TEHILLIM-SALMOS 92
SALMOS 92, para leer en shabat y los JUEVES DÍA 19
LEER EN FONÉTICA HEBREA
92:1.- MIZMÓR SHÍR LEIÓM HASHABBÁT.
92:2.- TÓB LEHODÓT LADONAY, ULZAMMÉR LESHIMJÁ EL-IÓN.
92:3.- LEHAGUÍD BABBÓKER JASDDÉJA, VEEMUNÁTEJÁ BALELÓT.
92:4.- ALÉ-ASÓR VÁALE-NÁBEL, ALÉ HIGGAIÓN BEJINNÓR.
92:5.- KÍSIMMAJTÁNI ADONAY BEFAOLÉJA, BEMAASÉ IADÉJA ARANNÉN.
92:6.- MÁ-GADELÚ MAASÉJA ADONAY, MEÓD AMEKÚ MAJSHEBOTÉJA.
92:7.- ÍSH BÁAR LÓ IEDÁ, UJSÍL LÓ-IABÍN ET-ZÓT.
92:8.- BIFRÓAJ RESHAÍM KEMÓ ÉSEB VAIATZÍTZU KOL-POÄLE ÁVEN, LEHISHÁMEDÁM ÁDE-ÁD.
92:9.- VEATTÁ MARÓM, LEOLÁM ADONAY.
92:10 KÍHINNÉ OIEBÉJA, ADONAY KÍ-HINNÉ OIEBÉJA IOBÉDU, ITPAREDÚ KÓL-PÓALE ÁVEN. 92:11.- VATTÁREM KIR-ÉM KARNÍ, BALOTÍ BESHÉMEN RAANÁN.
92:12.- VATABBÉT ENI BESHURÁY BAKKAMÍM ALÁY MEREÍM, TISHMÁNA OZNÁY.
92:13.- TZADDÍK KATTAMÁR IFRÁJ, KEÉREZ BALEBANÓN ISGUÉ.
92:14 SHETULÍM BEBÉT ADONAY, BEJATZRÓT ELOHÉNU IAFRÍJU.
92:15.- OD IENUBÚN BESEBÁ, DESHENÍM VERÁANANNÍM IH-IÚ.
92:16.- LEHAGUÍD KÍ-IASHÁR ADONAY, TZURÍ VELÓ-AVLÁTA BÓ.
LEER TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
92:1.-Salmo. Canción para el día de Shabat.
92:2.- Es bueno alabar a Hashem y cantar a Tu Nombre, Supremo.
92:3.- Para proclamar por la mañana Tu bondad y la fe en Ti por las noches.
92:4.- (Entonaré a Ti) con un arpa de diez cuer-das y una lira, con canto al son del arpa.
92:5.- Pues Tú, Hashem, me alegraste con Tu obra, canto de alegría a las obras de Tus manos.
92:6.- ¡Qué grandes son Tus obras, Hashem! ¡Qué profundos Tus pensamientos!
92:7.- El hombre necio no sabe y el insensato no entiende esto:
92:8.- cuando los perversos florecen como hierba y brotan todos los obradores de iniquidad, es para destruirlos hasta la eternidad. (Los necios no comprenden que la fútil prosperidad de los perversos en este mundo es la retribución de Hashem por sus exiguos méritos, para que así, finalmente Él quede libre de destruirlos por completo a causa todas sus iniquidades).
92:9.- Pero Tú, Hashem, eres eternamente exaltado.
92:10.- Porque Tus enemigos, Hashem, porque Tus enemigos perecerán, todos los que hacen el mal serán dispersados.
92:11.- Pero Tú exaltaste mi dignidad (y mi fuerza) como los reemim (animal no identificado cuyos cuernos son elevados).
Estoy ungido con óleo fresco (metáfora de la abundancia y el placer que se me concederá).
92:12.- También mis ojos verán (el castigo contra) mis opresores, y mis oídos escucharán (la ruina) de mis enemigos que se levantan contra mí. (El hombre sabio escucha todas las críticas en su contra, incluso las provenientes de sus enemigos, por-que sabe que alguna medida de verdad pueden contener. Y así, corrigiéndose, eventualmente sus enemigos se transformarán en amigos).
92:13.- El virtuoso florecerá como la pal-mera datilera, crecerá como cedro en el Levanón (Líbano).
92:14.- Plantados (los virtuosos) en la casa de Hashem, florecerán en los atrios de nuestro Elokim.
92:15.- Aun en la vejez darán fruto, vigorosos y lozanos serán;
92:16.- para manifestar que Hashem es justo, mi Roca es, y no hay injusticia en Él (pues retribuye a cada uno de acuerdo con sus actos).
LEER CON TRADUCCIÓN CADA VERSÍCULO
92:1.- MIZMÓR SHÍR LEIÓM HASHABBÁT.
Salmo. Canción para el día de Shabat.
92:2.- TÓB LEHODÓT LADONAY, ULZAMMÉR LESHIMJÁ EL-IÓN.
Es bueno alabar a Hashem y cantar a Tu Nombre, Supremo.
92:3.- LEHAGUÍD BABBÓKER JASDDÉJA, VEEMUNÁTEJÁ BALELÓT.
Para proclamar por la mañana Tu bondad y la fe en Ti por las noches.
92:4.- ALÉ-ASÓR VÁALE-NÁBEL, ALÉ HIGGAIÓN BEJINNÓR.
(Entonaré a Ti) con un arpa de diez cuer-das y una lira, con canto al son del arpa.
92:5.- KÍSIMMAJTÁNI ADONAY BEFAOLÉJA, BEMAASÉ IADÉJA ARANNÉN.
Pues Tú, Hashem, me alegraste con Tu obra, canto de alegría a las obras de Tus manos.
92:6.- MÁ-GADELÚ MAASÉJA ADONAY, MEÓD AMEKÚ MAJSHEBOTÉJA.
¡Qué grandes son Tus obras, Hashem! ¡Qué profundos Tus pensamientos!
92:7.- ÍSH BÁAR LÓ IEDÁ, UJSÍL LÓ-IABÍN ET-ZÓT.
El hombre necio no sabe y el insensato no entiende esto:
92:8.- BIFRÓAJ RESHAÍM KEMÓ ÉSEB VAIATZÍTZU KOL-POÄLE ÁVEN, LEHISHÁMEDÁM ÁDE-ÁD.
cuando los perversos florecen como hierba y brotan todos los obradores de iniquidad, es para destruirlos hasta la eternidad. (Los necios no comprenden que la fútil prosperidad de los perversos en este mundo es la retribución de Hashem por sus exiguos méritos, para que así, finalmente Él quede libre de destruirlos por completo a causa todas sus iniquidades).
92:9.- VEATTÁ MARÓM, LEOLÁM ADONAY.
Pero Tú, Hashem, eres eternamente exaltado.
92:10 KÍHINNÉ OIEBÉJA, ADONAY KÍ-HINNÉ OIEBÉJA IOBÉDU, ITPAREDÚ KÓL-PÓALE ÁVEN.
Porque Tus enemigos, Hashem, porque Tus enemigos perecerán, todos los que hacen el mal serán dispersados.
92:11.- VATTÁREM KIR-ÉM KARNÍ, BALOTÍ BESHÉMEN RAANÁN.
Pero Tú exaltaste mi dignidad (y mi fuerza) como los reemim (animal no identificado cuyos cuernos son elevados).
Estoy ungido con óleo fresco (metáfora de la abundancia y el placer que se me concederá
92:12.- VATABBÉT ENI BESHURÁY BAKKAMÍM ALÁY MEREÍM, TISHMÁNA OZNÁY.
También mis ojos verán (el castigo contra) mis opresores, y mis oídos escucharán (la ruina) de mis enemigos que se levantan contra mí. (El hombre sabio escucha todas las críticas en su contra, incluso las provenientes de sus enemigos, por-que sabe que alguna medida de verdad pueden contener.
Y así, corrigiéndose, eventualmente sus enemigos se transformarán en amigos).
92:13.- TZADDÍK KATTAMÁR IFRÁJ, KEÉREZ BALEBANÓN ISGUÉ.
El virtuoso florecerá como la pal-mera datilera, crecerá como cedro en el Levanón (Líbano).
92:14 SHETULÍM BEBÉT ADONAY, BEJATZRÓT ELOHÉNU IAFRÍJU.
Plantados (los virtuosos) en la casa de Hashem, florecerán en los atrios de nuestro Elokim.
92:15.- OD IENUBÚN BESEBÁ, DESHENÍM VERÁANANNÍM IH-IÚ.
Aun en la vejez darán fruto, vigorosos y lozanos serán;
92:16.- LEHAGUÍD KÍ-IASHÁR ADONAY, TZURÍ VELÓ-AVLÁTA BÓ.
para manifestar que Hashem es justo, mi Roca es, y no hay injusticia en Él (pues retribuye a cada uno de acuerdo con sus actos).
AQUÍ TERMINA ÉSTE SALMOS 92
Comentarios
Publicar un comentario