ORACIÓN JUDÍA ANTES DE DORMIR

 ORACION JUDÍA ANTES DE DORMIR

SHEMÁ ISRAEL

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלהֵינוּ, יְהֹוָה אֶחָד

SHEMÁ’ ISRAEL ADONAI ELOHEINU, A ADONAI EJAD.

Escucha Israel, Adonai Nuestro Elohim, Adonai, es UNO.

בָּרוּךְ, שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו, לְעולָם וָעֶד
Se dice en voz baja : BARUJ SHEM KEVOD MALJUTÓ LEÖLAM VAED.
Se dice en voz baja : Bendito el Nombre de Su Majestad Gloriosa Por Siempre jamás

בָּרוּךְ, שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו, לְעולָם וְאָהַבְתָּ אֵת יְהֹוָה אֱלהֶיךָ. בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם. בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ. וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ

VEAHABTÁ ET ADONAI ELOHEJA, BEJOL-LEBA BEJÁ UBJOL-NASHEJÁ UBJOL MEODEJÁ: VEHAYÚ HAD’EBARIM HAELE ASHER ANOJÍ METZAVEJÁ HAYOM‘AL LEBABEJÁ: VESHINANTAM LEBANEJA VEDIBARTÁ BAM, BESHIBTEJÁ BEBETEJA UBLEJTEJÁ BADÉREJ UBSHOJBEJÁ UBKUMEJA: UKSHARTAM LEOT‘AL MADEJA, VEHAYÚ LETOTAFOT BEN‘ENEJA: UBJTABTAM‘ AL MEZUZOT RETEJA UBISH’AREJA

Y amarás a ADONAI tu Elohim con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu fuerza.

Queden en tu corazón estas palabras que yo te dicto hoy.

Se la repetirás a tus hijos, les hablarás de ellas tanto si estás en casa como si vas de viaje, así acostado como levantado; las atarás a tu mano como una señal, y serán como una insignia entre tus ojos; las escribirás en las jambas de tu casa y en tus puertas.

LA BENDICIÓN DE HAMAPIL: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּפִּיל חֶבְלֵי שֵׁנָה עַל-עֵינָי וּתְנוּמָה עַל-עַפְעַפָּי. וִיהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה' אֱלֹקַי וְאֱלֹקֵי אֲבוֹתַי שֶׁתַּשְׁכִּיבֵנִי לְשָׁלוֹם וְתַעֲמִידֵנִי לְשָׁלוֹם וְאַל יְבַהֲלוּנִי רַעֲיוֹנַי וַחֲלוֹמוֹת רָעִים וְהַרְהוֹרִים רָעִים, וּתְהִי מִטָּתִי שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ, וְהָאֵר עֵינַי פֶּן אִישַׁן הַמָּוֶת, כִּי אַתָּה הַמֵאִיר לְאִישׁוֹן בַּת עָיִן. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמֵּאִיר לָעוֹלָם כֻּלוֹ בִּכְבוֹדוֹ

BARUJ HAMAPIL JEBLÉ SHENÁ AL ENAY, UTNUMÁ AL AFAPAY, UMEIR LEISHÓN BAT AYIN, YEHÍ RATZÓN MILEFANEJA, ADONAY ELOHAY VELOHÉ ABOTAY, SHETASHKIBENI LESHALOM, VETAAMIDENI LEJAYIM TOBÍM ULSHALOM VETÉN JELKÍ BETORATEJA, VETARGUILENI LIDBAR MITZVÁ, VEAL TARGUILENI LIDBAR ABERÁ, VEAL TEBIENI LIDÉ JET VELÓ LIDÉ NISAYÓN, VELÓ LIDÉ BIZAYÓN VEISHLOT BI YETZER HATOB, VEAL YISHLOT BI YETZER HARÁ, VETATZILENI MIYETZER HARÁ UMEJOLAIM RAIM, VEAL YABILUNI JALOMOT RAIM VEHIRHURIM RAIM, UTHÉ MITATÍ SHELEMÁ LEFANEJA, VEHAER ENAY PEN ISHAN HAMAVET, BARUJ HAMEIR LEOLAM KULO BIJBODÓ:

Sea la voluntad delante de ti D-iOS, mi D-iOS y D-iOS de mis padres que me acueste en paz y me pare para buena vida en paz.

Que tenga parte en tu Torá. Habitúame a buenas acciones, más no me habitúes a asuntos pecaminosos. No me aproximes a caer en manos del pecado, no en manos de una prueba y no en manos de una vergüenza. Que predomine en mi el instinto del bien y que no predomine en mi el instinto del mal, sálvame del instinto del mal y de enfermedades malas y que no me perturben sueños malos y pensamientos malos y que sea mi cama íntegra ante Ti e ilumina mis ojos para que no duerma a deceso.

Bendito D-IOS el que ilumina al mundo entero con majestuosidad.

Bendito eres Tú, Hashem, Dios nuestro, Rey del universo, que haces caer el peso del sueño sobre mis ojos y la somnolencia sobre mis párpados. Que sea Tu voluntad, Hashem, mi Dios y Dios de mis antepasados, que me acueste en paz y que me levante en paz. Que mis ideas, sueños negativos y malos pensamientos no me confundan, que mi descendencia sea perfecta ante Ti e ilumines mis ojos para que no muera durante el sueño. Porque Tú eres quien ilumina la pupila del ojo.

Bendito eres Tú, Hashem, que ilumina al mundo entero con Su gloria.