SALMOS. TEHILLIM 79

 SALMOS 79

79:1.- MIZMÓR LEAXÁŤ ELOHIM BÁU GOIM BENAJALATÉJA z SÁMU ET-LERUSHALAIN LEIÍM.

79:2.- NATENÚ ET-NIBLÁT ABADÉJA MAAJÁL LEÓF HASHAMÁIM, ET-NIBLÁT ABADÉJA MAAJÁL LEÓF HASHAMÁIM, BESAR JASIDÉJA LEJÁITO-ÁRETZ. 

79:3 SHAFEJÚ DAMÁM KAMMÁIM SEBIBÓT IERUSHALÁIM, VEÉN KOBÉR. 

79:4 HAÍNU JERPÁ LISHJENÉNU, LÁAG VAKÉLES LISBIBOTÉNU. 

79:5 AD-MÁ ADONAY TEENÁF LANÉTZAJ, TIB-ÁR KÉMO-ÉSH KIN-ATÉJA. 

79:6 SHEFÓJ JAMATEJÁ EL-HAGGOÍM ASHÉR LÓ-IEDAÚJA VEÁL-MAMLAJÓT, ASHÉR BESHIMJÁ LÓ KARÁU. 

79:7 KÍAJÁL ET-IAACÓB, VEÉT-NAVÉHU HESHÁMMU. 

79:8 ÁL TÍZKOR-LÁNU AVONÓT RISHONÍM MAHÉR IEKADDEMÚNU RAJAMÉJA, KÍ DALÓNU MEÓD. 

79:9 OZRÉNU ELOHÉ ISH-ÉNU AL-DEBÁR KEBÓD-SHEMÉJA, VEHATZILÉNU VEJAPPÉR AL-JATTOTÉNU LEMÁAN LEMÁAN SHEMÉKHA, 

79:10 LÁMMA IOMERÚ HAGGOÍM AIÉ ELOHEHÉM IVVADÁ HAGGOÍM LEENÉNU, NIKMÁT DÁM- ABADÉJA HASHAFÚJ. 

79:11 TABÓ LEFANÉJA ENKÁT ASÍR KEGÓDEL ZEROAJÁ, HOTÉR BENÉ TEMUTÁ. 

79:12 VEHASHÉB LISHJENÉNU SHIB-ATÁIM EL-JEKÁM, JERPATÁM ASHÉR JEREFÚJA ADONAY. 

79:13 VAANÁJNU AMMEJÁ VETZÓN MAR-ITÉJA NODÉ LEJÁ LEOLÁM LEDÓR VADÓR, NESAPPÉR TEHILATÉJA.

79:1. Salmo de Asaf. Elohim, los pueblos entraron en Tu herencia, profana-ron Tu santo Templo, convirtieron a lerushalaim en montones de ruinas.

79:2. Entregaron los cadáveres de Tus servidores como alimento para las aves del cielo, la carne de Tus devotos a las bestias de la tierra. 

79:3. Volcaron su sangre como agua alrededor de Ierushaláim, y no hay quien los entierre. 

79:4. Fuimos oprobio ante nuestros vecinos, la deshonra y la burla de quienes nos rodean. 

79:5. ¿¡Hasta cuándo, Hashem, se extenderá Tu cólera y Tus celos arderán como fuego!? 

79:6. ¡Vuelca Tu ira sobre las naciones que no Te reconocen y sobre los reinos que no invo-can Tu Nombre! 

79:7. Pues han consumido a JACOB y han asolado su morada 

79:8 ¡No recuerdes contra nosotros las iniquidades pasadas! Apresúrate, vengan Tus misericordias a nuestro encuentro, pues esta-mos muy abatidos. 

79:9 ¡Ayúdanos, ELOHIM de nuestra salvación, por la gloria de Tu Nombre. Sálvanos y perdona nuestras transgresiones en aras de Tu Nombre!

79:10 ¿Por qué han de decir irónicamente los pueblos: "¿Dónde está el ELOHIM de ellos?" ¡Sea revelada a nuestros ojos la retribución contra las naciones por la sangre derramada de Tus servidores! 

79:11 ¡Llegue a Ti el clamor de los prisioneros (en el sufrimiento)! Libera a los condenados a muerte conforme con la grandeza de Tu poder 

79:12 y devuelve a nuestros vecinos (enemigos), en su mismo seno, siete y siete veces (muchas veces) la deshonra con que Te han deshonrado, Hashem. 

79:13 Así nosotros, pueblo Tuyo, y ovejas de Tu rebaño, Te ala-baremos para siempre; de generación en generación contaremos Tu alabanza.

Nota a 79:6: "Vuelca Tu ira sobre las naciones que no Te reconocen", pues si Te habrían reconocido no hubieran causa de semejante daño a Tu pueblo.

Nota a 79:9, 10: Sálvanos y perdona nuestras transgresiones, pero no porque seamos merecedores de Tu salvación, sino para no dar a los pueblos del mundo la posibilidad de ironizar sobre Tu Poder.

LEER CON TRADUCCIÓN EN CADA VERSÍCULO 

79:1.- MIZMÓR LEAXÁŤ ELOHIM BÁU GOIM BENAJALATÉJA TIMMEŮ ET-HEJÁL KODSHÉJA, SÁMU ET-LERUSHALAIN LEIÍM.
Salmo de Asaf. Elohim, los pueblos entraron en Tu herencia, profana-ron Tu santo Templo, convirtieron a Jerusalem en montones de ruinas.

79:2.- NATENÚ ET-NIBLÁT ABADÉJA MAAJÁL LEÓF HASHAMÁIM, ET-NIBLÁT ABADÉJA MAAJÁL LEÓF HASHAMÁIM, BESAR JASIDÉJA LEJÁITO-ÁRETZ.
Entregaron los cadáveres de Tus servidores como alimento para las aves del cielo, la carne de Tus devotos a las bestias de la tierra.

 

79:3 SHAFEJÚ DAMÁM KAMMÁIM SEBIBÓT IERUSHALÁIM, VEÉN KOBÉR.
Volcaron su sangre como agua alrededor de Ierushaláim, y no hay quien los entierre.

 

79:4 HAÍNU JERPÁ LISHJENÉNU, LÁAG VAKÉLES LISBIBOTÉNU.
 Fuimos oprobio ante nuestros vecinos, la deshonra y la burla de quienes nos rodean.

79:5 AD-MÁ ADONAY TEENÁF LANÉTZAJ, TIB-ÁR KÉMO-ÉSH KIN-ATÉJA.
¿¡Hasta cuándo, Hashem, se extenderá Tu cólera y Tus celos arderán como fuego!?

 

79:6 SHEFÓJ JAMATEJÁ EL-HAGGOÍM ASHÉR LÓ-IEDAÚJA VEÁL-MAMLAJÓT, ASHÉR BESHIMJÁ LÓ KARÁU.
¡Vuelca Tu ira sobre las naciones que no Te reconocen y sobre los reinos que no invo-can Tu Nombre!

 

79:7 KÍAJÁL ET-IAACÓB, VEÉT-NAVÉHU HESHÁMMU. 
Pues han consumido a Jacob y han asolado su morada

 

79:8 ÁL TÍZKOR-LÁNU AVONÓT RISHONÍMd MAHÉR IEKADDEMÚNU RAJAMÉJA, KÍ DALÓNU MEÓD. 
¡No recuerdes contra nosotros las iniquidades pasadas! Apresúrate, vengan Tus misericordias a nuestro encuentro, pues esta-mos muy abatidos.

 
79:9 OZRÉNU ELOHÉ ISH-ÉNU AL-DEBÁR KEBÓD-SHEMÉJA, VEHATZILÉNU VEJAPPÉR AL-JATTOTÉNU LEMÁAN LEMÁAN SHEMÉKHA,

¡Ayúdanos, ELOHIM de nuestra salvación, por la gloria de Tu Nombre. Sálvanos y perdona nuestras transgresiones en aras de Tu Nombre!

79:10 LÁMMA IOMERÚ HAGGOÍM IOMERÚ HAGGOÍM AIÉ ELOHEHÉM IVVADÁ HAGGOÍM LEENÉNU, NIKMÁT DÁM- ABADÉJA HASHAFÚJ.

¿Por qué han de decir irónicamente los pueblos: "¿Dónde está el ELOHIM de ellos?" ¡Sea revelada a nuestros ojos la retribución contra las naciones por la sangre derramada de Tus servidores! 

 
79:11 TABÓ LEFANÉJA ENKÁT ASÍR KEGÓDEL ZEROAJÁ, HOTÉR BENÉ TEMUTÁ.

¡Llegue a Ti el clamor de los prisioneros (en el sufrimiento)! Libera a los condenados a muerte conforme con la grandeza de Tu poder

 
79:12 VEHASHÉB LISHJENÉNU SHIB-ATÁIM EL-JEKÁM, JERPATÁM ASHÉR JEREFÚJA ADONAY.

y devuelve a nuestros vecinos (enemigos), en su mismo seno, siete y siete veces (muchas veces) la deshonra con que Te han deshonrado, Hashem. 

 
79:13 VAANÁJNU AMMEJÁ VETZÓN MAR-ITÉJA NODÉ LEJÁ LEOLÁM LEDÓR VADÓR, NESAPPÉR TEHILATÉJA.

Así nosotros, pueblo Tuyo, y ovejas de Tu rebaño, Te ala-baremos para siempre; de generación en generación contaremos Tu alabanza.