no 

tenemos méritos. Trátanos 

generosamente y con bondad y 

sálvanos.

(En el nombre y en el merito de 

Yeshúa Ben Yosef, HaMashíaj.)

En los dias que No se dice “Tajanún” se pasa a “yehí shem.” En la 

pagina 40, el resto de los dias se evita esto y se sigue en “Tajanún” 

No se dice tajanún en: 

Shabat, 

Rosh Jodesh,

TU BISHVAT 5y6 de Febrero 2023 Adar1/

el mes de nisán (2 de Abril al 1 de Mayo 2022), El 28 de Julio en la noche, 29, y 30 de julio 2022,

(15 de iyar, 17 Mayo  2022) 

9 de Av (5 de Agosto en el atardecer hasta el 6 de Agosto al anochecer, y 15 de av, (atardecer 11de agosto hasta el anochecer del 12 de mes de Agosto 2022),

vispera de Yom Teruah,(5 de septiembre), 

la vispera de yom Kippur (14 de septiembre), hasta el final de Tishréi 4 de Octubre

Janukah (28 de noviembre al 6 de diciembre, 

15 de shebat, 18 de Enero 

PURIM 16y 17  de marzo 2022 .

Tampoco si en la sinagoga se encuentra un novio casado hace menos de 7 días 

un niño circuncidado en esa semana, su padre, o el sandak 

(el que sostiene al niño).

           TAJANÚN - CONFESIÓN 

Ana ADONAI Elohenu, VElohé 

abotenu tabó lefaneja tefilatenu 

veal tit’alam malkenu 

mitejinatenu, sheén anajun ‘azé 

fanim ukshé óref lomar lefaneja 

ADONAI Elohenu VElohe abotenu 

tzadikim anajnu veló jatanu, 

avinu, pasha’un, anajnu 

baabotenu veanshé betenu: 

Por favor ADONAI nuestro Elohim 

y Elohim de nuestros padres, 

que nuestra oración llegue ante 

ti, y no te ocultes, Rey nuestro, 

de nuestras plegarias. Pues no 

somos tan insolentes ni tan 

orgullosos para decir ADONAI, 

nuestro Elohim y Elohim de 

nustros padres, que somos 

justos y no hemos pecado. No, 

sino que hemos pecado, 

cometido iniquidad y 

transgredido intencionalmente, 

tanto nosotros como nuestros 

padres y los miembros de 

nuestra casa. 

              VIDUI /CONFESIÓN 

Se debe poner de pie y recitar esta confesión, se acostumbra al recitar 

cada una de las frases a golpearse suavemente la parte inferior del pecho 

con la mano derecha.

Ashamnu, bagadnu, gazalnu, 

dubarnu dofi velashón hará, 

he’evinu, vehirsha’nu, zadnu 

jamasnu, tafalnu shéker 

umirmá ya’atznu etzot ra’ot 

kizabnu, ka’asnu, latznu, 

lotzatznu, maradnu, marinu, 

debareja, niatznu, niafnu 

nishbanu lashav velashéker, 

serarnu, avinu pashanu 

pagamnu beot vertí qodesh, 

tzararnu tziarnu kishinu óref 

rasha’nu shikarnu shijatnu 

ti’abnu ta’inu veti’atanu vesarnu 

mimitzvoteja Umimishpateja 

hatobim veló shava lanu. 

Veatah Tzadiq al kol habá alenu 

ki emet asita vaanajnu 

hirsha’nu;

El érej apáyim atah ubá’al 

harajamim, guedulat rajameja 

vajasadeja hoda’at le’anav

mikédem vején katuv letorataj, 

vayéred ADONAI be’anan 

vayityaseb ‘imó sham vayikrá 

besehem ADONAI vesham 

neemar

Nos hemos hecho culpables, 

traicionado, robado, hablado 

calumnias y maledicencia; 

causado iniquidad y maldad; 

hemos pecado

intencionalmente, tomado 

bienes ajenos por la fuerza, 

asociado a la mentira y al 

engaño, dado malos consejos, 

engañado, enojado, burlado, 

rebelado, pervertido Tus 

palabras, provocado, cometido 

inmoralidad, jurado en vano y 

con falsedad nos apartamos de 

Ti; hemos cometido iniquidad, 

pecado con mala voluntad, 

causado daño espiritual, 

oprimido a otros, causado 

sufrimiento a otros, sido 

obstinados; malvados, 

corruptos; cometido 

abominaciones: nos 

extraviamos del buen sendero, 

e hicimos que otros se extravíen 

y nos apartamos de tus 

mandamientos y de tus buenas 

leyes, pero no sirvió de nada,. 

Pero Tú eres Justo por todo lo 

que ha venido sobre nosotros, 

ya que has actuado con Verdad 

mientras que hicimos la maldad.

Elohim Tardo para la ira y lleno 

de piedad. Desde antaño diste a 

conocer la grandeza de tu 

misericordia y de tu bondad al 

varón humilde y así esta escrito 

en tu Torah, ADONAI descendió 

en una nube y estuvo con el allí, 

y El proclamó con él, el Nombre 

de  ADONAI y ahí mismo dice:

Luego se recitan los 13 atributos de misericordia de ADONAI,esto se hace 

solo cuando hay 10 personas mayores de 13 años.

Vaya’abor ADONAI ‘al panav 

vayikrá: ADONAI, ADONAI, 1)El 

2)rajum 3)vejanún 4)érej 

5)apáyim 6)verab jésed

7)veemet 8)notser jésed

9)laalafim 10)nosé avón

11)vafeshá 12)vejataá

13) venaké: Rajum Vejanún

jatanu lefaneja Rajem alenu 

vehoshi’enu

Y pasó  ADONAI ante él y 

proclamó: ADONAI, ADONAI, 

Elohim, piadoso y lleno de 

gracia, tardo para la ira y 

grande en bondad y verdad, 

que preseva bondad para 

millares, perdona la 

iniquidad, la rebelión y el 

error, y absuelve…”

Misericordioso y piadoso,

pecamos ante Ti; ten piedad 

de nosotros y sálvanos.

TEHILIM/SALMOS 25

LeDawid eleja ADONAI, nafshí 

esá: Elohay, bejá batajti al-

ebosha, al-ya’altzú oybay li: 

gam kol-koveja lo yeboshu, 

yeboshu haboguedim rekam: 

derajeja ADONAI hodi’eni, 

orjoteja lamedeni: hadrijeni 

baamiteja velamedeni:, ki atah 

elohé yishí, otejá kivito, kol-

hayom: zejor Rajameja ADONAI 

vajasadeja, ki me’olam hema: 

jatot neu’ray ufsha’ay, al-tizkor, 

kejasdejá zejor-li atáh, lema’an 

tubejá ADONAI tob veyashar 

ADONAI, al-ken yoré Jatami 

badárej yadrej anavim 

bamishpat vilamed anavim 

darkó: kol-orjot ADONAI jésed 

veemet, lenotzeré beritó 

ve’edotav: lema’an-shimjá 

ADONAI, vesalajta la’avoní ki rab 

Hu: mi zeh haísh yeré ADONAI 

yorenu bedérej yibjar: nafshó 

betob Talin, vezar’ó yirash 

aretz: sod ADONAI lireav, ubritó 

yehodi’am: ‘enay tamid el-

ADONAI, Ki Hu yotsí, meréshet

raglay: pene-elay vejoneni ki-

yajid ve’ani:tzarot lebabí hirjibu 

mimetzukotay hotsieni:reé-oni 

vaamalí, vesá lejol-jatotay: reé 

oyebay ki-rabu vesinat jamás 

seneúni: shomrá nafshi 

vehatzileni, al-ebosh ki jasiti 

baj: tom-vayósher yitzeruni, ki 

kivitija:pedé Elohim et-Israel, 

mikol tzarotav: Vehú yifdé et-

Israel mikol ‘avonotav.

De Dawid. Hacia Ti, oh ADONAI, 

elevaré mi alma. Mi elohim, en 

Ti he confiado y no me 

avergonzaré; que mis

enemigos no se regocijen contra 

mi. Que tampoco ninguno que 

ponga su confianza en Ti sea 

avergonzado; que 

sean avergonzados los que 

traicionan sin causa. Hazme 

conocer, oh ADONAI, Tus 

caminos; enséñame Tus 

senderos. Conduceme con Tu 

verdad e instruyeme, pues Tu 

eres el Elohim de mi

salvación; en Ti he esperado 

todo el dia. Recuerda Tu 

misericordia y Tu bondad, oh 

Etemo, pues desde siempre 

son. No recuerdes los pecados 

de mi juventud ni

mis transgresiones; conforme a 

Tu bondad recuérdame en aras 

de Tu bien, oh ADONAI. ADONAI es 

bueno y recto; por ello instruye 

a los pecadores en el camino. 

Guia a los humildes con justicia

y enseña a los humillados Su 

camino. Todos los senderos del 

Etemo son

bondad y verdad para quienes 

guardan

Su pacto y Sus testimonios. En 

virtud de Tu Nombre, oh ADONAI, 

perdona mi iniquidad, pues 

grande es. Quién es el hombre 

que teme a ADONAI? El le 

instruirá en el camino que debe 

escoger. Su alma morará en el 

bien y su simiente heredará la 

tierra. El secreto de ADONAI es 

para los que le temen; El les 

hará conocer Su pacto. Mis ojos

siempre están en ADONAI, pues El 

ha liberado mis pies de la red. 

Atiéndeme y concédeme gracia, 

pues solitario y humillado estoy. 

Las tribulaciones de mi corazón 

se han ensanchado; libérame de

mis tormentos. Mira mi afliccién 

y mi fatiga, y perdona todos mis 

pecados. Considera que mis 

enemigos son numerosos y me 

odian con odio cruel. Preserva 

mi alma y salvame; no me 

avergonzaré, pues he confiado 

en Ti, La integridad y la rectitud 

me protegeran, pues he puesto 

mi esperanza en Ti. Oh Dios, 

redime a Yisrael de todas sus

Tribulaciones.

Los lunes y jueves, se recitan las siguientes plegarias, los demás días de semana, se prosigue en la página 40 donde dice “Yehi Shem”

El mélej yosheb ‘al kisé rajamim 

umintnaheg bajasidut. Mojel 

‘avonot ‘amó. Ma’abir rishón 

rishón. Mareé mejilá lajataím. 

Uslijáh laposhe’ím. Oséh 

tzedakot im kol bazar verúaj. Lo 

jera’atam lahem Gomel.El 

horetanu lomar midot shelosh 

‘esré. Zejor lanu hayom berit 

shelosh ‘esré. Kemó shehoda’ta 

le’anav mikédem. Vején katub 

Betorataj. Vayéred ADONAI 

be’anan vayityaseb ‘imó sham. 

Vayikrá beshem ADONAI vesham 

neemar;

Elohim soberano que estas en 

tu trono de miericordias y 

actúas con bondad, que 

perdona las iniquidades de Tu 

pueblo quitando (pecados) uno 

por uno; que perdonas 

abundantemente a los 

pecadores y disculpas a los 

transgresores; que actuas con 

recitad hacia todos los seres de 

carne y espíritu; que no les 

retribuyes conforme a sus 

maldades. Elohim, Tu que nos 

enseñaste a decir los trece 

atributos de misericordia por 

nosotros hoy recuerda el pacto 

de los 13 atributos de 

misericordia, tal como lo diste a 

conocer al varón humilde, desde 

antaño, como está escrito en tu 

Toráh; ADONAI descendió en una 

nube y estuvo con el allí, y El 

proclamó con él, el Nombre de 

ADONAI y ahí mismo dice:

Luego se recitan los 13 atributos de misericordia de ADONAI, esto se hace solo cuando hay 10 personas mayores de 13 años.

Vaya’abor ADONAI ‘al panav 

vayikrá: ADONAI, ADONAI, 1)El 

2)rajum 3)vejanún 4)érej 

5)apáyim 6)verab jésed

7)veemet 8)notser jésed

9)laalafim 10)nosé avón

11)vafeshá 12)vejataá

13) venaké: Rajum Vejanún

jatanu lefaneja Rajem alenu 

vehoshi’enu

Y pasó ADONAI ante él y 

proclamó: ADONAI, ADONAI, EL, 

piadoso y lleno de gracia, 

tardo para la ira y grande en 

bondad y verdad, que 

mantiene bondad para miles, 

perdona la maldad, rebelión 

y el error, y absuelve

Misericordioso y piadoso,

pecamos ante Ti; ten piedad 

de nosotros y sálvanos.

                   Yehí Shem 

Yehí Shem ADONAI meboraj 

me’atá ve’ad-olam. Mimizraj 

Shémesh ad-meboó mehulal 

Shem ADONAI. Ram al col goyim 

ADONAI, al hashamáyim kebodó.

Adonenu ma-adir Shimjá 

bejol ha-aretz. 

Sea El Nombre de ADONAI 

bendito desde ahora y para 

siempre, Desde la salida del sol 

hasta el ocaso loado es el 

Nombre de ADONAI, exaltado en 

todas las naciones sea ADONAI, 

sobre los cielos es su honor,! oh 

ADONAI nuestro Amo, cuan 

Poderoso es Tu Nombre en toda 

la tierra!  

SALMOS DIARIOS 

Yom Rishón/Do-mingo:

Hayom, yom ejad beshabat 

qódesh, hashir shehayú 

haleviim omerim ‘al hadujan 

Hoy es el primer día desde 

Shabat, y este salmo cantaban 

los leviitas en el estrado.

Tehilim/Salmo 24

24:1.-LeDavid La ADONAI haarets 

umloah tebel veyoshbe bah: 

24:2.-ki hú `al- yamim yesadah, ve`al-

neharot yejoneha:

24:3.-mi- ya`alé 

behar ADONAI umi- yakum 

bimkom kodsshó: 

24:4.-nekí japáyimubar lebab asher lo nasá lashav nafshí veló nishbá`lemirmá: 

24:5.-yisá berajá meet ADONAI utsdaká meElohé yish`ó : 

24:6.-ze dor doreshav mebakshé faneja Ya`akob sela : 

24:7.-seú she`arim rashejem vehinaseú pitjé `olam veyabó mélej hakabod: 

24:8.-mi ze mélej hakabod ADONAI `izuz veguibor ADONAI guibor 

miljamá:

24:9.-seu she`arim rashejem 

usú pitjé `Olam veyabó mélej 

hakabod: 

24:10.-mi hu ze mélej 

hakabod ADONAI Tzebaot hu 

mélej hakabod sela.

De Dawid. Un salmo .De ADONÁI 

es la tierra y todo lo que hay en 

ella; el mundo y los que en él 

habitan. Pues Él la fundó sobre 

mares, y la estableció sobre 

ríos. ¿Quién subirá al monte de

ADONAI, quién se levantará en el 

lugar de Su Santidad? Quien 

sea limpio de manos y puro de 

corazón, que no haya jurado en 

vano por Mi alma ni haya jurado 

engañosamente. El recibirá una 

bendición de ADONÁI y justa 

benevolencia del Elohim de su 

salvación. Ésta es la generación 

de los que le buscan, de los que 

inquieren por Tu presencia 

Ya`akob (sela) Oh puertas,

eleven su cabeza, y levántense 

entradas sempiternas, para que 

entre el Rey de Gloria. ¿Quién 

es el Rey de Gloria? E ADONÁI, 

fuerte y poderoso; e ADONÁI, 

poderoso en la batalla. Oh 

puertas, eleven sus cabezas, y 

elévense ustedes, entradas 

sempiternas, para que entre el 

Rey de Gloria. ¿Quién es el Rey 

de Gloria? ADONÁI, Amo de 

Legiones, es el Rey de Gloria 

(sela).

Continuar con “hoshienu/Salvanos” 

Yom Shení/Lu-nes:

Hayom, yom shení beshabat 

qódesh, hashir shehayú 

haleviim omerim ‘al hadujan 

Hoy es el segundo día desde 

Shabat, y este salmo cantaban 

los leviitas en el estrado.

Tehilim/Salmo 48

Shir mizmor libne Kóraj. Gadol 

ADONAI umhulal meod , be`ir 

Elohenu har kodshó . Yefé nof 

mesós kol-haarets, har Tsiyón 

yarketé tsafon, quiryát mélej 

rab. Elohim bearmenoteha 

nodà`lemisgáb. Ki- hiné 

hamelajim no`adú, `Abreu 

yajdav. Hema raú ken tamahu 

nibhalú nejpazu. Re`adá 

ajazatam sham, jil kayoledá. 

Berúaj kadím, teshaber oniyot 

tarshish. Kaaasher shama`un 

ken raínu be`ír Adonahy 

tsebaot be`ír Elohenu , Elohim 

yejoneneha `ad-`olam sela. 

Diminu Elohim jasdeja, bekéreb 

hejaleja.Keshimjá Elohim ken 

tehilatejá `al-katsve-erets, 

tsédek maleá yemineja. Ysmaj 

har- Tsiyón taguelna benot 

Yehudá, lemá`an mishpateja. 

Sobu tsiyón vehakifuha, sifrú 

migdaleha. Shitu libejem lejelá 

pasegú armenoteha, lema`an 

tesaperú ledor ajarón.Ki- ze 

Elohim Elohénu `olám va`éd, 

hu yenahaguenu `al-mut.

Un canto, un salmo de los hijos 

de kóraj. Grande es e ADONAI, y 

sumamente alabado, en la 

ciudad de nuestro Elohim, el 

monte de Su santidad. El 

panorama más bello, el júbilo 

de toda la tierra es el monte de 

Tsiyón, a los costados 

septentrionales de la gran 

ciudad del Rey. Elohim es 

conocido en sus palacios como 

fortaleza. Pues he aquí que los

reyes se han reunido, han 

pasado juntos. Ellos vieron y se 

anonadaron; quedaron 

confundidos y huyeron. Un gran 

estremecimiento hizo presa de 

ellos allí espasmos como los de 

una parturienta. Con un viento 

del este Tú has quebrantados 

los buques de Tarshish. Así 

como escuchamos, así también 

vimos en la ciudad de ADONAI, 

Amo de legiones, en la ciudad 

de nuestro Elohim. Que Elohim 

la establezca para siempre 

(sela). Hemos meditado en Tu 

bondad, oh Elohim en el interior 

de Tu santuario. Así como Tu 

Nombre, oh Elohim, es Tu 

alabanza hasta los confines de 

la Tierra; la rectitud llena Tu 

diestra. El monte de Tsiyón se 

alegrará, las hijas de Yehudá se 

llenarán de júbilo, a causa de 

Tus juicios. Paseen por Tsiyón y 

rodéenla, cuenten sus torres. 

Tomen nota de sus murallas, 

den realce a sus palacios, para 

que lo cuenten a la próxima 

generación: que éste es Elohim, 

nuestro Elohim para siempre; Él 

será nuestro guía hasta la 

muerte.

Continuar con “hoshienu/Salvanos” en la pagina 46

Yom Shelishí/Mar-tes:

Hayom, yom shelishí beshabat 

qódesh, hashir shehayú 

haleviim omerim ‘al hadujan 

Hoy es el tercer día desde 

Shabat, y este salmo cantaban 

los leviitas en el estrado.

Tehilim/Salmo 82

Mizmor leasaf, Elohim 

nitsabba`adat El bekéreb 

Elohim yishpot `ad- matay 

tishpetu- `ável, ufné resha`ím 

tis u н sela. Shiftú-dal veyatom, 

`aní varash hattsdiku. Paletu-

dal veebyón, miyad 

resha`ímhatsilu. Lo yade`ú veló 

yabinu bajashejá yithalaju, 

yimotu kol- molde arets. Aní 

amarte Elohim atem, ubné 

`Elyón kulejen .Ajén keadam 

temutún, ujajad hasarim tipolu. 

Kumá Elohim shoftá haarets, ki 

atá tinjal bejol hagoyim.

Un canto de Asaf, Elohim se halla presente en la asamblea 

de Elohim; Él juzga en medio de 

los jueces. ¿Hasta cuándo 

juzgarán inicuamente y 

favorecerán a los malvados, 

(sela)? Hagan el juicio del 

necesitado y el huérfano; 

reivindiquen al pobre y al 

menesteroso Rescaten al 

necesitado y al indigente; 

sálvenlo de las manos de los 

malos. Ellos no saben ni 

comprenden, caminan en la 

oscuridad; todos los 

fundamentos de la Tierra se 

tambalean. Yo dije: Ustedes son 

jueces e hijos del Altísimo. Pero 

al igual que humanos morirán, 

caerán como uno de los 

principes. ¡Levántate, oh 

Elohim, juzga a la Tierra! Pues 

Tú tomarás posesión de todos 

los pueblos.

Continuar con “hoshienu/Salvanos” en la pagina 46

Yom Rebií/Mier-coles:

Hayom, yom rebií beshabat 

qódesh, hashir shehayú 

haleviim omerim ‘al hadujan

Hoy es el cuarto día desde 

Shabat, y este salmo cantaban 

los leviitas en el estrado.

Tehilim/Salmo 94

El-nekamot ADONAI El nekamot 

hofia`. Hinasé shofet haarets, 

hasheb gemul`al-gueím.`Ad-

matay resha`ím , ADONÁI,`ad-

matay resha`ím ya`alozu.

Yabi`u yedaberú `atak, 

ytamerú kol-po`alé aven.`

Amejá Adonáy yedakeú,

venajalatejá ye`anú. Almaná 

veguer yaharogu, vitomim 

veratseju. Vayomerú lo yire-

Yah, veló-yabín Elohé Ya`akob. 

Binu bo`arim ba`am, ujsilim 

matay taskilu. Hanota` ozen 

haló Yishmá `im yotser `ayim 

haló yabit. Hayoser goyim haló 

yojfaj, hamlamed adam dá`at. 

ADONAI yodéa` majshebot 

adam, ki hema hábel. Ashré 

haguéber asher-teyaserenu 

Yah, umitoratejá telamedenu.

Lehashkit lo mimé ra`,`ad 

yikaré larashá shájat.Ki lo-

yitosh ADONAI`amó,

venajalató lo ya`azob. Ki-ad-

tsédek yashub mishpat, 

veajarav kol-yishre-leb. Mi 

yakun li `im- mere` ím, mi-

yityatseb li`im-po`alé aven. 

Lulé ADONÁI`ezrata li, kim`at 

shajená dumá nafshí. Im-

amarti mata raglí, jasdejá 

ADONÁI yis`adeni. Berob 

sar`apay bekirbí, tanjumeja 

yesha`ash`ú nafshí.

Hayjobrejá kisé havot, yotser 

`amal`alé jók. Yagodu `al-

néfesh tsadik, vedam nakí 

yarshi`u. Vayhí ADONÁI li 

lemisgab, velohay letsur majsí. 

Vayásheb `alehem et-onam 

ubra`atam yatsmitem, 

yatsmitem ADONÁI Elohenu.

¡Oh Elohim de venganza, 

ADONAI; oh Elohim de venganza, 

manifiéstate! Álzate, Juez de la 

Tierra; retribuye su merecido a 

los arrogantes. ¿Hasta cuándo 

los malvados, oh ADONÁI, hasta 

cuándo los malvados se llenarán 

de gozo? Se expresan y hablan 

falsedades; se enorgullecen 

todos los que hacen la 

iniquidad. A Tu pueblo vi oh 

ADONAI, aplastan, y humillan a 

Tu heredad. A la viuda y al 

extranjero matan, y asesinan a 

los huérfanos. Y dicen ADONAI no

verá, ni comprenderá el Elohim 

de Ya`akob. Entiendan esto, 

insensatos del pueblo; y 

ustedes, necios, ¿cuándo han 

de comprender? Aquél que 

implantó el oído ¿no ha de 

escuchar? Aquél que formó el 

ojo ¿no ha de mirar? Aquél que 

castiga a los pueblos ¿no ha de 

amonestar? Aquél que enseña 

conocimiento al hombre. ADONAI 

conoce los pensamientos del 

hombre, sabe que son fútiles. 

Venturoso es el varón a quien 

Tú disciplinas, oh ADONÁI, y les 

enseñas de Tu Toráh. A fin de 

darle tranquilidad de los días de 

mal, hasta que sea cavado un 

foso para el malvado. Pues el 

ADONÁI no desechará a Su 

pueblo, ni abandonará a Su 

heredad. Pues la justicia volverá 

a la rectitud, y la seguirán todos 

los rectos de corazón. ¿quién se 

levantará en mi favor contra los 

que hacen el mal, y quién se 

plantará por mí contra los 

hacedores de iniquidad? Si no 

fuera por ADONÁI que ha sido mi 

ayuda, mi alma ya casi hubiera 

morado en el silencio. Cuando 

dije: Mi pie resfala, Tu bondad, 

oh ADONÁI, me socorría. Cuando 

mis inquietudes eran muchas en 

su interior, Tus consuelos me 

alentaban ¿Acaso se unirá Ti el 

trono de destrución aquel que 

transforma el mal en ley? Ellos 

se juntan contra el alma del 

justo y condenan la sangre del 

inocente. Pero el ADONÁI ha sido 

mi fortaleza, y mi Elohim la roca 

de mi refugio. El volteó contra 

ellos su iniquidad y los demolió 

con su propia maldad, el ADONÁI,

nuestro Elohim los demolió.

Continuar con “hoshienu/Salvanos” en la pagina 46

Yom Jamishí/jue-ves:

 Hayom, yom jamishí beshabat 

qódesh, hashir shehayú 

haleviim omerim ‘al hadujan 

Hoy es el quinto día desde 

Shabat, y este salmo cantaban 

los leviitas en el estrado.

 

Tehilim/Salmo 81

Lamnatséaj `al- haguitit 

leasaf.Harminu Lelohim `uzenu 

, hri`u Lelohé

Ya`akob.Seu-zimrá utnu- tof, 

kinor na`ím `ím-nábel.Tik`ú 

bajódesh shofar, bakese leyom 

jaguenu.Ki jok LeYisrael hu, 

mishpat Lelohé Ya`akob. Èdut

bihósef samó betsetó`al нerets 

Mitsráyim, sefat loýada`ti 

eshmá`. Hasiroti misébel 

shijmó, kapav midud taàborna. 

Batsará barata vaajaletseka, 

e`enjá beséter ráàm, ebjonjá `

al- me meribá sela. Shem´

`amí vea`ída baj, Yisrael im-

tishmá`-lí. Lo yihyé bejá el zar, 

veló tishtajavé leel nejar.Anojí 

ADONAI Eloheja hama`aljá 

meerets Mitsráyim, harjeb- pija 

vaamalehu. Veló asma``amí

lekolí, veysrael lo- aba li. 

Vaashalejehu bishrirut libam, 

yelejú bemo` atsotehem. lu 

`amí shomea`li, Yisrael 

bidrajay yehaleju. Kim`at

oybehem ajnía`, ve`al 

tsarehem ashib yadí. Mesan é 

ADONÁI yejajashu lo, vihí `itam

le`olam. Vayaajilehu mejéleb 

jitá, umitsur debas Sabih`eka.

Para el Conductor, sobre Guitit, 

de Asaf. Cantemos jubilosos al lo

Elohim de nuestra fortaleza, con 

gozo al Elohim de Ya’akob 

Canten y toquen la pandereta, 

el dulce laúd con el arpa. 

Toquen el como en la luna 

nueva, en el día de nuestro 

festival. Pues es un decreto 

para Yisrael, una ley del Elohim 

de Ya’akob. Sus testimonios 

colocó en Yosef al salir de 

Mitsráyim: escuché un lenguaje 

que no conocía. Lo despojé del 

fardo de sus hombros, quité sus 

manos de la vasija. En la 

angustia llamaste y te liberé; te 

respondi en el misterio del

trueno, te probé en las aguas 

de Meribá (sela).Escucha, 

pueblo mío y te advertiré; 

Yisrael, si me escuchases. No 

habrá en ti un dios extraño, y 

no te postrarás ante un dios 

ajeno.Yo soy el ADONÁI, tu

Elohim, que te hice subir de la 

tierra de Mitráyim. Abre tu boca 

y Yo la llenaré. Pero Mi pueblo 

no escuchó Mi voz, Ysrael no 

me obedecio.Los dejé ir en la

obstinación de su corazón, 

anduvieron en sus consejos ¡oh

que Mi pueblo me escuchase, 

que Yisrael andase en Mis

caminos! Yo en un instante

quebrantaría a sus enemigos, y 

sobre sus enemigos volvería Mi 

mano. Los aborrecedores del 

ADONÁI se someterían ante Él, y 

su destino será ADONÁI. El le

hubiera alimentado con lo mejor 

del trigo, y con la miel de la 

peña te hubiera saciado.

Continuar con “hoshienu/Salvanos” al final de la página 46

Yom Shishí/vier-nes:

Hayom, yom Hashishí beshabat 

qódesh, hashir shehayú 

haleviim omerim ‘al hadujan 

Hoy es el sexto día desde 

Shabat, y este salmo cantaban 

los leviitas en el estrado.

Tehilim/Salmo 93

 ADONAI malaj gueút labesh , 

labesh ADONÁI`oz hit -azar af 

tikón tebel bal н

timot.najón kis-ajá meaz 

me`olam ata naseú neharot 

ADONÁI naseú neharot kolam yis-

ú neharot dojyam. Mikolot 

máyim rabim adirim mishbere-

yam adir bamarom ADONÁI. 

`edoteja neemnú meod lebetejá 

naava ’ kodesh ADONÁI leórej 

yamim.

ADONÁI ha reinado, Él se ha 

revestido de grandeza; el ADONÁI 

se ha revestido de poder y se 

ha ceñido; también ha afirmado 

el mundo paraque no vacile. Tu 

trono fue establecido desde 

antaño; Tú eres ADONAI. Como 

ríos se han elevado, oh ADONÁI, 

como ríos han alcanzado sus 

voces; como ríos han elevado 

su estruendo. Más que el rugir 

de aguas numerosas, más 

poderosos que las olas del mar. 

El ADONÁI es poderoso en las 

alturas.

Los testimonios de Tu Casa, la 

morada santa, son inmensamente 

fieles ¡Oh ADONÁI , 

que sea por muchos días!

DESPUÉS DE CADA SALMOS DIARIO DECIR:

Hoshi’enu ADONAI Elohenu 

bekabetzenu min-hagoyim, 

lehodot leshem kodsheja, 

lehistabéaj bithilateja. Baruj 

ADONÁI Elohé Israel min-ha’olam 

ve’ad ha’olam veamar kol-

ha’am amén AleluYah. Baruj 

ADONÁI miTzión, shojén 

Yerushalaim HasleluYah. Baruj  

ADONAI Elohim, Elohé Israel, osé 

niflaot lebadó,. Ubarej shem 

kebodó le’olam veyimalé jebodó 

et kol-haaretz Amén veamén.

Sálvanos, ADONÁI, Nuestro 

Elohim, y reúnenos de entre las 

naciones para que 

reconozcamos tu Santo Nombre

y nos gloriemos en tu alabanza. 

Bendito es ADONÁI el Elohim de 

Israel, desde siempre y para la 

eternidad, y que todo el pueblo 

diga ¡Haleluyah!, Bendito es 

ADONÁI desde Tzión, El que 

reside en Yerushalaim.

¡Haleluyah!, Bendito es ADONAI, 

Elohim, Elohim de Israel, que 

solo El hace maravillas, y 

bendito es El Nombre de Su 

gloria para siempre, y que toda 

la tierra se llene de Su gloria. 

Amén y Amén.

07.El «Cántico del día»salmo, «La quema del incienso»LEER, u oir EL KETORER 

https://youtu.be/aLuWJ0tJ8fE

y «Aleinu Leshabeaj».

            Alénu  (todos juntos)

Alenu le'shabeaj la-adon

hakol, la-tet guedulah leyozer 

Bereshit, shehló asanu ke'goyeh 

ha-ahratzot, ve'ló samanu 

ke'mishpa'jot haadamah, shehló 

sam jelkenu kahem,ve'goralenu 

ke'jol hamonam. SHEHÉM MISHTAJAVÍM LAHÉVEL VARIK UMITPAL LELÍM EL EL LO YOSHÍA; VAAANÁJNU MISHTAJAVÍM LIFNÉ MÉLEJ MALJE AMELAJIM HAKADOOSH BARUJ HU. SHEHÚ NOTÉH SHAMÁYIM VEJOSÉD ÁRETZ, UMOSHÁV YEKARÓ BASHAMAYIM MIMMAAL, USHJINAT UZZÓ BEGOVHE MEROMÍM HU ELOHENU VE' EN OD AJER. EMET

MALKENU VE EFES ZULATO KAKKATUV BATTORAH VEYADATÁ HAYÓN VAHASHEVOTÁ EL-LEVAVEJA KI ADO-NAI HU HAELO-HIM BASHAMAYIM MIMMAAL VEÁL HA ÁRETZ MITTAJAT EN OD

korim

(doblar las rodillas e inclinar

el cuerpo hacia adelante) 

umishta’ja’vim

(Arrodillarse, partiendo por la pierna izquierda)

AL KEN NEKAVVÉT LAJ ADONAI ELOHENU LIROT MEHERÁH BETIFÉRET UZZÁJ LEHAÁVIR GUIL'LULIM MIN HAÁRETZ VEHAELILIM KAROT IKARE TINJAJ LETANKKEN OLAM BEMALJÚT SHADDÁY VEJOLBENÉ VASAR IKREÚ VISHMEJA LEHAFNOT ELEJA KOL RISHI ÁRETZ. YAKKIRÚ VEYEDÚ  KOL YOSHEVE TEVEL, KI LEJÁ TIJRÁ KOL-BÉREJ TISHSHAVA KOL LASHÓN, LEFANEJA ADO-NÁI ELOHENU IJRÚ VEIPPÓLÚ VELIJVÓD SHIMJÁ YEKÁR ITTENÚ, VIKABBELÚ JUL'LÁM ET OL-MALTJUTEJA, VETIMLOJ ALEHÉM MEHERÁH LEOLAM VAED KI HAMMALJUT SHEL LEJÁ HI ULOLMÉ AD TIMLOJ BEJAVÓD KAKKATUV BETORATAJ. ADONAI IMLOJ LEOLAM VAED VENE'EMAR, VEHAYAH ADONAI LE MÉLEJ AL KOL-HA ÁRETZ BAYÓN HAHÚ IHIEH ADONÁI EJAD USHMO EJAD 

A nosotros nos corresponde alabar al

Amo de todo lo que existe, atribuir grandeza al creador de la obra de la creación; pués Él no nos hizo cómo a los pueblos de los demás países, ni nos puso cómo a las demás familias de la Tierra. El no nos puso nuestra porción cómo la de ellos, ni nuestro destino cómo el de su muchedumbres. Pués ellos se posternan ante la vanidady el vacío, y rezan a un dios que no salva..... Pero nosotros nos posternamos delante del soberano Rey de Reyes, El Santo Bendito es...... Pués El extiende  los cielos y fija los fundamentos de la tierra, la sede de su gloria está arriba en los cielos y su poderosa presencia se haya en la altura más elevadas. El es nuestro Dios; no hay otro más. Verdad es nuestro Rey, y no hay nada fuera de Él, tal como está escrito en la Torá: "sabe hoy y llévalo a tu corazón que El Eterno es Dios, arriba en los cielos y abajo en la tierra; no hay nadie más 

(Arrodillarse, partiendo por la pierna izquierda) y 

Por tanto en Tí ponemos nuestra esperanza, oh Eterno, Dios nuestro, de que pronto veamos en la belleza de tu poderío, para eliminar a los ídolos de la tierra y que los falsos dioses sean completamente exterminados a fin de rectificar el mundo a través de la soberanía del Todopoderoso. 

Y todos los seres humanos invocán Tú Nombre a fin de dirigir hacia a Tí a los malvados de la tierra. 

Todos los habitantes del mundo te reconocerán y sabrán que ante Tí debe doblarse toda rodilla, y toda lengua jurar Delante de Tí, Oh Eterno, Dios Nuestro, doblarán sus rodillas y se prosternarán, y a la gloria de Tú Nombre rendirán homenaje. Y todos aceptarán el yugo de tu soberanía, para que reines sobre ellos prontamente y para siempre, pués el reino es tuyo, y Tú reinarás eternamente en gloria, cómo está escrito en la Torá 

"EL ETERNO REINARÁ POR SIEMPRE JAMÁS". 

Y está dicho:

"EL ETERNO es REY SOBRE TODA LA TIERRA, EL ETERNO es UNO Y SU NOMBRE es UNO". 

Ve'neh-emar, ve'haya

Adonay, le'melej al kol haaretz, 

ba’yom ha’hu, yiyeh ADONAI 

ejad, u,shemó EJAD.

Y está dicho: 

Adonay será Rey sobre toda la 

tierra, ese día ADONAI será Uno y 

Su Nombre Uno.

Aquí concluye el rezo de Shajarit,

Algunos acostumbran agregar el siguiente parrafo 

Ubtoratejá ADONAI Elohenu, 

katuv lemor, Shemá Israel 

ADONAI  ADONAI Ejad. 

Y en Tu Torah, ADONAI nuestro 

Elohim, esta escrito,

 “escucha Israel ADONAI Elohenu ADONAI nuestro Elohim ADONAI es UNO”

Cuando el rezo fue en la mañana. Se suele recitar los 13 principios de Fe, 

para tenerlos presente durante el día

Los 13 principios de Fe

Haré aní maamín beemunah 

shelemah bishlosh esré ikarim 

shel atora HaKdoshah. 1) 

shehakadosh Baruj hu Mitsui 

umatzguíaj, 2)vehu Ejad 3) 

ve’en lo guf beèn lo demut 

haguf 4) veshehú kadmón lejol 

kedumim 5) veèn abodah 

lezulató 6) veyodea majshebot 

bené adam 7) unbuat Moshé 

rabenu alav hashalom, emet, 8)

veshehú adón lajol nevíim 

9)veshehatorah netuná min 

hashamáyim 10) vesheló 

tishtané beshum zemán jas 

veshalom 11) veshehakadosh 

Baruj hu ma’anish larsha’im, 

umshalem sajar tob latzadikim 

12) vesheyabó Melej HaMashiaj, 

13) veshehametim atidim 

lehejayot. Amén 

Yo creo con Fe completa en los 

trece principios de la torah: 1)

Que el Santo bendito sea, existe 

y dirige todo lo que existe. 2)

Que EL es uno y unico 3) Que 

no tiene cuerpo ni forma 

corporal. 4) Que El antecedió a 

todos los seres incluso a los 

primeros. 5) Que solo a EL hay 

que rendir culto y no a otro ser 

6) Que El conoce los 

pensamientos de los seres 

humanos. 7) Que la profecía de 

nuestro Maestro Mosheh es 

verdad 8) Que fue el más 

grande de los profetas. 9) Que 

la Torah fuè entregada desde el 

cielo. 10) Que la Torah nunca 

cambiará. 11) Que El Santo 

Bendito Es, castiga a los 

malvados y recompensa a los 

justos 12) Que vendrá el Rey 

Mesías. 13) Que en el futuro los 

muertos resucitarán. Amén 

El siguiente parrafo, es el modo de cumplir la Mitzvah de recordar CIERTAS situaciones que ADONAI, nos mandó.

Los 10 Recuerdos diarios

Leshem yijud kudsá berij hu 

ushjinteh, haré aní mekayem 

mitzvot asará zejirot shejayab 

kol adam lizkor bemol yom, 

veelo hem 1) Yetsiat Mitzraim 

2) veHaShabat 3) veHaMan 4) 

uma’ase amalek 5) uma’amad 

har sinay 6) umá sheiktsifu 

abotenu lehakadosh Baruj Hu 

ubifrat baeguel 7)umá 

sheya’atsú Balak uBil’am la’asot 

laabotenu lema’an daat tzidkot 

ADONAI 8) uma’ase Miryam 

HaNevía 9) umitzvat vezajartá 

et ADONAI Eloheja ki hu anoten 

lejá kóaj la’asot jáyil 10) uzjirat 

Yerushalaím tibané vetikonén 

bimherá beyamenu Amén.

En aras de la unificación del 

Santo Bendito Es, con su 

presencia me dispongo ahora a 

cumplir el precepto de 

mencionar los 10 recuerdos 

diarios que todo ser humano 

debe recordar cada día. Estos 

son:1) La salida de Mitzrayim 2)

el Shabat 3) El maná 4)

lo sucedido con amalek 5) la 

revelación en el Sinay 6) el 

hecho de que nuestro padres 

provocaron la ira del Santo 

Bendito Es, con el becerro de 

oro 7) Lo que Balak y Bil’am 

hicieron contra nuestros padres, 

con el proposito de tomar 

conciencia de las justicias de 

ADONAI 8)lo sucedido a Miryam 

la profetisa 9)el mandamiento 

de “recordaras a ADONAI tu Elohim 

por que EL te da fuerzas para 

hacer riquezas 10) el recuerdo 

de Yerushalaim, que sea 

resconstruida y establecida 

prontamente y en nuestros 

días. AMÉN. 

Tehilim/Salmos 145

84:5 ‘ASHRE YOSHEVE  VETÉKHA ÖD YEHALELÚKHA SÉLAH 

Felices los que habitan en tu casa, alabándote siempre. selah)

Salmos 144:15 ‘ASHRE HAÄM SHEKKÁKHAH LO ‘ASHRE HAÄM SHE ADONAI ‘ELOHÁW 

Feliz el pueblo a quien le va así; feliz el pueblo cuyo Poderoso es ADONAI.

LETRA ALEF א 

145:1 TEHIL’LAH LEDAWID . ‘AROMIMKHA ‘ELOHÁY HAMMÉLEKH WA’AVAREKHAH SHIMKHA LEÖLAM WAËD 

Alabanza de Dawid. Te ensalzaré, mi Poderoso y rey, y bendeciré tu nombre por siempre jamás.

LETRA BET ב 

145:2 BÉKHOL-YOM ‘AVAREKHÉKHA 

WA’AHALELAH SHIMKHA LEÖLAM WAËD  

Cada día te bendeciré y bendeciré tu nombre para siempre jamás. 

LETRA BET ב 

145:2 BÉKHOL-YOM ‘AVAREKHÉKHA 

WA’AHALELAH SHIMKHA LEÖLAM WAËD 

Cada día te bendeciré y bendeciré tu nombre para siempre jamás. 

LETRA BET ב 

145:2 BÉKHOL-YOM ‘AVAREKHÉKHA 

WA’AHALELAH SHIMKHA LEÖLAM WAËD 

Cada día te bendeciré y bendeciré tu nombre para siempre jamás. 

LETRA GUÍMEL  ג 

145:3 GADOL ADONAI UMHUL’LAL ME’OD 

WELIGDUL’LATO ‘EN JÉQER 

Grande es Adonai y muy aclamado; su 

grandeza no se puede escrutar. 

LETRA DÁLET ד 

145:4 DOR LEDOR YESHABBAJ MAÄSÉKHA UGVUROTÉKHA YAGGÍDU 

Una generación alabará tus obras a la otra y declarará tus poderosos actos. 

LETRA HEI ה 

145:5 HADAR KEVOD HODÉKHA WEDIVRE 

NIFLE’OTÉKHA ‘ASÍJAH  

La gloriosa majestad de tu esplendor y tus actos maravillosos recitaré.

LETRA HEI ה 

145:5 HA DAR KEVOD HODÉKHA WEDIVRE NIFLE’OTÉKHA ‘ASÍJAH

La gloriosa majestad de tu esplendor y tus actos maravillosos recitaré.

LETRA HEI ה 

145:5 HA DAR KEVOD HODÉKHA WEDIVRE NIFLE’OTÉKHA ‘ASÍJAH 

La gloriosa majestad de tu esplendor y tus actos maravillosos recitaré.

Letra Vav

145:6 WEËZUZ NORE’OTÉKHA YO’MERU 

UGDUL’LOTÉKHA [UGDUL’LOTÉKHA] 

‘ASAPPERÉNNAH 

Hablarán del poder de tus tremendas obras, y relatarán tu grandeza. 

Letra Záyn ז

145:7 ZÉKHER RAV-TUVEKHA YABBÍÜ 

WETSIDQATEKHA YERANNÉNU 

Celebrarán tu abundante bondad, y cantarán gozosamente de tu benevolencia. 

Letra Záyin ז

145:7 ZÉKHER RAV-TUVEKHA YABBÍÜ 

WETSIDQATEKHA YERANNÉNU 

Celebrarán tu abundante bondad, y cantarán gozosamente de tu benevolencia. 

 Letra Záyin ז

145:7 ZÉKHER RAV-TUVEKHA YABBÍÜ 

WETSIDQATEKHA YERANNÉNU 

Celebrarán tu abundante bondad, y cantarán gozosamente de tu benevolencia. 

LETRA JET ח

145:8 JANNUN WERAJUM ADONÁI ‘ÉREKH 

‘APPAYIM ÚGDOL-JÁSED 

Adonai es generoso y compasivo, lento para la ira y abundante en bondad. 

LETRA JET ח

145:8 JANNUN WERAJUM ADONÁI ‘ÉREKH 

‘APPAYIM ÚGDOL-JÁSED 

Adonai es generoso y compasivo, lento para la ira y abundante en bondad. 

LETRA JET ח

145:8 JANNUN WERAJUM ADONÁI ‘ÉREKH 

‘APPAYIM ÚGDOL-JÁSED 

Adonai es generoso y compasivo, lento para la ira y abundante en bondad. 

LETRA TET ט

145:9 TO-ADONAI LAKKOL WERAJAMÁW ÄL-KOL-MAÄSÁW 

ADONAI es bueno con todos, y su misericordia está sobre todas sus obras.

LETRA YUD י

145:10 YODÚKHA ADONAI KOL-MAÄSÉKHA WAJASIDÉKHA YEVARAKHÚKHAH 

tus obras te alabarán, oh ADONAI, y tus 

fieles te bendecirán. 

Letra kaf כ

145:11 KEVOD MALKHUTEKHA YO’MERU 

UGVURATEKHA YEDABBÉRU 

Hablarán de la majestad de tu reinado, y 

hablarán de tu fortaleza, 

Letra Lamed ל 

145:12 LEHODÍYÄ LIVNE HA’ADAM 

GEVUROTÁW UKHEVOD HADAR MALKHUTO 

Para dar a conocer Sus poderosos actos  

los hombres y la majestuosa gloria de su reinado. 

Letra Mem מ

145:13 MALKHUTEKHA MALKHUT KOL-ÖLAMIM UMEMSHELTEKHA 

BÉKHOL-DOR WADOR 

Tu reinado es un reinado eterno; tu dominio es para todas las generaciones. 

Letra Sámek ס

145:14 SOMEKH ADONAI LÉKHOL-

HANNOFELIM WEZOQEF 

LÉKHOL-HAKKEFUFIM 

Adonai sostiene a todos los que caen, y hace pararse derechos a todos los agobiados.

Letra Ayin ע

145:15 ÉNE-KHOL ‘ELÉKHA YESABBÉRU 

WE’ATTAH NÓTEN-LAHEM ‘ET-‘OKHLAM BEÏTTO 

Feliz el pueblo a quien le va así; feliz el 

pueblo cuyo Poderoso es Adonai. 

Letra Ayin ע

145:15 ÉNE-KHOL ‘ELÉKHA YESABBÉRU 

WE’ATTAH NÓTEN-LAHEM ‘ET-‘OKHLAM BEÏTTO 

Feliz el pueblo a quien le va así; feliz el 

pueblo cuyo Poderoso es Adonai. 

Letra Ayin ע

145:15 ÉNE-KHOL ‘ELÉKHA YESABBÉRU 

WE’ATTAH NÓTEN-LAHEM ‘ET-‘OKHLAM BEÏTTO 

Feliz el pueblo a quien le va así; feliz el 

pueblo cuyo Poderoso es Adonai. 

Letra Pe פ

145:16 POTÉAJ‘ET-YADÉKHA UMASBÍÄ 

LÉKHOL-JAY RATZÓN  

Les das a manos llenas, satisfaciendo el deseo de toda criatura. 

Letra Pe פ

145:16 POTÉAJ ‘ET-YADÉKHA UMASBÍÄ 

LÉKHOL-JAY RATZON 

Les das a manos llenas, satisfaciendo el deseo de toda criatura. 

Letra Pe פ

145:16 POTÉAJ ‘ET-YADÉKHA UMASBÍÄ 

LÉKHOL-JAY RATZON 

Les das a manos llenas, satisfaciendo el deseo de toda criatura. 

Letra Tsade צ   

145:17 TSADDIQ ADONAI BÉKHOL-DERAKHÁW WEJASID BÉKHOL-.MAÄSÁW 

Adonai es benévolo en todos sus caminos y fiel en todas sus obras. 

Letra Qof ק

145:18 QAROV ADONAI LÉKHOL-QORE’ÁW LEKHOL ‘ASHER YIQRA’ÚHU VE’EMET, VE’EMET, VE’EMET,

Adonai está cerca de todos los que lo llaman, de todos los que lo invocan con sinceridad.

Letra Resh ר

145:19 RETSÓN-YERE ’ÁW YAÄSEH WÉ’ET -

SHAW’ÄTAM YISHMÄ WEYOSHIËM 

Él cumple los deseos de los que lo honran; 

oye su clamor y los libra.

Letra shim ש

145:20 SHOMER ADONAI‘ETKOL -‘OHAVÁW WE’ET KOL-HARSHAÏM YASHMID 

Adonai protege a todos los que lo aman, pero a ti odos los malvados los destruirá.

 Letra Tav ת

145:21 TEHIL’LAT ADONAI YEDABBER PI 

WIVAREKH KOL-BASAR SHEM

QODSHO LEÖLAM  WAËD, 

QODSHO LEÖLAM, WAED

QODSHO LEÖLAM  WAËD   

Mi boca declarará la alabanza de Adonai, y todas las criaturas bendecirán su santo nombre para siempre jamás.

CON LAS AMIDÁ TERMINA LAS ORACIONES DE LA MAÑANA, ES DECIR EL SHAJARI.