VIAJES / CAMINO / DESPLAZAMIENTOS
(TIERRA, AIRE O MAR)
✡️ FRASE
יְיָ יִשְׁמָר צֵאתִי וּבוֹאִי
ADONÁI YISHMOR TZEATÍ U-VOÍ
HaShem cuida mi salida y mi entrada.
יְיָ יִשְׁמָר צֵאתִי וּבוֹאִי
ADONÁI YISHMOR TZEATÍ U-VOÍ
HaShem cuida mi salida y mi entrada.
📖 SALMO121 SHIR LA-MAALÓT (completo)
🔹121: 1 SHIR LA-MAALÓT.
ESÁ EINÁI EL HE-HARÍM,
ME-AÍN YAVÓ EZRÍ.
Cántico de ascenso.
Alzaré mis ojos a los montes;
¿de dónde vendrá mi ayuda?
🔹121: 2 EZRÍ ME-IM ADONÁI,
OSÉ SHAMÁYIM VA-ÁRETZ.
Mi ayuda viene de HaShem,
Creador de los cielos y de la tierra.
🔹121: 3 AL YITÉN LA-MÓT RAGLÉJA,
AL YANÚM SHOMRÉJA.
No permitirá que tu pie resbale;
no dormitará el que te guarda.
🔹121: 4 HINÉ LO YANÚM VE-LO YISHÁN,
SHOMÉR ISRAÉL.
He aquí, no dormita ni duerme
el Guardián de Israel.
🔹121: 5 ADONÁI SHOMRÉJA,
ADONÁI TZILJÁ AL YAD YEMINÉJA.
HaShem es tu guardián;
HaShem es tu sombra a tu mano derecha.
🔹121: 6 YOMÁM HA-SHÉMESH LO YAKEKÁ,
VE-YARÉAJ BA-LÁILÁ.
De día el sol no te herirá,
ni la luna de noche.
🔹121: 7 ADONÁI YISHMORJÁ MI-KOL RÁ,
YISHMOR ET NAFSHÉJA.
HaShem te guardará de todo mal;
guardará tu alma.
🔹 121: 8 ADONÁI YISHMOR TZEETJÁ U-VOÉJA,
ME-ATÁ VE-AD OLÁM.
HaShem guardará tu salida y tu entrada,
desde ahora y para siempre.
🌿 USO ESPIRITUAL
Antes de salir de casa
Para viajes, trabajo peligroso, mar, carretera
Para protección continua día y noche
TEFILAT HADEREJ. La Oración Del Camino
Sea tu voluntad, D-ios nuestro D-ios, y D-ios de nuestros padres, conducirnos en paz, y dirigir nuestros pasos en paz, guiarnos en paz, sostenernos en paz, y hacernos llegar a nuestro destino con vida, alegría y paz (quien planea regresar de inmediato agrega aquí: y regresarnos en paz).
SÁLVANOS DE MANO DE TODO ENEMIGO y del que acecha, de los asaltantes y las bestias salvajes en el camino, y de todas las calamidades que puedan suceder y sobrevenir al mundo, y envía bendición en todas nuestras acciones.
CONCÉDEME GRACIA, BONDAD Y MISERICORDIA en Tus ojos, y en los ojos de todos los que nos miran, y otórganos abundante benevolencia.
Sea tu voluntad, D-ios nuestro D-ios, y D-ios de nuestros padres, conducirnos en paz, y dirigir nuestros pasos en paz, guiarnos en paz, sostenernos en paz, y hacernos llegar a nuestro destino con vida, alegría y paz (quien planea regresar de inmediato agrega aquí: y regresarnos en paz).
SÁLVANOS DE MANO DE TODO ENEMIGO y del que acecha, de los asaltantes y las bestias salvajes en el camino, y de todas las calamidades que puedan suceder y sobrevenir al mundo, y envía bendición en todas nuestras acciones.
CONCÉDEME GRACIA, BONDAD Y MISERICORDIA en Tus ojos, y en los ojos de todos los que nos miran, y otórganos abundante benevolencia.
Escucha la voz de nuestra plegaria, pues Tú escuchas la plegaria de todos.
Bendito eres Tú ADONAI, que escuchas la plegaria.
📖 La oración del camino
o
🛣️ La plegaria para el viaje
🔤 ANÁLISIS DEL NOMBRE
תְּפִלָּה (Tefilá) → oración, plegaria, conexión consciente
Viene de la raíz פ־ל־ל, que implica examinarse, alinearse, vincularse.
הַ (Ha) → “el / la” (artículo definido)
דֶּרֶךְ (DÉREJ) → camino, trayecto, dirección, proceso de vida
👉 TEFILAT HADEREJ =
la oración que acompaña y protege a la persona en su camino,
tanto físico como espiritual.
🌿 SIGNIFICADO ESPIRITUAL PROFUNDO
En la tradición:
El camino es un momento de vulnerabilidad
Se sale del espacio protegido (casa, rutina)
Se entra en lo incierto
Por eso esta oración pide:
Protección de peligros visibles e invisibles
Guía correcta
Regreso en paz
Gracia ante los demás
Que el viaje tenga buen fin
No solo se refiere a viajes largos:
carretera
MAR
trabajo riesgoso
decisiones importantes
etapas difíciles de la vida
🕊️ EN TÉRMINOS CABALÍSTICOS
El camino es un pasaje entre mundos
Tefilat HaDerej sella la salida
y abre un canal de retorno en shalom
Por eso termina pidiendo:
“…y que me hagas regresar en paz.”
🧭 Tefilat HaDerej funciona como:
escudo preventivo
alineación interior
confianza antes de partir
AQUÍ TERMINA ÉSTE REZO
Comentarios
Publicar un comentario