TEHILLIM-SALMOS 66

LEER EN FONÉTICA HEBREA 

66:1 LAMNATZÉAJ SHÍR MIZMÓR, HARÍU LELOHÍM KÓL-HAÁRETZ.

66:2 ZAMMERÚ JEBÓD- SHEMÓ, SÍMU JABÓD TEHILATÓ. 

66:3 IMRÚ LELOHÍM MÁ-NORÁ MAASÉJA, BERÓB UZZEJÁ IEJAJASHÚ-LEJÁ OIEBÉJA.

66:4 KÓL-HAÁRETZ ISHTAJAVÚ LEJÁ VIZAMMÉRU-LÁJ, IEZAMMERÚ SHIMJÁ SÉLA.

66:5 LEJÚ UR-Ú MIF-ALÓT ELOHÍM, NORÁ ALILÁ AL-BENÉ ADÁM.

66:6 HÁFAJ IÁM LEIABBASHÁ BANNAHÁR 

IAABRÚ BERÁGUEL, SHÁM NISMEJÁ BÓ.

66:7 MOSHÉL BIGBÚRATÓ OLÁM ENÁV BAGGOÍM TITZPÉNA, HASSORERÍM AL- IARÚMU LÁMO SÉLA.

66:8 BAREJÚ AMMÍM, ELOHENU, VEHASHMÍU KÓL TEHILATÓ.

66:9 HASSÁM NAFSHÉNU BAJAÍM, VELÓ-NATÁN LAMMÓT RAGLÉNU.

66:10 KÍ-BEJANTÁNU ELOHÍM, TZERAFTÁNU KÍTZROF-KÁSEF.

66:11 HABETÁNU BAMMETZUDÁ, SÁMTA MUAKÁ BEMOTNÉNU.

66:12 HIRKÁBTA ENÓSH LEROSHÉNU BÁNU BAÉSH UBAMMÁIM, VATOTZIÉNU LÁRVAIÁ.

66:13 ABÓ BETEJÁ BEOLÓT, ASHALÉM LEJÁ NEDARÁY. 

66:14 ASHÉR- PATZÚ SEFATÁY, VEDÍBBER-PÍ BÁTZAR-LÍ. 

66:15 OLÓT MEJÍM ALAJUELA IM-KETÓRET ELÍM, ÉESÉ BAKÁR IM-ATTUDÍM SÉLA.

66:16 LEJÚ SHIM-Ú VAASAPPERÁ KÓL-IR-É ELOHÍM, ASHÉR ASÁ LENAFSHÍ.

66:17 ELÁV PÍ-KARÁTI, VEROMÁM TÁJAT LESHONÍ.

66:18 ÁVEN IM- RAÍTI BELIBBÍ, LÓ ISHMÁ, ADONAY.

66:19 AJÉN SHAMÁ ELOHÍM, HIKSHÍB BEKÓL TEFILATÍ. 

66:20 BARÚJ ELOHÍM, ASHÉR LÓ-HESÍR TEFILATÍ VEJASDDÓ MEITTÍ.

LEER CON TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL 

66:1.- Para el director de canto. Canción. Salmo. ¡Canten de júbilo a ELOKIM, todos sobre la Tierra,

66:2.- canten la gloria de Su Nombre, hagan gloriosa Su alabanza!

66:3.- Digan a ELOHIM: "¡Qué temibles son Tus obras!" Por la inmensidad de Tu poder, Te mentirán Tus enemigo- g (tal será el temor de Tus enemigos que mentirán y negarán que alguna vez se hayan rebelado contra Ti).

66:4.- Toda la tierra se inclinará ante Ti y cantará a Ti. Cantará a Tu Nombre. Sela.

66:5.- (Unos a otros dirán): Vayan y vean las obras de Elokim, hechos temibles para la humanidad (la intervención de Hashem en los actos de la creación no es teoría ni materia de especulación, por el contrario, es una reali- dad tangible, que se puede percibir a través de la observación directa. Sólo hace falta querer verlo.)

66:6.- Tornó el mar en tierra seca, por el río (Jordán) pasaron a pie. Allí nos regocijamos por Él.

66:7.- Él domina con Su poder el mundo, Sus ojos observan a las naciones: que los rebeldes no se glorifiquen Séla.

66:8.- Bendigan, pueblos, a nuestro Elokim, y hagan oír la voz de Su alabanza.

66:.-9 Él es el que sostiene nuestra alma en vida y no permite que tropiece nuestro pie.

66:10.- Cuando nos pusiste a prueba, Elokim, nos refinaste como se refina la plata. 

66:11.- Nos llevaste a prisión, cargaste penuria sobre nuestra cintura 

66:12.- Montaste a un mortal sobre nuestra cabeza (es decir, nos subyugaste a otros reinos), entramos en fuego y en aguas; pero nos llevaste a la prosperidad.

66:13.- Entraré, pues, en Tu Casa con ofrendas y cumpliré las promesas hacia Ti

66:14.- que pronunciaron mis labios y expresó mi boca cuando estaba yo en aflicción.

66:15.- Ofrendas de (animales) cebados Te ofrendaré (en el Tercer Gran Templo de Ierushalaim) con ofrendas de carneros. Ofrendaré vacunos jóvenes y chivos. Sélah. 

66:16.- Vengan y oigan todos los que temen a Elokim y contaré lo que Él ha hecho por mi alma.

66:17.- A Él clamé con mi boca y fue exaltado con mi lengua.

66:18.- Si yo hubiese percibido (o sea, tramado) iniquidad en mi corazón, Hashem no hubiera prestado atención (porque un pensamiento malo, en la medida en que no es llevado a la práctica, Él no lo considera transgresión), 

66:19.- sino que ha oído Elokim, ha atendido la voz de mi plegaria (y no me ha desechado a causa de tales pensamientos de transgresión).

66:20.- ¡Bendito es Elokim que no apartó (de Sí) mis plegarias ni de mí Su misericordia!

LEER CON TRADUCCIÓN  EN CADA VERSÍCULO 

 66:1 LAMNATZÉAJ SHÍR MIZMÓR, HARÍU LELOHÍM KÓL-HAÁRETZ.
Para el director de canto. Canción. Salmo. ¡Canten de júbilo a ELOKIM, todos sobre la Tierra,

66:2 ZAMMERÚ JEBÓD- SHEMÓ, SÍMU JABÓD TEHILATÓ.

canten la gloria de Su Nombre, hagan gloriosa Su alabanza!

 

66:3 IMRÚ LELOHÍM MÁ-NORÁ MAASÉJA, BERÓB UZZEJÁ IEJAJASHÚ-LEJÁ OIEBÉJA.

Digan a ELOHIM: "¡Qué temibles son Tus obras!" Por la inmensidad de Tu poder, Te mentirán Tus enemigo- g (tal será el temor de Tus enemigos que mentirán y negarán que alguna vez se hayan rebelado contra Ti).

66:4 KÓL-HAÁRETZ ISHTAJAVÚ LEJÁ VIZAMMÉRU-LÁJ, IEZAMMERÚ SHIMJÁ SÉLA.

Toda la tierra se inclinará ante Ti y cantará a Ti. Cantará a Tu Nombre. Séla.

66:5 LEJÚ UR-Ú MIF-ALÓT ELOHÍM, NORÁ ALILÁ AL-BENÉ ADÁM.

(Unos a otros dirán): Vayan y vean las obras de Elokim, hechos temibles para la humanidad (la intervención de Hashem en los actos de la creación no es teoría ni materia de especulación, por el contrario, es una reali- dad tangible, que se puede percibir a través de la observación directa. Sólo hace falta querer verlo.)

66:6 HÁFAJ IÁM LEIABBASHÁ BANNAHÁR 

IAABRÚ BERÁGUEL, SHÁM NISMEJÁ BÓ.

Tornó el mar en tierra seca, por el río (Jordán) pasaron a pie. Allí nos regocijamos por Él.

66:7 MOSHÉL BIGBÚRATÓ OLÁM ENÁV BAGGOÍM TITZPÉNA, HASSORERÍM AL- IARÚMU LÁMO SÉLA.

Él domina con Su poder el mundo, Sus ojos observan a las naciones: que los rebeldes no se glorifiquen Séla.

66:8 BAREJÚ AMMÍM, ELOHENU, VEHASHMÍU KÓL TEHILATÓ.

Bendigan, pueblos, a nuestro Elokim, y hagan oír la voz de Su alabanza.

66:9 HASSÁM NAFSHÉNU BAJAÍM, VELÓ-NATÁN LAMMÓT RAGLÉNU.

Él es el que sostiene nuestra alma en vida y no permite que tropiece nuestro pie.

66:10 KÍ-BEJANTÁNU ELOHÍM, TZERAFTÁNU KÍTZROF-KÁSEF.

Cuando nos pusiste a prueba, Elokim, nos refinaste como se refina la plata. 

66:11 HABETÁNU BAMMETZUDÁ, SÁMTA MUAKÁ BEMOTNÉNU.

Nos llevaste a prisión, cargaste penuria sobre nuestra cintura 

66:12 HIRKÁBTA ENÓSH LEROSHÉNU BÁNU BAÉSH UBAMMÁIM, VATOTZIÉNU LÁRVAIÁ.

Montaste a un mortal sobre nuestra cabeza (es decir, nos subyugaste a otros reinos), entramos en fuego y en aguas; pero nos llevaste a la prosperidad.

66:13 ABÓ BETEJÁ BEOLÓT, ASHALÉM LEJÁ NEDARÁY.

Entraré, pues, en Tu Casa con ofrendas y cumpliré las promesas hacia Ti

 

66:14 ASHÉR- PATZÚ SEFATÁY, VEDÍBBER-PÍ BÁTZAR-LÍ.

que pronunciaron mis labios y expresó mi boca cuando estaba yo en aflicción.

 

66:15 OLÓT MEJÍM ALAJUELA IM-KETÓRET ELÍM, ÉESÉ BAKÁR IM-ATTUDÍM SÉLA.

Ofrendas de (animales) cebados Te ofrendaré (en el Tercer Gran Templo de Ierushalaim) con ofrendas de carneros. Ofrendaré vacunos jóvenes y chivos. Sélah. 

66:16 LEJÚ SHIM-Ú VAASAPPERÁ KÓL-IR-É ELOHÍM, ASHÉR ASÁ LENAFSHÍ.

Vengan y oigan todos los que temen a Elokim y contaré lo que Él ha hecho por mi alma.

66:17 ELÁV PÍ-KARÁTI, VEROMÁM TÁJAT LESHONÍ.

A Él clamé con mi boca y fue exaltado con mi lengua.

66:18 ÁVEN IM- RAÍTI BELIBBÍ, LÓ ISHMÁ, ADONAY.

Si yo hubiese percibido (o sea, tramado) iniquidad en mi corazón, Hashem no hubiera prestado atención (porque un pensamiento malo, en la medida en que no es llevado a la práctica, Él no lo considera transgresión), 

66:19 AJÉN SHAMÁ ELOHÍM, HIKSHÍB BEKÓL TEFILATÍ.

sino que ha oído Elokim, ha atendido la voz de mi plegaria (y no me ha desechado a causa de tales pensamientos de transgresión)

 

66:20 BARÚJ ELOHÍM, ASHÉR LÓ-HESÍR TEFILATÍ VEJASDDÓ MEITTÍ

¡Bendito es Elokim que no apartó (de Sí) mis plegarias ni de mí Su misericordia!