REZO DE LA MINJAH
La costumbre es rezar la Amidá dos veces durante el rezo. La primera vez se reza considerando las plegarias iniciales.
La segunda vez solo se reza la Amidá de manera silenciosa en donde se incluye la Kedushá cuando hay minyán.
ASHRÉ - FELICES
ASHRÉ YOSHEBÉ BETEJA, OD'YEHALELUJA SELA.
ASHRÉ HA'AM SHEKAJA LO ASHRÉ HA'AM SHE ADONAY ELOHAV
ASHRÉ HA'AM SHEKAJA LO ASHRÉ HA'AM SHE ADONAY ELOHAV
Venturosos son aquellos que moran en Tu casa; por siempre te alabarán (sela). Venturoso es el pueblo para quien es así; venturoso es el pueblo cuyo Dios es el Eterno
Tehillim/Salmos 145
SALMOS 84:5 ‘ASHRÉ YOSHEVE BETÉKHA ÖD YEHALELÚKHA SÉLAH
Felices los que habitan en tu casa, alabándote siempre. selah)
Salmos 144:15 ‘ASHRE HAÄM SHEKKÁKHAH LO ‘ASHRE HAÄM SHE ADONAI ‘ELOHÁW
Feliz el pueblo a quien le va así; feliz el pueblo cuyo Poderoso es ADONAI
145:1 TEHIL’LAH LEDAVÍD ‘AROMIMKHA ‘ELOHÁY HAMMÉLEKH WA’AVAREKHAH
SHIMKHA LEÖLAM WAËD
Alabanza de David. Te ensalzaré, mi Poderoso y rey, y bendeciré tu nombre por siempre jamás.
145:2 BÉKHOL-IOM ‘ABAREJÉKHA VA’AHALELÁH SHIMJÁ LEÖLAM VAËD
Cada día te bendeciré y bendeciré tu nombre para siempre jamás.
LETRA BET ב
145:2. BÉKHOL-IOM ‘ABAREJEKHA VA’AHALELÁH SHIMJÁ LEÖLAM VAËD
Cada día te bendeciré y bendeciré tu nombre para siempre jamás.
LETRA BET ב
145:2 BÉKHOL-IOM 'ABAREJÉKHA, VA’AHALELÁH
SHIMJÁ LEÖLAM VAËD
Cada día te bendeciré y bendeciré tu nombre para siempre jamás.
145:3 GADOL ADONAI UMHUL’LAL ME’OD
VELIGDUL’LATO ‘EN JÉQER
Grande es Adonai y muy aclamado; su grandeza no se puede escrutar.
145:4 DOR LEDOR YESHABBAJ MAÄSÉKHA UGVUROTÉKHA YAGGÍDU
Una generación alabará tus obras a la otra y declarará tus poderosos actos.
145:5 HADAR KEVOD HODÉKHA WEDIVRE NIFLE’OTÉKHA ‘ASÍJAH
La gloriosa majestad de tu esplendor y tus actos maravillosos recitaré.
LETRA HEI ה
145:5 HADAR KEVOD HODÉKHA WEDIVRE NIFLE’OTÉKHA ‘ASÍJAH
La gloriosa majestad de tu esplendor y tus actos maravillosos recitaré.
LETRA HEI ה
145:5 HA DAR KEVOD HODÉKHA WEDIVRE NIFLE’OTÉKHA ‘ASÍJAH
La gloriosa majestad de tu esplendor y tus actos maravillosos recitaré.
145:6 WEËZUZ NORE’OTÉKHA YO’MERU UGDUL’LOTÉKHA ‘ASAPPERÉNNAH
Hablarán del poder de tus tremendas obras, y relatarán tu grandeza.
145:7 ZÉKHER RAV-TUVEKHA YABBÍÜ WETSIDQATEKHA YERANNÉNU
Celebrarán tu abundante bondad, y cantarán gozosamente de tu benevolencia.
LETRA ZÁYIN ז
145:7 ZÉKHER RAV-TUVEKHA YABBÍÜ WETSIDQATEKHA YERANNÉNU
Celebrarán tu abundante bondad, y cantarán gozosamente de tu benevolencia.
LETRA ZÁYIN ז
145:7 ZÉKHER RAV-TUVEKHA YABBÍÜ WETSIDQATEKHA YERANNÉNU
Celebrarán tu abundante bondad, y cantarán gozosamente de tu benevolencia.
145:8 JANNUN WERAJUM ADONÁI ‘ÉREKH ‘APPAYIM ÚGDOL-JÁSED
Adonai es generoso y compasivo, lento para la ira y abundante en bondad.
LETRA JET ח
145:8 JANNUN WERAJUM ADONÁI ‘ÉREKH ‘APPAYIM ÚGDOL-JÁSED
Adonai es generoso y compasivo, lento para la ira y abundante en bondad.
LETRA JET ח
145:8 JANNUN WERAJUM ADONÁI ‘ÉREKH ‘APPAYIM ÚGDOL-JÁSED
Adonai es generoso y compasivo, lento para la ira y abundante en bondad.
145:9 TO-ADONAI LAKKOL WERAJAMÁW ÄL-KOL-MAÄSÁW
ADONAI es bueno con todos, y su misericordia está sobre todas sus obras.
145:10 YODÚKHA ADONAI KOL MAÄSÉKHA WAJASIDÉKHA YEVARAKHÚKHAH
Tus obras te alabarán, oh ADONAI, y tus fieles te bendecirán.
145:11 KEVOD MALKHUTEKHA YO’MERU UGVURATEKHA YEDABBÉRU
Hablarán de la majestad de tu reinado, y hablarán de tu fortaleza,
145:12 LEHODÍYÄ LIVNE HA’ADAM GEVUROTÁW UKHEVOD HADAR MALKHUTO
Para dar a conocer Sus poderosos actos los hombres y la majestuosa gloria de su reinado.
145:13 MALKHUTEKHA MALKHUT KOL-ÖLAMIM UMEMSHELTEKHA BÉKHOL-DOR WADOR
Tu reinado es un reinado eterno; tu dominio es para todas las generaciones.
145:14 SOMEKH ADONAI LÉKHOL HANNOFELIM VEZOQEF LÉKHOL-HAKKEFUFIM
Adonai sostiene a todos los que caen, y hace pararse derechos a todos los agobiados.
145:15 ÉNE-KHOL ‘ELÉKHA YESABBÉRU VE’ATTAH NÓTEN-LAHEM ‘ET-‘OKHLAM BEÏTTO
Feliz el pueblo a quien le va así; feliz el pueblo cuyo Poderoso es Adonai.
LETRA AYIN ע
145:15 ÉNE-KHOL ‘ELÉKHA YESABBÉRU VE’ATTAH NÓTEN-LAHEM ‘ET-‘OKHLAM BEÏTTO
Feliz el pueblo a quien le va así; feliz el pueblo cuyo Poderoso es Adonai.
LETRA AYIN ע
145:15 ÉNE-KHOL ‘ELÉKHA YESABBÉRU VE’ATTAH NÓTEN-LAHEM ‘ET-‘OKHLAM BEÏTTO
Feliz el pueblo a quien le va así; feliz el pueblo cuyo Poderoso es Adonai.
(recitar esta frase con especial concentración:)
LETRA PE פ
145:16 POTÉAJ‘ET-YADÉKHA UMASBÍÄ LÉKHOL-JAY RATZÓN
Les das a manos llenas, satisfaciendo el deseo de toda criatura.
LETRA PE פ
145:16 POTÉAJ ‘ET-YADÉKHA UMASBÍÄ LÉKHOL-JAY RATZON
Les das a manos llenas, satisfaciendo el deseo de toda criatura.
LETRA PE פ
145:16 POTÉAJ ‘ET-YADÉKHA UMASBÍÄ LÉKHOL-JAY RATZON
Les das a manos llenas, satisfaciendo el deseo de toda criatura.
145:17 TSADDIQ ADONAI BÉKHOL-DERAKHÁW VEJASID BÉKHOL-MAÄSÁW
Adonai es benévolo en todos sus caminos y fiel en todas sus obras.
LETRA TSADE צ
145:17 TSADDIQ ADONAI BÉKHOL-DERAKHÁW VEJASID BÉKHOL-.MAÄSÁW
Adonai es benévolo en todos sus caminos y fiel en todas sus obras.
LETRA TSADE צ
145:17 TSADDIQ ADONAI BÉKHOL-DERAKHÁW VEJASID BÉKHOL-.MAÄSÁW
Adonai es benévolo en todos sus caminos y fiel en todas sus obras.
145:18 QAROV ADONAI LÉKHOL-QORE’ÁW LEKHOL ‘ASHER YIQRA’ÚHU
VE’EMET, VE’EMET, VE’EMET,
Adonai está cerca de todos los que lo llaman, de todos los que lo invocan con sinceridad.
145:19 RETSÓN-YERE ’ÁW YAÄSEH WÉ’ET -SHAW’ÄTAM YISHMÄ WEYOSHIËM
Él cumple los deseos de los que lo honran; oye su clamor y los libra.
145:20 SHOMER ADONAI ‘ETKOL-‘OHAVÁW WE’ET
KOL-HARSHAÏM YASHMID
Adonai protege a todos los que lo aman, pero a todos los malvados los destruirá.
145:21 TEHIL’LAT ADONAI YEDABBER PI WIVAREKH KOL-BASAR SHEM
QODSHO LEÖLAM WAËD,
QODSHO LEÖLAM, WAED
QODSHO LEÖLAM WAËD
Mi boca declarará la alabanza de Adonai, y todas las criaturas bendecirán su santo nombre para siempre jamás.
MASAT KAPAY MINJAT ÁREB:
HAKSHIBA LEKOL SHAVÍ MALKÍ
V’ELOHAY, KI ELEJA ETAPALAL
Establece mi rezo delante de ti
como el sahumerio, la
aportación de mis manos como
la ofrenda de la tarde, escucha
la voz de mi clamor, o mi rey y
mi Eloha, pues a ti he de rezar
Si hizo su rezo diario a la hora de minjá, incluya: La amida
YITGADAL VEYITKADASH SHEMEH RABÁH (AMÉN) BE’ALMA DI BERÁ JIR’UTEH, VEYAMLIJ MALJUTEH VEYATZMAJ PURKANEH VIKAREB MESHIJÉ, (AMÉN) BEJAYEJÓN UBYOMEJÓN UBJAYÉ DEJOL BET ISRAEL, BA’AGALÁ UBIZMÁN KARIB, VEIMRÚ (AMÉN), YEHÉ SHEMEH RABÁ MEBARAJ LE’ALAM UL’ALMÉ ‘ALMAYÁ. YITBARAJ, VEYISHTABAJ, VEYITPAAR, VEYITROMAM, VEYINASÉ, VEYITHADAR, VEYIT’ALE, VEYITHALAL
SHEMEH DEKUDSHÁ BERIJ HU, (AMÉN)
LE’ELA MIN KOL BIRJATÁ SHIRATÁ, TISHBEJATÁ VENEJAMATÁ D’AMIRAN BE’ALMA, VEIMRÚ (AMÉN)
Exaltado y santificado sea Su gran Nombre (Amén) en el mundo que El ha creado según Su voluntad.
Que El establezca Su reino, haga florecer Su redención y acerque la venida de Su Mashiaj (Amén)
durante nuestros días y vuestros días y en vida de toda la Casa de Israel, rápidamente y en una época cercana y decid, (Amén).
Sea Su glorioso nombre bendecido por siempre y por toda la eternidad.
SHEMEH DEKUDSHÁ BERIJ HU, (AMÉN)
LE’ELA MIN KOL BIRJATÁ SHIRATÁ, TISHBEJATÁ VENEJAMATÁ D’AMIRAN BE’ALMA, VEIMRÚ (AMÉN)
Exaltado y santificado sea Su gran Nombre (Amén) en el mundo que El ha creado según Su voluntad.
Que El establezca Su reino, haga florecer Su redención y acerque la venida de Su Mashiaj (Amén)
durante nuestros días y vuestros días y en vida de toda la Casa de Israel, rápidamente y en una época cercana y decid, (Amén).
Sea Su glorioso nombre bendecido por siempre y por toda la eternidad.
Alabado, enaltecido, honrado, loado y venerado sea el nombre de su Santidad, Bendito Él (Amén), más allá de todos los cantos de alabanza, las bendiciones y consuelos que se pronuncien sobre la Tierra. Y decid: Amén.
Enseguida se recita de manera silenciosa la Amidá.
Esto se hace de pie y de manera muy respetuosa ya que es el eje central del servicio en donde se hace un diálogo entre la persona y Dios y por ello se debe recitar concentradamente y en voz muy baja, manteniéndose fijo en la lectura del rezo. La persona echa hacia atrás tres pequeños pasos y vuelve los tres pasos a su posición original.
Esto indica que en este momento se sale del mundo y se entra en los Palacios Celestiales. Y al terminar la Amidá se vuelve a hacer lo mismo indicando que se sale de los Palacios Celestiales y penetra en el mundo.
DESDE ESTE MOMENTO HASTA DESPUÉS DE “OSÉ SHALOM” debe hacerse de pie
ADONÁI SEFATAI TIFTAJ, UFI IAGUID TEHILATEJA.
Adonai, abre mis labios para que mi boca relate Tu alabanza
ALABANZAS:
1 – AVOT-PATRIARCAS
(Inclinar el cuerpo) BARÚJ
(agachar la cabeza) ATAH
(enderezarse) ADONAI, ELOHÉINU, VELOHEI AVOTENU, ELOHE ABRAHAM, ELOHE ITZJAK, VELOHÉ YAAQOB, HAEL HAGADOL HAGUIBOR VEHANORAH EL ELYÓN, GOMEL JASADIM TOVIM VEKONE HAKOL VEZOJER JASDE AVOT UEMEVI GOEL LIVNE VENEHEM LEMÁAN SHEMO BEAHAVAH
(Inclinar el cuerpo) Bendito eres
(agachar la cabeza) Tú,
(enderezarse) ADONAI, Elohav nuestro y Elohav de nuestros padres, Elohav de Abraham, Elohav de Itzjak y Elohav de Yaakov; Elohav Grandioso, todo-poderoso y temible; Elohav altísimo que otorga bondades benéficas, Amo de todo lo que existe, que recuerda las bondades de los patriarcas y trae al Redentor para los hijos de sus hijos, en virtud de Su nombre, con amor.
MELEJ OZER UMOSHIA UMAGUEN
(Inclinar el cuerpo) BARUJ
(agachar la cabeza) ATAH
(enderezarse)ADONAI MAGUÉN ABRAHAM.
Rey que ayuda, salva y defiende.
(Inclinar el cuerpo) Bendito eres
(agachar la cabeza) Tú,
(enderezarse) ADONAI, defensor de Abraham.
SI ESTAMOS EN INVIERNO SE HACE PRIMERO ESTA ORACIÓN,
EN INVIERNO: Bendice sobre nosotros Di-s nuestro todopoderoso al año este y a todas las especies de sus productos para bien y brinda rocío y lluvia para bien sobre toda la faz de la tierra y sacia la faz del universo y harta al mundo todo con tu bondad. Y llena nuestras manos de tus bendiciones y de la riqueza de las dadivas de tus manos, protege y salva el año este de toda cosa mala y de todo tipo de destructor y de todo tipo de castigo y has para ella esperanza buena y un futuro de paz.
Compadécete y apiádate sobre ella y sobre todos sus cereales y frutos, y bendícela con lluvias complacientes de bendición y altruismo y que sea el final del año vida y abundancia y paz.
Como los años buenos para bendición pues Di-s todopoderoso bueno y benefactor eres tú y bendices los años.
Bendito tu Di-s que bendices los años.
Luego se hace el PODER DE ELOHIM
SI ESTAMOS EN VERANO PRIMERO SE HACE ESTA, DESPUÉS EL PODER DE ELOHIM
EN VERANO: Bendícenos Di-s nuestro Di-s Todopoderoso en todas las obras de nuestras manos y bendice nuestro año con rocío de complacencia bendición y generosidad y que sea su futuro vida abundancia y paz, como los años los buenos para bendición, pues todo poderoso bueno y benefactor eres tú y bendices a los años.
Bendito tu Di-s que bendices los años.
Y después se hace el rezo de PODER DE ELOHIM, luego se continúa con la oración ya sea invierno o verano en la que no, estamos.
2 - Guevurót – PODER DE ELOHIM.
ATAH GUIBOR LEOLAM, ADONÁI MEJAIE METIM ATÁH RÁB LEHOSHIA,
Tú eres Todopoderoso por toda
la eternidad, Adonai; resucitas a los muertos y eres abundante
para salvar.
(En verano: hace descender el
rocío).
MASHIV HARUAJ UMORID
HAGASHEM
(En invierno: hace soplar el
viento y descender la lluvia).
MEJALKEL JAIM BEJESED MEJAIE METIM BERAJAMIM RABIM SOMEJ NOFELIM VEROFE JOLIM UMATIR
ASURIM UMEKAIEM EMUNATO
LISHENE AFAR MI JAMOJA BAAL GUEVUROT UMI DOME LAJ MELEJ MEMIT UMEJAIE UMATZMIAJ IESHUÁ
Sustenta a los vivos con bondad, resucita a los muertos con gran, misericordia,
sostiene a los caídos y cura a los enfermos, libera a los prisioneros y mantiene Su fidelidad para los que duermen en el polvo. ¿Quién es cómo Tú, Amo de hechos poderosos? ¿Y quién se te asemeja?, Rey que causas la muerte y haces vivir, y haces florecer la salvación
VEBEHEMÁN ATAH LEHAJAIOT METIM, BARÚJ ATAH ADONAI, MEJAIE HAMETIM.
Y Tú eres fiel para resucitar a los muertos.
Bendito eres Tú, ADONAI, que resucita a los muertos.
KEDUSHA- SANTIDAD
En la repetición de la Amidá, la congregación recita junto con el jazán la Kedushá. Al decir Kadosh 3 veces se levantan los pies de puntillas 3 veces
KENÓ’AM SÍAJ SOD SARFÉ KÓDESH,
HAMESHALESHIM LEJÁ KEDUSH.SHÁ,
VEJÉN KATUV‘AL
2. NAKDISHAJ VENA‘ARITZAJ,
HAMESHALESHIM LEJÁ KEDUSH.SHÁ,
VEJÉN KATUV‘AL
3. NAKDISHAJ VENA‘ARITZAJ,
KENÓ’AM SÍAJ SOD SARFÉ KÓDESH,
HAMESHALESHIM LEJÁ KEDUSH.SHÁ,
VEJÉN KATUV‘AL
Te bendeciremos y Te reverenciaremos conforme al consejo de los Sagrados
Serafines, los cuales proclaman ante Ti la
declaración de
YAD NEVIEJ VEKARÁ ZE El ZE VEAMAR
Santidad tres veces por día como fue escrito por tu profeta; Y uno llama a
otro y declara;
1. KADÓSH, KADÓSH, KADÓSH, ADONAI TZEVAOT, MELÓ JOL HAÁRETZ KEVODÓ.
2. KADÓSH, KADÓSH, KADÓSH, ADONAI TZEVAOT, MELÓ JOL HAÁRETZ KEVODÓ.
3. KADÓSH, KADÓSH, KADÓSH, ADONAI TZEVAOT, MELÓ JOL HAÁRETZ KEVODÓ.
SANTO, SANTO, SANTO, es ADONAI, amo de legiones, toda la tierra está llena de Su gloria (Yeshayahu-Isaias 6:3)
LA‘UMMATAM MESHABBEJIM VEOMERIM:
Los que están frente a ellos responden:
1. BARÚJ KEVOD ADONAI MI’MEKOMÓ.
2. BARÚJ KEVOD ADONAI MI’MEKOMÓ.
3. BARÚJ KEVOD ADONAI MI’MEKOMÓ.
Bendita es la Gloria de ADONÁI desde Su lugar (Yejezkel Ezequiel) 3:12)
UBSIBRE KOSSAHJ KATUB LEMOR:
Y en Tus sagradas escrituras esta escrito:
1. YIMLOJ ADONAI LEOLAM, ELOHÁIJ
TZIYYÓN, LEDOR VADOR, HALELUYAH.
2. YIMLOJ ADONAI LEOLAM, ELOHÁIJ
TZIYYÓN, LEDOR VADOR, HALELUYAH.
3. YIMLOJ ADONAI LEOLAM, ELOHÁIJ
TZIYYÓN, LEDOR VADOR, HALELUYAH.
ADONAI reinará por siempre jamás; tu Elohim Tzión, de generación en generación. ¡Haleluyah!
(Tehilim-Salmos 146:10)
3 - Kedushat Hashem- SANTIDAD DE ADONAI
ATAH KADÓSH, BESIMJÁ KADÓSH, KEDOSHÍM BEJÓL-IÓM IEHALELUJA (SÉLAH).
BARÚJ ATAH ADONAI, HAEL HAKADOOSH
Tú eres Santo y Tu Nombre es Santo. Y santos te alaban todos los días (selah).
Bendito eres Tú, ADONAI, el Elohim Santo.
ATAH JONÉN LEADAM DÁ’AT, UMELAMED LEENOSH BINÁH. VEJONENU MEITJA JOJMA BINA VADAAT.
BARÚJ ATAH ADONÁI, JONÉN HADÁ’AT.
EL ETERNO ES UNO, SU NOMBRE ES ÚNICO
Tú agracias al hombre con conocimiento y enseñas entendimiento al ser humano.
De Ti mismo con gracia otórganos sabiduría, entendimiento y conocimiento.
Bendito eres Tú, ADONAI, que con gracia otorga conocimiento.
ELOHA HU EJAD, SHEMÓ EJAD
HASHIVENU AVINU LETORATEJA VEKARVENU MALKENU LA’AVODATEJA, VEHAJAZIRENU BITSHUVÁH SHELEMÁ LEFANEJA.
BARÚJ ATAH ADONAI, HAROTZÉ BITSHUVÁH.
EL ETERNO ES UNO, SU NOMBRE ES ÚNICO
Haznos regresar, Padre nuestro, a Tu Torah; y acércanos, Rey nuestro, a Tu servicio.
Y haznos retornar ante Ti con un arrepentimiento completo.
Bendito Tú, ADONAI, que desea el arrepentimiento
6 - SELIJÀ – PERDÓN
ELOHA HU EJAD, SHEMÓ EJAD
SÉLAH LÁNU AVINU KI JATANU, MEJOL LÁNU MALKENU KI FASHA’UN, KI EL TOV VESALAJ ATAH.
BARUJ ATAH ADONAI JANUN, HAMARBE LISLOAJ.
EL ETERNO ES UNO, SU NOMBRE ES ÚNICO
Discúlpanos, Padre nuestro, pues hemos errado; perdónanos, Rey nuestro, pues
hemos pecado intencionalmente. Pues Tú eres un Elohav bueno que perdona.
Bendito eres Tú, ADONAI, lleno de gracia y que perdona abundantemente.
7 - GUEULÀ-REDENCIÓN
ELOHA, HU EJAD, SHEMÓ EJAD
REE NA BE´ONYENU, VERIBÁ RIVENU, UMAHER LEGAOLENU GUEULÁH SHELEMÁ
LEMA’AN SHEMEJÁ, KÍ EL GOÉL JAZAK ATAH.
BARÚJ ATAH ADONAI, GOÉL ISRAEL.
EL ETERNO ES UNO, SU NOMBRE ES ÚNICO
Por favor mira nuestra aflicción y pelea nuestras afrentas. Y apresúrate a redimimos con una redención completa
por causa de Tu Nombre, pues Tú eres el ELOHAV que redime poderosamente.
Bendito eres Tú, ADONAI, Redentor de Israel.
En un día de ayuno comunitario, durante la repetición de la Amidá de Shajarit el Jazán recita
aquí la plegaria de “Anenu—Réspondenos...”, y concluye con la bendición si en la congregación
hay menos de seis personas que ayunen (y en el ayuno de Esther, si hay diez personas que ayunen).
ANENU ABINU ´ANENU BEYOM TSOM HATA´ANIT HAZÉ KI ETSARÁ GUEDOLÁ ANAJNU. AL TEFEN LERISH´ENU VEAL TIT´ALAM MALKENU MIBAKASHTENU.
HEYÉ NA KAROB LESHAV´ATENU.
TÉREM NIKRÁ ELEJA ATÁ TA´ANÉ, NEDABER VEATÁ LISHMÁ KADABAR SHENEEMAR, VEHAYÁ TERÉM IKRAU VAANÍ E´ENÉ, ´´OD HEM MEDABERIM VAANI EHSMÁ, KI ATÁ ADONAY PODÉ UMATSIL VE´ONÉ UMRAJEM BEJOL ´ET TSARÁ VETSUKÁ.
BARUJ ATÁ ADONAY, HA´ONE LE´AMÓ YISRAEL BE´ET TSARÁ.
HEYÉ NA KAROB LESHAV´ATENU.
TÉREM NIKRÁ ELEJA ATÁ TA´ANÉ, NEDABER VEATÁ LISHMÁ KADABAR SHENEEMAR, VEHAYÁ TERÉM IKRAU VAANÍ E´ENÉ, ´´OD HEM MEDABERIM VAANI EHSMÁ, KI ATÁ ADONAY PODÉ UMATSIL VE´ONÉ UMRAJEM BEJOL ´ET TSARÁ VETSUKÁ.
BARUJ ATÁ ADONAY, HA´ONE LE´AMÓ YISRAEL BE´ET TSARÁ.
Respóndenos, Padre nuestro; respóndenos en este día de nuestro ayuno, pues estamos en medio de gran angustia.
No te vuelvas hacia nuestra maldad, ni te ocultes, Rey nuestro, de nuestra petición. Sé cercano a nuestro clamor; antes de que te llamemos, Tú nos respondes. Hablaremos y Tú escucharás, tal como se declara: “Y sucederá antes que te llamen, Yo responderé; todavía hablarán y Yo escucharé” (Yeshayahu 65:24).
Pues Tú, Eterno, redimes y salvas, respondes y tienes misericordia en todo momento de aflicción y desgracia.
Bendito eres Tú, Eterno, que responde a su pueblo Yisrael en momento de aflicción.
8 - REFUÀ– SANIDAD
ELOHA, HU EJAD, SHEMÓ EJAD
REFAENU ADONAI VENERAFÉ
REFAENU ADONAI VENERAFÉ
REFAENU ADONAI VENERAFÉ
HOSHIENU VENIVASHEA KI-TE-
-HILATENU ATAH, VEHAALÉ ARUJA UMARPÉ LEJOL TAJALUENU ULJOL-MAJOBENU,
ULJOL MAKOTEINU.
Ki EL ROFE RAJMÁN VENEEMÁN ATAH,
BARÚJ ATAH ADONAI, ROFÉ JOLÉ‘AMO ISRAÉL
EL ETERNO ES UNO, SU NOMBRE ES ÚNICO
Cúranos, oh ADONAI, y seremos curados; sálvanos y seremos salvos, pues Tú eres nuestra alabanza.
Trae restablecimiento y curación a
todas nuestras enfermedades, a todos
nuestros dolores y a todas nuestras heridas, pues Tú eres un Elohav que cura, misericordioso y fiel.
Bendito eres Tú, ADONAI, que cura las dolencias de Su pueblo Israel.
En verano (desde Pésaj hasta el 5 de diciembre), se recita la bendición que comienza por las palabras “BAREJE ADONAY—Bendicenos, oh Eterno...” Si la persona se equivocó y en vez de esta bendicion dijo la que comienza por las palabras “BAREJ AKENU—Bendice para nosotros...”, en tal caso si se acordó de su error antes de terminar la Amidá, debe regresar y decirla. Pero si ya terminó la Amidá, deberá repetir toda la Amidá desde el inicio.
9 - Birkat HaShanim, que literalmente significa “Bendición de los años (de cosecha, sustento y abundancia)” PROSPERIDAD
ELOHA, HU EJAD, SHEMÓ EJAD
BAREJENU ADONÁI ELOHENU ET HASHANA HAZOT VEET KOL MINEITEVUATA LETOVA,
VETEN BRAJA (Tal UMATAR LIVRAJA) AL PNEI HAADAMÁ, VESABENU MITUVA, UVAREJ SHNATENU KASHANIM HATOVOT LIVRAJA, KI EL TOV UMETIV ATAH UMEVAREJ HASHANIM.
BARÚJ ATAH ADONÁI, MEBAREJ HASHANIM.
EL ETERNO ES UNO, SU NOMBRE ES ÚNICO
Bendícenos, oh ADONAI, Elohav nuestro, en todas las obras de nuestras manos, y bendice nuestro año con rocíos
benévolos, de bendición y de donación.
Que en su final haya vida, saciedad y paz como en los años buenos para bendición,
pues Tú eres un Elohav bueno que hace el bien y bendice los años.
Bendito eres Tú ADONAI, que bendice los años
En invierno (desde el 5 de diciembre hasta el rezo de Minjá de la vispera de Pésaj) en vez de la bendición anterior se dice la siguiente. Si la persona se equivocó y en vez de esta bendición dijo “Barejenu—Bnedícenos...”.
si se acordó antes de terminar la bendición deberá simplemente agregar la frase:
“Vetén tal umatar librajá—Otorga rocio y lluvia para bendición”. Si ya concluyó esta bendición, pero aún no ha comenzado la siguiente bendición, deberá decir esta frase ahí mismo (otros lugares donde puede agregar esta frase serán indicados más adelante).
Si ya concluyó la Amidá, deberá repetir la Amidá desde el inicio.
TEKÁ BESHOFÁR GADÓL LEJERUTENU, VESA NES LEKABETZ GALUIOTENU,
VEKABTZENU IAJAD MEHERÁH MEARBA KANFOT LEARTZENU.
BARÚJ ATÁH ADONÁI, MEKABETZ NIDJÉ AMÓ ISRAÉL.
Haz que suene el gran cuerno por nuestra libertad, eleva el estandarte para reunir a
nuestros exiliados y reúnenos en nuestra tierra a todos juntos desde los cuatro confines del mundo.
Bendito eres Tú, ADONAI, que reúne a los dispersos de Su pueblo Israel.
HASHIVA SHOFETENU KEVARISHONA VEIOATZENU KEVATEJILA VEHASER MIMENU IAGON VAANAJÁ,
UMLOJ ALENU MEHERÁH ATAH ADONÁI LEVADJA BEJESED UBRAJAMIM, VETZADKENU BETZEDEK UVEMISHPAT.
BARÚJ ATAH ADONÁI, MÉLEJ OHÉV TEZDAKÁ UMISHPAT.
Restaura a nuestros jueces como al principio, y a nuestros consejeros como en el inicio.
Quita de nosotros la tristeza y el suspiro, y prontamente reina
Sólo Tú sobre nosotros, ADONAI, con bondad y misericordia, con rectitud y justicia.
Bendito eres Tú, ADONAI, Rey que ama la rectitud y la justicia.
LAMINÍN VELAMALSHINIM AL TEHI TIKVÁ, VEJOL HAZEDÍM KEREGA YOVEDÚ, VEJOL OIVEJA OVEJÓL SONÉJA MEHERÁ IKARETU ULMALJÚT ARISHÁ MEHERÁ TE'AKER UTSHABÉR UTJALÉM VETAJNIÉM BIMEHERÁ VEYAMÉNU.
BARUJ ATAH ADONAI SHOBÉR OYBIM UMAJNIA ZEDÍM (minim)
A los renegados y a los delatores, no les tengas esperanza y que todos los transgresores como un instante se pierdan y todos tus enemigos y aborrecedores que pronto sean cortados, y el reino de la maldad pronto extirpa y desgarra, y elimínalos y humíllalos pronto en nuestros días.
Bendito tu Dios que quiebra enemigos y humilla al renegado (Hereje)
13 – TZADIKIM-EN FAVOR DE LOS JUSTO
AL HATZADIKIM VEAL HAJADISIM, VE’AL SHEERIT AMEJA BET ISRAÉL, VEAL PLEITAT BEIT SOFREIEM VEÁL GUERÉ HATZEDEK VEALENU, IEHEMU NA RAJAMEJA ADONÁI ELOHENU, VETEN SAJAR TOV LEJOL HABOTEJIM BESIMJÁ BEEMET, VESIM JELKENU IMAHEM ULEOLAM LO NEBOSH KI VEJA BATAJNU, VEAL JASDEJA HAGADOL BEEMET U BETAMIM NISHANENU.
BARÚJ ATAH ADONÁI, MISHAN UMIVTAJ LATZADIKIM.
Sobre los justos y los piadoso, sobre el remanente de Tu pueblo Israel, sobre sus ancianos y sobre el remanente de sus sabios, sobre los conversos sinceros y sobre nosotros, que por favor se conmueva Tu misericordia,
ADONAI, Elohim nuestro.
Y otorga una recompensa buena a todos los que confían verdaderamente en Tu Nombre.
Pon nuestra porción con la de ellos y que nunca nos avergoncemos, pues en Ti
hemos confiado y en Tu inmensa bondad
nos apoyaremos con verdad.
Bendito eres Tú, ADONAI, sostén y seguridad de los justos.
TISHKÓN BETÓJ YERUSHALAIM IREJÁ KAASHER DIBARTA, VEJISÉ DAVID AVDEJÁ MEHERÁH BETOJAH TAJIN.
UBNÉ OTÁH BINYÁN ‘OLAM BIMHERÁ BEYAMENU.
BARÚJ ATAH ADONÁI, BONE YERUSHALAIM.
Reside en medio de Tu ciudad
Yerushaláyim tal como hablaste; en medio de ella establece el trono de Tu siervo David y reconstrúyela para estructura eterna, prontamente y en nuestros días.
Bendito eres Tú, ADONAI, que reconstruye a Yerushaláyim.
ET TZEMAJ DAVID AVDEJÁ MEHERÁH
TATZMIAJ, VEKARNO TARUM BISHUATEJA, KÍ LISHUATEJÁ KIVINU KOL HAYOM, UMETZAPIM LISHUA.
BARÚJ ATAH ADONÁI, MATZMIAJ KEREN YESHUÁH, (BEYESHÚA HAMASHIAJ)
Haz florecer prontamente el retoño de Tu siervo David, y por medio de
Tu salvación eleva su estandarte, pues hemos puesto nuestra esperanza y esperado en Tu salvación todo el día.
Bendito eres Tú, ADONAI que hace florecer el orgullo de la salvación (En HA SHEM).
16 – SHOMEA TEFILÁ – ESCUCHA NUESTRA ORACIÓN
SHEMÁ KOLENU ADONÁI ELOHENU, AV HARAJAMÁN, JUS VERAJEM
‘ALENU, VEKABEL BERAJAMIM UVERATZÓN ET TEFILATENU, KI EL SHOMEA TEFILOT VETAJANUNIM ATAH, UMILFANEJA MALKENU REIKAM AL TESHIVENU JANENU VAANENU USHMA TEFILATENU.
KI ATAH SHOMEA TEFILAT KOLPE
BERAJAMIM.
BARÚJ ATAH ADONAI, SHOMEA TEFILAH.
Escucha nuestra voz, ADONAI, nuestro. Padre misericordioso, ten piedad y misericordia de nosotros, y recibe con misericordia y benevolencia nuestras
oraciones, pues Tú eres un Elohim que oye nuestras oraciones y plegarias.
Y de Tu presencia, Rey nuestro, no nos hagas retornar vacíos; concédenos gracia, respóndenos y escucha
nuestras oraciones.
Pues Tú escuchas las oraciones de todas las bocas.
Bendito eres Tú, ADONAI que escucha la oración.
☝️
esta última frase resaltada sirve para enviar la oración a una persona que esté en otro lugar
INSERTAR AQUÍ REZO POR EL SUSTENTO
RIBONÓ SHEL OLAM JATATI AVITI AFASHATI LEFANEJA. YEHI RATZÓN MILEFANEJA, SHETIMJOL VETISLAJ UTJAPER LI AL KOL MA SHEJATATI VESHE'AVITI VESHEPASHA'TI LEFANEJA MIYÓM SHENIBRETI AD HAYÓM HAZÉ. YEHI RATZÓN MILEFANEJA ADONAI ELOHENU VELOHE ABOTENU SHETAZMIN PARNASATENU UMZONOTENU LI ULJOL ANSHÉ BETI HAYOM UBJOL YOM BAYÓM BERÉVAJ VELÓ BETSIMTSUM, BEJABOD VELÓ BEBIZUY BENÁJAT VELÓ BETSÁ'AR VELÓ ETSTAREJ LEMATENOT BASAR VADAM, VELÓ LIDÉ HALVAATAM ELA, MIYADEJÁ HARJABÁ HAPETUJÁ VEHAMELEÁ, BIZJUT SHIMJA HAGADOL HAMEMUNÉ AL HAPARNASA
Humilefanéja malkenu rekám al teshibénu jonénu vaanénu ushmá tefilateénu
Adon del universo, he pecado, he cometido iniquidad y me he revelado frente a Ti.
Que sea tu voluntad perdonarme, disculparme y concederme la expiación por todo aquello en lo cual he pecado, he cometido iniquidad y me he revelado frente a Tí, desde el día que fui creado hasta este día. Y Que sea tu voluntad, oh Eterno, Dios nuestro, y Dios de nuestros padres, que dispongas para mí y para todos los miembros de mi casa, nuestro sustento y alimentos tanto hoy cómo todos los días, con amplitud y no con limitaciones con honor y no con menosprecio, con tranquilidad y no con sufrimiento, y que no precise de las dádivas de los seres humanos, ni de sus préstamos, sino sólo de tu amplia, abierta a mano, en aras de Tú grandioso Nombre asignado para proveer el sustento
Y de Tu presencia, Rey nuestro, no nos hagas retornar vacíos; concédenos gracia, respóndenos y escucha nuestras oraciones.
Si en invierno (desde el 5 de diciembre hasta el rezo de
Minjá de la vispera de Pësaj la persona se equivocó y en vez de “Barej
alenu—Bendice para nosotros...” la persona dijo: “Barejenu—Bedicenos...” puede
insertar aquí esta frase; Vetén tal umatar libraja
Otorga rocío y lluvia para bendición.
En la Amidá silenciosa de un ayuno comunitario, cada
individuo deberá
agregar aquí la plegaria “Anenu—Respóndenos...”
ANENU ABINU ´ANENU BEYOM TSOM HATA´ANIT HAZÉ KI ETSARÁ GUEDOLÁ ANAJNU. AL TEFEN LERISH´ENU VEAL TIT´ALAM MALKENU MIBAKASHTENU.
HEYÉ NA KAROB LESHAV´ATENU.
TÉREM NIKRÁ ELEJA ATÁ TA´ANÉ, NEDABER VEATÁ LISHMÁ KADABAR SHENEEMAR, VEHAYÁ TERÉM IKRAU VAANÍ E´ENÉ, ´´OD HEM MEDABERIM VAANI EHSMÁ, KI ATÁ ADONAY PODÉ UMATSIL VE´ONÉ UMRAJEM BEJOL ´ET TSARÁ VETSUKÁ.
BARUJ ATÁ ADONAY, HA´ONE LE´AMÓ YISRAEL BE´ET TSARÁ.
Respóndenos, Padre nuestro; respóndenos en este día de nuestro ayuno, pues estamos en medio de gran angustia.
No te vuelvas hacia nuestra maldad, ni te ocultes, Rey nuestro, de nuestra petición. Sé cercano a nuestro clamor; antes de que te llamemos, Tú nos respondes. Hablaremos y Tú escucharás, tal como se declara: “Y sucederá antes que te llamen, Yo responderé; todavía hablarán y Yo escucharé” (Yeshayahu 65:24).
Pues Tú, Eterno, redimes y salvas, respondes y tienes misericordia en todo momento de aflicción y desgracia.
Bendito eres Tú, Eterno, que responde a su pueblo Israel en momento de aflicción.
agregar aquí la plegaria “Anenu—Respóndenos...”
HEYÉ NA KAROB LESHAV´ATENU.
TÉREM NIKRÁ ELEJA ATÁ TA´ANÉ, NEDABER VEATÁ LISHMÁ KADABAR SHENEEMAR, VEHAYÁ TERÉM IKRAU VAANÍ E´ENÉ, ´´OD HEM MEDABERIM VAANI EHSMÁ, KI ATÁ ADONAY PODÉ UMATSIL VE´ONÉ UMRAJEM BEJOL ´ET TSARÁ VETSUKÁ.
BARUJ ATÁ ADONAY, HA´ONE LE´AMÓ YISRAEL BE´ET TSARÁ.
Respóndenos, Padre nuestro; respóndenos en este día de nuestro ayuno, pues estamos en medio de gran angustia.
No te vuelvas hacia nuestra maldad, ni te ocultes, Rey nuestro, de nuestra petición. Sé cercano a nuestro clamor; antes de que te llamemos, Tú nos respondes. Hablaremos y Tú escucharás, tal como se declara: “Y sucederá antes que te llamen, Yo responderé; todavía hablarán y Yo escucharé” (Yeshayahu 65:24).
Pues Tú, Eterno, redimes y salvas, respondes y tienes misericordia en todo momento de aflicción y desgracia.
Bendito eres Tú, Eterno, que responde a su pueblo Israel en momento de aflicción.
17- RETSÉ - ACEPTACIÓN DEL RESO
RETSÉ ADONAY ELOHENO BE´AMEJÁ YISRAEL VILITFILATAM SHE´É, VEHASHSEB HA´ABODÁ LIDBIR BETEJA, VEISHÉ YISRAEL UTFILATAM MEHERÁ BEAHABÁTEKABEL BERATSÓN, UTHI LERATSÓN TAMID ´ABODAT YISRAEL ´AMEJA.
Complácete, oh Eterno, Dios nuestro, en Tu pueblo Israel y atiende nuestras oraciones; restaura el servicio del santuario de Tu Santo Templo, así como las ofrendas de fuego y las oraciones de Israel. Que prontamente las recibas con amor y benevolencia, y que siempre sea aceptable el servicio de Tu pueblo Israel. Mejores regalos para tus seres queridos
RETSÉ ADONAY ELOHENO BE´AMEJÁ YISRAEL VILITFILATAM SHE´É, VEHASHSEB HA´ABODÁ LIDBIR BETEJA, VEISHÉ YISRAEL UTFILATAM MEHERÁ BEAHABÁTEKABEL BERATSÓN, UTHI LERATSÓN TAMID ´ABODAT YISRAEL ´AMEJA.
Complácete, oh Eterno, Dios nuestro, en Tu pueblo Israel y atiende nuestras oraciones; restaura el servicio del santuario de Tu Santo Templo, así como las ofrendas de fuego y las oraciones de Israel. Que prontamente las recibas con amor y benevolencia, y que siempre sea aceptable el servicio de Tu pueblo Israel. Mejores regalos para tus seres queridos
BARUJ ATÁ ADONAY, HAMAJAZIR SHEJINATÓ
LETSIYÓN.
Y Tú, por la
abundancia de Tú misericordia, nos desearás y te complacerás en nosotros, y
nuestros ojos contemplarán Tu retorno a Tsiyón con misericordia.
Bendito eres Tú Eterno, que hace retornar Su Presencia a Tsiyón.
Bendito eres Tú Eterno, que hace retornar Su Presencia a Tsiyón.
18- MODIM- AGRADECIMIENTO
(inclinar el cuerpo) MODIM ANAJNU LAJ SHEATÁ HU
(Enderezarse) ADONAY ELOHENU VELOHE ABOTENU ELOHE JOT BASAR, YOTSERENU YOTSER BERESHIT BARAJOT BEHODAOT LESHIMJÁ HAGADOL VEHAKADOSH ´AL SHEHEJEYITANU VEKIYAMTANU, KEN TEJAYENU UTJONENU VETEESOF GALUYOTENU LEJATSROT KOSHEJA LISHMOR JUKEJA VELA´ASOT RETSONEJA UL´OBDEJA BELEBAB SHALEM, ´AL SHEANAJNU MODIM LAJ.
(inclinar el cuerpo) MODIM ANAJNU LAJ SHEATÁ HU
(Enderezarse) ADONAY ELOHENU VELOHE ABOTENU ELOHE JOT BASAR, YOTSERENU YOTSER BERESHIT BARAJOT BEHODAOT LESHIMJÁ HAGADOL VEHAKADOSH ´AL SHEHEJEYITANU VEKIYAMTANU, KEN TEJAYENU UTJONENU VETEESOF GALUYOTENU LEJATSROT KOSHEJA LISHMOR JUKEJA VELA´ASOT RETSONEJA UL´OBDEJA BELEBAB SHALEM, ´AL SHEANAJNU MODIM LAJ.
BARUJ EL HAHODAOT.
(Inclinar el cuerpo) A Ti te agradecemos, pues Tú eres
(enderezarse) el Eterno, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, el Dios de todo ser de carne; nuestro Formador, el Formador
del universo.
Bendiciones y alabanzas son debidos a Tu nombre grandioso y santo por habernos dado la vida y habernos sustentado. Que así continúes dándonos la vida y continúes otorgándonos gracia. Y reúne a los exiliados en los patios de Tu santuario para que cumplan Tus estatutos, hagan Tu voluntad y te sirvan con corazón íntegro. {Te agradecemos} por inspirarnos a agradecerte.
Bendiciones y alabanzas son debidos a Tu nombre grandioso y santo por habernos dado la vida y habernos sustentado. Que así continúes dándonos la vida y continúes otorgándonos gracia. Y reúne a los exiliados en los patios de Tu santuario para que cumplan Tus estatutos, hagan Tu voluntad y te sirvan con corazón íntegro. {Te agradecemos} por inspirarnos a agradecerte.
Bendito es el Dios de agradecimientos.
VEÁL KULAM YITBARAJ VEYITROMAN VEYITNASÉ TAMID SHIMJÁ
MALKENU LE´OLAM VA´ED. VEJOL HAJAYIM YODUJA SELA.
Y por todo ello que siempre sea bendito, exaltado y elevado Su Nombre, Rey
nuestro, por toda la eternidad. Y todos los seres vivos agradecidamente de
reconocerán. (Selah).
VIHALELÚ VIBAREJÚ ET SHIMJÁ HAGADOL BEEMET LE´OLAM KI TOB,
HAEL YESHU´ATENU VE´EZRATENU SELA, HAEL
HATOB
(INCLINAR EL CUERPO) BARUJ
(AGACHAR LA ABEZA) ATÁ
(ENDEREZARSE) ADONAY,
HATOB SHIMJÁ ULJÁ NAÉ LEHODOT.
Y alabarán y bendecirán por siempre Tu grandioso Nombre con
verdad, pues benévolo es, oh, Dios de nuestra esperanza y de nuestra ayuda
(Selah), el Dios benévolo (inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar la cabeza)
Tú (enderezarse) Eterno, benévolo es Tu Nombre y a Ti es propio agradecer.
19- SHIM SHALOM -CONCEDE PAZSIM SHALOM TOBÁ UBRAJÁ, JAYIM JEN VAJÉSED TSEDAKÁ VERAJAMIM
´ALENU VE´AL KOL YISRAEL ´AMEJÁ, UABREJENU ABINU KULANO
KEEJAD BEOR PANEJA, KI VEOR PANEJA NATATA LANU ADONAY ELOHENU TORÁ VEJAYIM,
AHABÁ VAJÉSED, TSEDAKÁ VERAJAMIM, BERAJA VESHALOM, VETOB BE´ENEJA LEBAREJENU ULBAREJ ET KOL ´AMEJÁ
YISRAEL BEROB ´OZ VESHALOM.
Otorga paz, benevolencia, bendición, vida, gracia, bondad,
rectitud y misericordia a nosotros y a todo Tu pueblo Israel.
Bendícenos a
todos, Padre nuestro como a uno solo con la luz de Tu rostro, pues con la luz
de Tu rostro, nos has otorgado, oh Eterno, Dios nuestros, la Torá y la vida, el
amor y la bondad, la rectitud y la misericordia, la bendición y la paz. Y que
sea bueno a Tus ojos bendecirnos y bendecir a todo Tu pueblo Israel con
abundante vigor y con paz. Mejores regalos para tus seres queridos
Y por todo ello que siempre sea bendito, exaltado y elevado Su Nombre, Rey nuestro, por toda la eternidad. Y todos los seres vivos agradecidamente de reconocerán. (Selah).
(INCLINAR EL CUERPO) BARUJ
(AGACHAR LA ABEZA) ATÁ
(ENDEREZARSE) ADONAY, HATOB SHIMJÁ ULJÁ NAÉ LEHODOT.
Y alabarán y bendecirán por siempre Tu grandioso Nombre con verdad, pues benévolo es, oh, Dios de nuestra esperanza y de nuestra ayuda (Selah), el Dios benévolo (inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar la cabeza) Tú (enderezarse) Eterno, benévolo es Tu Nombre y a Ti es propio agradecer.
Otorga paz, benevolencia, bendición, vida, gracia, bondad, rectitud y misericordia a nosotros y a todo Tu pueblo Israel.
Bendícenos a todos, Padre nuestro como a uno solo con la luz de Tu rostro, pues con la luz de Tu rostro, nos has otorgado, oh Eterno, Dios nuestros, la Torá y la vida, el amor y la bondad, la rectitud y la misericordia, la bendición y la paz. Y que sea bueno a Tus ojos bendecirnos y bendecir a todo Tu pueblo Israel con abundante vigor y con paz. Mejores regalos para tus seres queridos
BARUJ ATÁ ADONAY, HAMEBAREJ ET ´AMÓ YIOSRAEL BASHALOM.
AMÉN.
Bendito eres Tú, Eterno, que bendice a Su pueblo Israel con paz. Amén.
Así se colocan los dedos para decir esta bendición 👇
YIHÚ LERATSÓN IMRE-FI VEHEGYÓN LIBI LEFANEJA ADONAY TSURI
VEGOALI.
Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón
sean aceptables delante de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi Redentor (Tehilim
19:15).
ELOHAY NETSOR LESHONI MERÁ´, VESIFTOTAY MIDABER MIRMÁ,
VELIMKALELAY NAFSHI TIDOM, VENAFSHI KE´ATAR LAKOL TIYHÉ PETAJ LIBI BETORATEJA VEAJARÉ MITSVOTEJA TIRDOF
NAFSHI, VEJOL HAKAMIM ´ELAY LERA´Á MEHERÁ HAFER ´ATSATAM VEKALKEL MAJSHEBOTAM, ´ASÉ LEMA´AN SEHEMAJ,
´ASÉ LEMA´AN YEMINAJ, ´ASÉ LEMA´AN
TORATAJ, ´ASÉ LEMA´AN KEDUSHATAJ, LEMA´AN YEJALETSÚN YEDIDEJA, HOSHI´A YEMINEJÁ VA´ANENI.
Dios mío, preserva mi lengua del mal y mis labios de hablar engaño. Que mi alma se
inmute para quienes me maldigan, y que mi alma sea como el polvo para todos.
Abre mi corazón a Tu Torá y mi alma correrá en pos de Tus mandamientos. Y a
todos los que levanten contra mí para mal, prontamente anula su consejo y
trastorna sus pensamientos. Hazlo en virtud de Tu Nombre, hazlo en virtud de Tu
diestra, hazlo en virtud de Tu Torá, hazlo en virtud de Tu santidad, para que Tus
amados sean liberados. Que Tú diestra salve y respóndeme.
Así se colocan los dedos para decir esta bendición 👇
“Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón
sean aceptables delante de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi Redentor” (Tehilim:15:19).
Dar tres pasos para atrás a pie juntillas, comenzando por el
pie izquierdo y
manteniendo el cuerpo inclinado. Y antes de enderezarse
voltearse hacia la
izquierda y decir;”OSÉ SHALOM BIMROMAV—Que el Hacedor de la
paz de Sus alturas...” Luego enderezarse, voltearse hacia la derecha y decir
inclinándose:
“...HU BERAJAMAV YAASÉ SHALOM ALENU—por su misericordia haga
la paz para
digan: Amén”.
Finalmente, enderezar todo el cuerpo.
OSÉ SHALOM BIMROMAV HU BERAJAMAV YA´ASÉ SHALOM ´ALENU VE´AL KOL ´AMÓ
YISRAEL, VEIMRÚ AMÉN.
Que el Hacedor de la paz en Sus alturas por Su misericordia
haga la paz para nosotros y para todo su pueblo Israel. Y digan: Amén.
YEHI RATSÓN MILEFANBEJA ADONAY ELOHENU VELOHÉ ABOTENU
SHENIBNE BET HAMIKDASH BIMERHA BEYAMENU, VETÉN JELKENU BETORATAJ LA´ASOT JUKÉ RETSONAJ UL´OBDAJ BELEBAN SHALEM.
Sea Tu voluntad, oh Eterno, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que reconstruyas el Santo Templo prontamente y en nuestros días. Y otórganos nuestra porción de Tu Torá para cumplir los estatutos de Tu voluntad y servirte con el corazón perfecto.
Sea Tu voluntad, oh Eterno, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que reconstruyas el Santo Templo prontamente y en nuestros días. Y otórganos nuestra porción de Tu Torá para cumplir los estatutos de Tu voluntad y servirte con el corazón perfecto.
Si la persona rezó la Amidá con un Minián (quórum de diez varones adultos), al terminarla deberá quedarse en su lugar hasta que el Jazán empiece la repetición de la Ámida. En los diez días intermediarios entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice AVINU MALKENU. En los días que no se dice TAJANÚN se sigue con "YEHÍ SHEM -Que el Nombre seguido por KADISH TITKABAL
AVINU MALKENU, JATANU LEFANEJA RAJEM ALENU
AVINU MALKENU, EN LANU MÉLEJ ELA ATÁ
AVINU MALKENU, ASÉ IMANU LEMA'AN SEMEJA
AVINU MALKENU, JADESH ALENU SHANÁ TOVÁ
AVINU MALKENU, BATEL ME'ALENU KOL GUESEROT KASHOT VERA'OT
AVINU MALKENU, BATEL MAJSHEBOT SONEENU
AVINU MALKENU, HAFER ATSAT OYEBENU
AVINU MALKENU, KAL KOL TSAR UMASTN ME' ALENU
AVINU MALKENU, KALÉ DÉBER BEJÉREB VERA'Á VERA'AB USHBÍ UBIZÁ UMASHJIT UMAGUEFÁ VEYÉTSER HARÁ VEJOLAÍM RAÍM MIBENE BERITEJA
AVINU MALKENU, SHELAJ REFUÁ SHELEMÁ LEJOL JOLÉ AMEJA
AVINU MALKENU, MENA MAGUEFÁ MINAJALATEJA
AVINU MALKENU, ZAJUR KI AFAR ANAJNU
AVINU MALKENU, MEJOL USLAJ LEJOL AVOTENU
AVINU MALKENU, KERA ROA GUEZAR DINENU
AVINU MALKENU, MEJOK BERAJAMEJA HARABIM KOL SHITRÉ JOBOTENU
AVINU MALKENU, MEJÉ VEHA'ABER PESHA'ENU MINÉGUED ENEJA
AVINU MALKENU, KOTBENU BESÉFER JAYIM TOBIM
AVINU MALKENU, KOTBENU BESÉFER TZADIKIM VEJASIDIM
AVINU MALKENU, KOTBENU BESÉFER YESHARIM UTMIMIM
AVINU MALKENU, KOTBENU BESÉFER MEZONOT UFARNASA TOBÁ
AVINU MALKENU, KOTBENU BESÉFER MEJILÁ USLIJA VEJAPARÁ
AVINU MALKENU, KOTBENU BESÉFER GUEULA VISHUÁ
AVINU MALKENU, ZOJRENU BEZIJRÓN TOB MILEFANEJA
AVINU MALKENU, HATSMAJ LANU YESHU'Á BEKAROB
AVINU MALKENU, HAREM KEREN YISRAEL AMEJA
AVINU MALKENU, JONENU VA'ANENU
AVINU MALKENU, HAJAZIRENU BITSHUBÁ SHELEMÁ LEFANEJA
AVINU MALKENU, SHEMÁ KOLENU JUS VERAJEM ALENU
AVINU MALKENU, ASÉ LEMA'ANAJ IM LO LEMA'ANENU
AVINU MALKENU, KABEL BERAJAMIM UBRATSÓN ET TEFILATENU
AVINU MALKENU, AL-TESHIBENU REKAM MILEFANEJA
Padre nuestro, Rey nuestro, hemos pecado contra Tí; ten misericordia de nosotros
Padre nuestro, Rey nuestro, no tenemos Rey sino solo Tú
Padre nuestro, Rey nuestro, haz con nosotros en virtud de Tu Nombre
Padre nuestro, Rey nuestro, renueva para nosotros un año bueno
Padre nuestro, Rey nuestro, abroga de sobre nosotros todos los decretos duros y nefastos
Padre nuestro, Rey nuestro, anula los pensamientos de nuestros enemigos
Padre nuestro, Rey nuestro, anula los consejos de nuestros enemigos
Padre nuestro, Rey nuestro, extermina a todo opresor y adversario de nosotros
Padre nuestro, Rey nuestro, extermina la peste, la espada, el mal, el hambre, el cautiverio, el saqueo, la destrucción, la plaga, la Inclinación del Mal y las enfermedades nefastas de sobre los hijos de Tu pacto
Padre nuestro, Rey nuestro, envía una curación completa a todos los enfermos de Tu pueblo
Padre nuestro, Rey nuestro, impide la plaga de nuestra heredad
Padre nuestro, Rey nuestro, recuerda que no somos sino polvo
Padre nuestro, Rey nuestro, perdona y disculpa todas nuestras iniquidades
Padre nuestro, Rey nuestro, desgarra el decreto nefasto de nuestra sentencia
Padre nuestro, Rey nuestro, por Tu abundante misericordia borra todos los documentos de nuestras deudas
Padre nuestro, Rey nuestro, borra y quita de Tu vista todas nuestras rebeliones
Padre nuestro, Rey nuestro, inscríbenos en el Libro de la Vida buena
Padre nuestro, Rey nuestro, inscríbenos en el Libro de los justos y los piadosos
Padre nuestro, Rey nuestro, inscríbenos en el Libro de los rectos y los íntegros
Padre nuestro, Rey nuestro, inscríbenos en el Libro del sustento y la buena manutención
Padre nuestro, Rey nuestro, inscríbenos en el Libro de la redención y la salvación
Padre nuestro, Rey nuestro, recuérdanos con una buena remembranza delante de Tí
Padre nuestro, Rey nuestro, haz florecer prontamente para nosotros la salvación
Padre nuestro, Rey nuestro, eleva el orgullo de Tu pueblo Yisrael
Padre nuestro, Rey nuestro, eleva el estandarte de Tu ungido
Padre nuestro, Rey nuestro, concédenos gracia y respóndenos
Padre nuestro, Rey nuestro, haznos retornar a Tí con arrepentimiento sincero
Padre nuestro, Rey nuestro, escucha nuestra voz, ten piedad y misericordia de nosotros
Padre nuestro, Rey nuestro, hazlo por Tí, si es que no lo haces por nosotros
Padre nuestro, Rey nuestro, acepta con misericordia y con buena voluntad nuestra oración
Padre nuestro, Rey nuestro, no nos hagas regresar vacíos de delante de Tí.
AVINU MALKENU, EN LANU MÉLEJ ELA ATÁ
AVINU MALKENU, ASÉ IMANU LEMA'AN SEMEJA
AVINU MALKENU, JADESH ALENU SHANÁ TOVÁ
AVINU MALKENU, BATEL ME'ALENU KOL GUESEROT KASHOT VERA'OT
AVINU MALKENU, BATEL MAJSHEBOT SONEENU
AVINU MALKENU, HAFER ATSAT OYEBENU
AVINU MALKENU, KAL KOL TSAR UMASTN ME' ALENU
AVINU MALKENU, KALÉ DÉBER BEJÉREB VERA'Á VERA'AB USHBÍ UBIZÁ UMASHJIT UMAGUEFÁ VEYÉTSER HARÁ VEJOLAÍM RAÍM MIBENE BERITEJA
AVINU MALKENU, SHELAJ REFUÁ SHELEMÁ LEJOL JOLÉ AMEJA
AVINU MALKENU, MENA MAGUEFÁ MINAJALATEJA
AVINU MALKENU, ZAJUR KI AFAR ANAJNU
AVINU MALKENU, MEJOL USLAJ LEJOL AVOTENU
AVINU MALKENU, KERA ROA GUEZAR DINENU
AVINU MALKENU, MEJOK BERAJAMEJA HARABIM KOL SHITRÉ JOBOTENU
AVINU MALKENU, MEJÉ VEHA'ABER PESHA'ENU MINÉGUED ENEJA
AVINU MALKENU, KOTBENU BESÉFER JAYIM TOBIM
AVINU MALKENU, KOTBENU BESÉFER TZADIKIM VEJASIDIM
AVINU MALKENU, KOTBENU BESÉFER YESHARIM UTMIMIM
AVINU MALKENU, KOTBENU BESÉFER MEZONOT UFARNASA TOBÁ
AVINU MALKENU, KOTBENU BESÉFER MEJILÁ USLIJA VEJAPARÁ
AVINU MALKENU, KOTBENU BESÉFER GUEULA VISHUÁ
AVINU MALKENU, ZOJRENU BEZIJRÓN TOB MILEFANEJA
AVINU MALKENU, HATSMAJ LANU YESHU'Á BEKAROB
AVINU MALKENU, HAREM KEREN YISRAEL AMEJA
AVINU MALKENU, JONENU VA'ANENU
AVINU MALKENU, HAJAZIRENU BITSHUBÁ SHELEMÁ LEFANEJA
AVINU MALKENU, SHEMÁ KOLENU JUS VERAJEM ALENU
AVINU MALKENU, ASÉ LEMA'ANAJ IM LO LEMA'ANENU
AVINU MALKENU, KABEL BERAJAMIM UBRATSÓN ET TEFILATENU
AVINU MALKENU, AL-TESHIBENU REKAM MILEFANEJA
Padre nuestro, Rey nuestro, hemos pecado contra Tí; ten misericordia de nosotros
Padre nuestro, Rey nuestro, no tenemos Rey sino solo Tú
Padre nuestro, Rey nuestro, haz con nosotros en virtud de Tu Nombre
Padre nuestro, Rey nuestro, renueva para nosotros un año bueno
Padre nuestro, Rey nuestro, abroga de sobre nosotros todos los decretos duros y nefastos
Padre nuestro, Rey nuestro, anula los pensamientos de nuestros enemigos
Padre nuestro, Rey nuestro, anula los consejos de nuestros enemigos
Padre nuestro, Rey nuestro, extermina a todo opresor y adversario de nosotros
Padre nuestro, Rey nuestro, extermina la peste, la espada, el mal, el hambre, el cautiverio, el saqueo, la destrucción, la plaga, la Inclinación del Mal y las enfermedades nefastas de sobre los hijos de Tu pacto
Padre nuestro, Rey nuestro, envía una curación completa a todos los enfermos de Tu pueblo
Padre nuestro, Rey nuestro, impide la plaga de nuestra heredad
Padre nuestro, Rey nuestro, recuerda que no somos sino polvo
Padre nuestro, Rey nuestro, perdona y disculpa todas nuestras iniquidades
Padre nuestro, Rey nuestro, desgarra el decreto nefasto de nuestra sentencia
Padre nuestro, Rey nuestro, por Tu abundante misericordia borra todos los documentos de nuestras deudas
Padre nuestro, Rey nuestro, borra y quita de Tu vista todas nuestras rebeliones
Padre nuestro, Rey nuestro, inscríbenos en el Libro de la Vida buena
Padre nuestro, Rey nuestro, inscríbenos en el Libro de los justos y los piadosos
Padre nuestro, Rey nuestro, inscríbenos en el Libro de los rectos y los íntegros
Padre nuestro, Rey nuestro, inscríbenos en el Libro del sustento y la buena manutención
Padre nuestro, Rey nuestro, inscríbenos en el Libro de la redención y la salvación
Padre nuestro, Rey nuestro, recuérdanos con una buena remembranza delante de Tí
Padre nuestro, Rey nuestro, haz florecer prontamente para nosotros la salvación
Padre nuestro, Rey nuestro, eleva el orgullo de Tu pueblo Yisrael
Padre nuestro, Rey nuestro, eleva el estandarte de Tu ungido
Padre nuestro, Rey nuestro, concédenos gracia y respóndenos
Padre nuestro, Rey nuestro, haznos retornar a Tí con arrepentimiento sincero
Padre nuestro, Rey nuestro, escucha nuestra voz, ten piedad y misericordia de nosotros
Padre nuestro, Rey nuestro, hazlo por Tí, si es que no lo haces por nosotros
Padre nuestro, Rey nuestro, acepta con misericordia y con buena voluntad nuestra oración
Padre nuestro, Rey nuestro, no nos hagas regresar vacíos de delante de Tí.
NO se dice TAJANÚN en: ROSH JODESH; todo el mes de Nisán; PESAJ SHENÍ (15 de IYAR); LAG BA'OMER; desde ROSH JODESH SIVÁN hasta el 12 DE SIVÁN; TISHA BE AV; víspera DE ROSH HASHANÁ; víspera de YOM KIPUR; desde el día siguiente a YOM KIPUR hasta el fin del mes de TISHRÉI; JANUKÁ; 15 DE SHEBAT (TU BISHBAT); PURIM; 14 Y 15 DEL PRIMER MES DE ADAR. - Tampoco se dice si hay en la sinagoga un recién casado (JATÁN) en los 7 días siguientes a su boda; y también si están presentes el padre del niño, el SANDAK O EL MOHEL EN EL DÍA DEL BRIT.
Cuando no se dice TAJANÚN se prosigue con “YEHÍ SHEM”-Que el Nombre-
👉TAJANUN- SE TRADUCE COMO “SÚPLICAS” O “PLEGARIAS DE MISERICORDIA.
ANA ADONAY ELOHENU VELOHÉ ABOTENU TABÓ LEFANEJA TEFILATENU
VEAL TIT´ALAM MALKENU METEJINATENU, SHEÉN ANAJNU ´AZÉ FAMIN UKSHÉ ´ÓREF LOMAR
LEFANEJA ADONAY ELOHENU VELOHÉ ABOTENU TZADIKIM ANAJNU VELÓ JATANU, ABAL
JATANU, ´AVINU, PASHA´NU, ANAJNU VAABOTENU VEANSHÉ BETENU.
Por favor, oh Eterno, Dios nuestro y Dios de nuestros
padres, que nuestra oración llegue delante de Ti, y no te ocultes, Rey nuestro,
de nuestras plegarias. Pues no somos tan insolentes ni tan duros de cerviz como
para decirte, oh Eterno, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que somos
justos y que no hemos pecado. No, sino que hemos pecado, hemos cometido
inequidad y hemos transgredido intencionalmente tanto nosotros como nuestros
padres y los miembros de nuestra casa.
Hay que ponerse de pie para recitar la confesión [VIDUI].
Incluso si una persona ya ha recitado VIDUi, cuando sea que la congregación lo dice él también debe decir: “JATANU ´AVINU PASHA´NU”
Incluso si una persona ya ha recitado VIDUi, cuando sea que la congregación lo dice él también debe decir: “JATANU ´AVINU PASHA´NU”
–hemos pecado, hemos cometido
iniquidad y hemos transgredido intencionalmente.” Al recitar cada una de las
faltas reseñadas hay que golpearse suavemente la parte inferior del pecho con
la mano derecha.
HE´EVINU, VEHIRSHA´NU, ZADNU, JAMASNU, TAFALNU, SHÉKER UMIRMÁ,
YA´ATSNU ´ETSOT RA´OT, KIZABNU, KA´ASNU, LATSNU, LOTSATSNU,
MARADNU, MARINU, DEBAREJA, NIATSNU, NIAFNU, NISHBA´NU LASHAB VELASHÉKER, SARANU, ´AVINU, PASHA´NU, PAGAMNU BEOT BERIT KÓDESH, TSARARNU, TSI´ARNU.
KISHINO ´ÓREF, RASHA´NU, SHIKARNU, SHIJATNU, TI´ABNU, TA´INU BETI´ATANU, VESARNU VEMITSVOTEJA UMIMISSHPATEJA HATOBIN VELÓ SHAVA LANU.
VEATÁ TZADIK ´AL KOL HABÁ ´ALENU KI EMET ´ASITA VAANAJNU HISHA´NU:
Nos hemos hecho culpables; hemos traicionado; hemos robado; hemos hablado calumnias y maledicencia; hemos causado inequidad y hemos causado maldad; hemos pecado intencionalmente; hemos tomado bienes ajenos por la fuerza; nos hemos asociado a la mentira y al engaño; hemos dado malos consejos; hemos engañado; nos hemos enojado; nos hemos burlado; nos hemos rebelado; ; hemos pervertido tus palabras; hemos provocado; hemos cometido inmoralidad; hemos jurado vanamente y con falsedad nos hemos apartado de Ti; hemos cometido inequidad; hemos pecado con mala voluntad; hemos causado daños espirituales; hemos oprimido a otros; hemos causado sufrimientos a otros; hemos sido obstinados, hemos sido malvados; hemos corrompido, hemos cometido abominaciones; nos hemos extraviado del buen sendero y hemos hecho que otros se extravíen; y nos hemos apartado de Tus mandamientos y de Tus buenas leyes; pero no nos ha servido de nada. Peor Tú eres Justo por todo lo que ha venido sobre nosotros, ya que actuaste con Verdad mientras que nosotros hemos hecho la maldad.
Tú eres Dios tardo para la ira y lleno de misericordia
Desde antaño Tú diste a conocer la grandeza de Tu misericordia y de Tú bondad de varón humilde (Moshé); y asimismo está escrito en Tú Torá: “El Eterno descendió en una nube y estuvo con él allí; y Él proclamó con el nombre del Eterno” (Shemot 34:5) y allí mismo se declara:
Se recitan los Trece Atributos de la Misericordia. Estos solamente pueden ser Dichos en presencia de un Minián (quorum), y se recomienda pronunciarlos lentamente, contándolos con los dedos. Hay que hacer una pausa entre las dos menciones del “Nombre de Dios” Adonay, Adonay –El Eterno, El Eterno”. Al decir la primera frase, “Vaya´abor Adonay—el Eterno pasó...” “inclinarse ligeramente y enderezarse al decir “Adonay, Adonay—El Eterno, El Eterno...”
VAYA’ABOR ADONAI ‘AL PANAV
VAYIKRÁ: ADONAI, ADONAI,
1-EL
2-RAJUM
3-VEJANÚN
4-ÉREJ
5-APÁYIM
6-VERAB JÉSED
7-VEEMET
8-NOTSER JÉSED
9-LAALAFIM
10-NOSÉ AVÓN
11-VAFESHÁ
12-VEJATAÁ
13-VENAKÉ: RAJUM VEJANÚN JATANU LEFANEJA RAJEM ALENU VEHOSHI’ENU
Y pasó ADONAI ante él y proclamó:
ADONAI, ADONAI, EL, piadoso y lleno de gracia, tardo para la ira y grande en bondad y verdad, que mantiene bondad para miles, perdona la maldad, rebelión y el error, y absuelve Misericordioso y piadoso, pecamos ante Ti; ten piedad de nosotros y sálvanos.
TEHILIM/SALMOS 25
LEDAWID ELEJA ADONAI, NAFSHÍ ESÁ: ELOHAY, BEJÁ BATAJTI AL-EBOSHA, AL-YA’ALTZÚ OYBAY LI: GAM KOL-KOVEJA LO YEBOSHU, YEBOSHU HABOGUEDIM REKAM:
DERAJEJA ADONAI HODI’ENI, ORJOTEJA LAMEDENI:
HADRIJENI BAAMITEJA VELAMEDENI:
KI ATAH ELOHÉ YISHÍ, OTEJÁ KIVITO, KOL-HAYOM:
ZEJOR RAJAMEJA ADONAI VAJASADEJA, KI ME’OLAM HEMA:
JATOT NEU’RAY UFSHA’AY, AL TIZKOR, KEJASDEJÁ ZEJOR-LI ATÁH, LEMA’AN TUBEJÁ ADONAI TOB VEYASHAR ADONAI, AL-KEN YORÉ JATAMI BADÁREJ YADREJ ANAVIM
BAMISHPAT VILAMED ANAVIM DARKÓ:
KOL-ORJOT ADONAI JÉSED VEEMET, LENOTZERÉ BERITÓ VE’EDOTAV:
LEMA’AN-SHIMJÁ ADONAI, VESALAJTA
LA’AVONÍ KI RAB HU:
MI ZEH HAÍSH YERÉ ADONAI YORENU BEDÉREJ YIBJAR: NAFSHÓ BETOB TALIN, VEZAR’Ó YIRASH ARETZ: SOD ADONAI LIREAV, UBRITÓ YEHODI’AM: ‘ENAY TAMID EL-ADONAI, KI HU YOTSÍ, MERÉSHET RAGLAY:
PENE-ELAY VEJONENI KI-YAJID VE’ANI:TZAROT
LEBABÍ HIRJIBU MIMETZUKOTAY HOTSIENI:
REÉ-ONI VAAMALÍ, VESÁ LEJOL-JATOTAY:
REÉ OYEBAY KI-RABU VESINAT JAMÁS SENEÚNI: SHOMRÁ NAFSHI VEHATZILENI, AL-EBOSH KI
JASITI BAJ:
TOM-VAYÓSHER YITZERUNI, KI KIVITIJA:
PEDÉ ELOHIM ET-ISRAEL, MIKOL TZAROTAV: VEHÚ YIFDÉ ET-ISRAEL MIKOL ‘AVONOTAV.
De David. Hacia Ti, oh, ADONAI, elevaré mi alma.
Mi Elohim, en Ti he confiado y no me avergonzaré; que mis enemigos no se regocijan contra mí.
Que tampoco ninguno que ponga su confianza en Ti sea avergonzado; que sean avergonzados los que traicionan sin causa.
Hazme conocer, oh ADONAI, Tus caminos; enséñame Tus senderos. Condúceme con Tu verdad e instrúyeme, pues Tu eres el Elohim de mi salvación; en Ti he esperado
todo el día.
Recuerda Tu misericordia y Tu bondad, oh Eterno, pues desde siempre son.
No recuerdes los pecados de mi juventud
Ni mis transgresiones; conforme a Tu bondad recuérdame en aras de Tu bien, oh ADONAI.
ADONAI es bueno y recto; por ello instruye a los pecadores en el camino.
Guía a los humildes con justicia y enseña a los humillados Su camino. Todos los senderos del Eterno son bondad y verdad para quienes guardan Su pacto y Sus testimonios.
En virtud de Tu Nombre, oh, ADONAI, perdona mi
iniquidad, pues grande es.
¿Quién es el hombre que teme a ADONAI? El le instruirá en el camino que debe escoger.
Su alma morará en el bien y su simiente heredará la tierra.
El secreto de ADONAI es para los que le temen; El les hará conocer Su pacto.
Mis ojos siempre están en ADONAI, pues El ha liberado mis pies de la red.
Atiende me y concédeme gracia, pues solitario y humillado estoy.
Las tribulaciones de mi corazón se han ensanchado; libérame de mis tormentos.
Mira mi aflicción y mi fatiga, y perdona todos mis pecados. Considera que mis enemigos son numerosos y me odian con odio cruel.
Preserva mi alma y sálvame; no me avergonzaré, pues he confiado en Ti,
La integridad y la rectitud me protegerán, pues he puesto mi esperanza en Ti.
Oh, Dios, redime a Israel de todas sus Tribulaciones.
ADONAY ELOHE ISRAEL SHUB MEJARÓN APEJA VEHINAJEM ´AL HARA´Á
LE´AMEJA.
¡Oh Eterno, Dios de Israel, ¡vuélvete de tu ira y arrepiéntete del mal contra Tu pueblo!
¡Oh Eterno, Dios de Israel, ¡vuélvete de tu ira y arrepiéntete del mal contra Tu pueblo!
LOS LUNES Y JUEVES, SE RECITAN LAS SIGUIENTES PLEGARIAS, los demás días de semana, se prosigue en donde dice “YEHI SHEM”
EL MÉLEJ YOSHEB ‘AL KISÉ RAJAMIM UMINTNAHEG BAJASIDUT.
MOJEL ‘AVONOT ‘AMÓ. MA’ABIR
RISHÓN RISHÓN. MAREÉ MEJILÁ LAJATAÍM. USLIJÁH LAPOSHE’ÍM. OSÉH
TZEDAKOT IM KOL BAZAR VERÚAJ.
LO JERA’ATAM LAHEM GOMEL.
EL HORETANU LOMAR MIDOT SHELOSH
‘ESRÉ.
ZEJOR LANU HAYOM BERIT SHELOSH ‘ESRÉ.
KEMÓ SHEHODA’TA LE’ANAV MIKÉDEM.
VEJÉN KATUB BETORATAJ.
VAYÉRED ADONAI BE’ANAN
VAYITYASEB ‘IMÓ SHAM.
VAYIKRÁ BESHEM ADONAI VESHAM NEEMAR;
Elohim soberano que estas en tu trono de misericordias y actúas con bondad, que perdona las iniquidades de Tu pueblo quitando (pecados) uno por uno; que perdonas
abundantemente a los pecadores y
disculpas a los transgresores; que
actúas con recitad hacia todos los seres de carne y espíritu; que no les retribuyes conforme a sus
maldades.
Elohim, Tu que nos enseñaste a decir los trece atributos de misericordia por nosotros hoy recuerda el pacto de los 13 atributos de misericordia, tal como lo diste a conocer al varón humilde, desde antaño, como está escrito en tu Torá; ADONAI descendió en una nube y estuvo con el allí,
y Él proclamó con él, el Nombre de ADONAI y ahí mismo dice: 👇
RECITAN LOS 13 ATRIBUTOS DE MISERICORDIA DE ADONAI,
esto se hace solo cuando hay 10 personas mayores de 13 años.
VAYA’ABOR ADONAI ‘AL PANAV
VAYIKRÁ: ADONAI, ADONAI,
1-EL
2-RAJUM
3-VEJANÚN
4-ÉREJ
5-APÁYIM
6-VERAB JÉSED
7-VEEMET
8-NOTSER JÉSED
9-LAALAFIM
10-NOSÉ AVÓN
11-VAFESHÁ
12-VEJATAÁ
13-VENAKÉ: RAJUM VEJANÚN JATANU LEFANEJA RAJEM ALENU VEHOSHI’ENU
Y pasó ADONAI ante él y proclamó:
ADONAI, ADONAI, EL, piadoso y lleno de gracia, tardo para la ira y grande en bondad y verdad, que mantiene bondad para miles, perdona la maldad, rebelión y el error, y absuelve Misericordioso y piadoso, pecamos ante Ti; ten piedad de nosotros y sálvanos.
esto se hace solo cuando hay 10 personas mayores de 13 años.
VAYA’ABOR ADONAI ‘AL PANAV
VAYIKRÁ: ADONAI, ADONAI,
1-EL
2-RAJUM
3-VEJANÚN
4-ÉREJ
5-APÁYIM
6-VERAB JÉSED
7-VEEMET
8-NOTSER JÉSED
9-LAALAFIM
10-NOSÉ AVÓN
11-VAFESHÁ
12-VEJATAÁ
13-VENAKÉ: RAJUM VEJANÚN JATANU LEFANEJA RAJEM ALENU VEHOSHI’ENU
Y pasó ADONAI ante él y proclamó:
ADONAI, ADONAI, EL, piadoso y lleno de gracia, tardo para la ira y grande en bondad y verdad, que mantiene bondad para miles, perdona la maldad, rebelión y el error, y absuelve Misericordioso y piadoso, pecamos ante Ti; ten piedad de nosotros y sálvanos.
ABINU MALKENU ABINU ATA, ABINU MALKENU EN LANU MÉLEJ ELA
ATA, ABINU MALKENU RAJEM ´ALENU, ABINU MALKENU JONENU VA´ANENU KI EN BANU MA´ASIM,
´ASÉ ´IMANU KÉSED LEMA´AN SHIMJA HAGADOL VEHOSHI´ENU. VAANAJNU LO NEDÁ´ MA NA´ASÉ KI ´ALEJA ´ENENU, ZEJOR RAJAMEJA ADONAY VAJASADEJA, KI ME´OLAM HEMA, YEHI JASDEJÁ ADONAY ´ALENU KAASHER YIJALNU LAJ, AL TIZKOR LANU ´AVONOT RISHONIM MAHER YEKADEMUNU
RAJAMEJA KI DALONU MEOD ÉZRENU MESHEM
ADONAY ´OSÉ SHAMAYIM VAARETZ.
JONENU ADONAY JONENU, KI RAB SA´BANU BUZ, BERÓGUEZ
RAJEM TIZKOR, BERÓGUEZ AHABA TIZKOR, BERÓGUEZ ´AKEDÁ TIZKOR, BERÓGUEZ TEMIMUT
TIZKOR, ADONAY HOSHI´A HAMÉLEJ YA´ANENU BEYOM KOR-ENU. KI HU YADÁ YITSRENU ZAJUR KI ´AFAR ANAJNU ´OZRENU ELOHÉ YISHENU ´AL DEBAR KEBOD SHEMEJA,
VEHATSILENU VEJAPER ´AL JATOTENU LEMA´AN SHEMEJA.
Padre nuestro, Rey nuestro; Tu eres nuestro Padre. Padre nuestro, Rey nuestro; no tenemos Rey, sino sólo Tú. Padre nuestro, Rey nuestro, ten misericordia de nosotros. Padre nuestro, Rey nuestro, concédenos gracia y escúchanos, pues no disponemos de buenas acciones; haz con nosotros rectitud y bondad en virtud de Tu gran Nombre, y sálvanos. Y nosotros no sabemos que hacer, pero nuestros ojos están dirigidos hacia Ti. Recuerda Tu misericordia, oh Eterno, Y Tu bondad, pues ellas están desde siempre. Que Tu bondad, oh Eterno, este sobre nosotros, tal como siempre hem os esperado de Ti. No recuerdes contra nosotros las iniquidades anteriores; que rápidamente se adelante para nosotros Tu misericordia, pues nos hemos empobrecido. Nuestra ayuda es con el Nombre del Eterno, Hacedor de los cielos y la tierra. Concédenos gracia, oh Eterno, concédenos gracia pues mucho nos hemos llenado de menosprecio. En la cólera, recuerda la misericordia; en la cólera recuerda el amor; en la cólera recuerda la Atadura {de Isaac}; en la cólera recuerda la integridad {de Jakob}. ¡Oh Eterno salva! El Rey nos responderá en el día que le invoquemos. Pues El conoce nuestras inclinaciones. Él sabe que sólo somos polvo. Ayúdanos, Dios de nuestra salvación en aras de la gloria de Tu Nombre.
Libéranos y haz expiación por nuestros pecados en aras de Tu Nombre.
Padre nuestro, Rey nuestro; Tu eres nuestro Padre. Padre nuestro, Rey nuestro; no tenemos Rey, sino sólo Tú. Padre nuestro, Rey nuestro, ten misericordia de nosotros. Padre nuestro, Rey nuestro, concédenos gracia y escúchanos, pues no disponemos de buenas acciones; haz con nosotros rectitud y bondad en virtud de Tu gran Nombre, y sálvanos. Y nosotros no sabemos que hacer, pero nuestros ojos están dirigidos hacia Ti. Recuerda Tu misericordia, oh Eterno, Y Tu bondad, pues ellas están desde siempre. Que Tu bondad, oh Eterno, este sobre nosotros, tal como siempre hem os esperado de Ti. No recuerdes contra nosotros las iniquidades anteriores; que rápidamente se adelante para nosotros Tu misericordia, pues nos hemos empobrecido. Nuestra ayuda es con el Nombre del Eterno, Hacedor de los cielos y la tierra. Concédenos gracia, oh Eterno, concédenos gracia pues mucho nos hemos llenado de menosprecio. En la cólera, recuerda la misericordia; en la cólera recuerda el amor; en la cólera recuerda la Atadura {de Isaac}; en la cólera recuerda la integridad {de Jakob}. ¡Oh Eterno salva! El Rey nos responderá en el día que le invoquemos. Pues El conoce nuestras inclinaciones. Él sabe que sólo somos polvo. Ayúdanos, Dios de nuestra salvación en aras de la gloria de Tu Nombre.
Libéranos y haz expiación por nuestros pecados en aras de Tu Nombre.
YEHÍ SHEM
YEHÍ SHEM ADONAI MEBORAJ ME’ATÁ
VE’AD-OLAM. MIMIZRAJ
SHÉMESH AD-MEBOÓ
MEHULAL SHEM ADONAI.
RAM AL COL GOYIM ADONAI,
AL HASHAMÁYIM KEBOD. AMA-ADIR SHIMJÁ BEJOL HA-ARETZ.
Sea El Nombre de ADONAI
bendito desde ahora y para
siempre, Desde la salida del sol hasta el ocaso loado es el Nombre de ADONAI, exaltado en todas las naciones sea ADONAI, sobre los cielos es su honor,! oh ADONAI nuestro Amo, cuan Poderoso es Tu Nombre en toda la tierra!
El KETORET
«ALEINU LESHABEAJ»- TODOS JUNTOS
ALENU LESHABBEAJ LA-ADON HAKOL, LA-TET GUEDULAH LEYOZER BERESHI, SHEHLÓ ASANU KE’GOYEH HA-AHRATZOT, VE’LÓ SAMANU KE’MISHPA’JOT HAADAMÁ, SHEHLÓ SAM JELKENU KAHEM, VE’GORALENU KE’JOL AMONAN.
SHEHÉM MISHTAJAVÍM LAHÉVEL VARIK UMITPAL LELÍM EL EL LO YOSHÍA; VAAANÁJNU MISHTAJAVÍM LIFNÉ MÉLEJ MALJE AMELAJIM HAKADOOSH BARUJ HU.
SHEHÚ NOTÉH SHAMÁYIM VEJOSÉD ÁRETZ, UMOSHÁV YEKARÓ BASHAMAYIM MIMMAAL, USHJINAT UZZÓ BEGOVHE MEROMÍM HU ELOHENU VE' EN OD AJER.
EMET MALKENU VE EFES ZULATO KAKKATUV BATTORAH VEYADATÁ HAYÓN VAHASHEVOTÁ EL-LEVAVEJA KI ADO-NAI HU HAELO-HIM BASHAMAYIM MIMMAAL VEÁL HA ÁRETZ LE TAKÉN OLAM, BEMALJUT SHADAI.
A nosotros nos corresponde alabar al Amo de todo lo que existe, atribuir grandeza al creador de la obra de la creación; pués Él no nos hizo cómo a los pueblos de los demás países, ni nos puso cómo a las demás familias de la Tierra. El no nos puso nuestra porción cómo la de ellos, ni nuestro destino cómo el de su muchedumbres. Pués ellos se prosternan ante la vanidad y el vacío, y rezan a un dios que no salva..... Pero nosotros nos prosternamos delante del soberano Rey de Reyes, El Santo Bendito es...... Pués El extiende los cielos y fija los fundamentos de la tierra, la sede de su gloria está arriba en los cielos y su poderosa presencia se haya en la altura más elevadas. El es nuestro Dios; no hay otro más. Verdad es nuestro Rey, y no hay nada fuera de Él, tal como está escrito en la Torá: “sabe hoy y llévalo a tu corazón que El Eterno es Dios, arriba en los cielos y abajo en la tierra; no hay nadie más
Para Rectificar el mundo, en el Reino del Todopoderoso”
MITTAJAT EN OD KORIM
(doblar las rodillas e inclinar
el cuerpo hacia adelante)
UMISHTA’JA’VIM
(Arrodillarse, partiendo por la pierna izquierda)
AL KEN NEKAVVÉT LAJ ADONAI ELOHENU LIROT MEHERÁH BETIFÉRET UZZÁJ LEHAÁVIR GUIL'LULIM MIN HAÁRETZ VEHAELILIM KAROT IKARE TINJAJ LETANKKEN OLAM BEMALJÚT SHADDÁY VEJOLBENÉ VASAR IKREÚ VISHMEJA LEHAFNOT ELEJA KOL RISHI ÁRETZ. YAKKIRÚ VEYEDÚ KOL YOSHEVE TEVEL, KI LEJÁ TIJRÁ KOL-BÉREJ TISHSHAVA KOL LASHÓN, LEFANEJA ADO-NÁI ELOHENU IJRÚ VEIPPÓLÚ VELIJVÓD SHIMJÁ YEKÁR ITTENÚ, VIKABBELÚ JUL'LÁM ET OL-MALTJUTEJA, VETIMLOJ ALEHÉM MEHERÁH LEOLAM VAED KI HAMMALJUT SHEL LEJÁ HI ULOLMÉ AD TIMLOJ BEJAVÓD KAKKATUV BETORATAJ. ADONAI IMLOJ LEOLAM VAED VENE'EMAR, VEHAYAH ADONAI LE MÉLEJ AL KOL-HA ÁRETZ BAYÓN HAHÚ IHIEH ADONÁI EJAD USHMO EJAD
Por tanto en Ti ponemos nuestra esperanza, oh Eterno, Dios nuestro, de que pronto veamos en la belleza de tu poderío, para eliminar a los ídolos de la tierra y que los falsos dioses sean completamente exterminados a fin de rectificar el mundo a través de la soberanía del Todopoderoso.
Y todos los seres humanos invocan Tú Nombre a fin de dirigir hacia a Ti a los malvados de la tierra.
Todos los habitantes del mundo te reconocerán y sabrán que ante Ti debe doblarse toda rodilla, y toda lengua jurar Delante de Ti, Oh Eterno, Dios Nuestro, doblarán sus rodillas y se prosternarán, y a la gloria de Tú Nombre rendirán homenaje. Y todos aceptarán el yugo de tu soberanía, para que reines sobre ellos prontamente y para siempre, pués el reino es tuyo, y Tú reinarás eternamente en gloria, cómo está escrito en la Torá
Y está dicho:
VE'NEH-EMAR, VE'HAYA ADONAY, LE'MELEJ AL KOL HAARETZ, BA'YOM HA'HU, YIYEH ADONAI EJAD, U, SHEMÓ EJAD.
Adonay será Rey sobre toda la tierra, ese día ADONAI será Uno y Su Nombre Uno.
AQUÍ CONCLUYE EL REZO DE MINJAH
Comentarios
Publicar un comentario