PARA QUE EL ESPOSO SEA DADIVOSO

SE Lee completo 1 DE SAMUEL 25 Y enlazado con el salmos 22, leer en la mañana y por la tarde, 

1 DE SAMUEL 25:1-44

25:1 Murió Samuel, y se juntó todo Israel, y lo lloraron, y lo sepultaron en su casa en Ramá. Y se levantó David y descendió a (Midbar) desierto de Parán.
22:1 LAMNATZĆAJ AL-AIÉLET HASHAJAR MIZMÓR LEDAVID. 
Para el director de coro, con el (instrumento) Haielet Hashajar. Canto de David. (Otra interpretación de Haielet HASHAJAR: "Fortalecimiento del alba", en el sentido de que la promesa de la salvación de Hashem fortalece la esperanza de Israel como el alba se impone a la oscuridad

 
25:2 Y en Maón había un hombre que tenía su hacienda en Carmel, el cual era muy rico, y tenía tres mil ovejas y mil cabras. Y aconteció que estaba esquilando sus ovejas en Carmel.

22:2 ELI ELI LAMA AZABRÁNÍ, RAJÓK MISHUATÍ DIBRÉ SHAAGATI.
Elohim mio, Elohim mío ¿Por qué me abandonaste? ¿Por qué estás tan lejos de salvarme, del alarido de mi clamor? 

 
25:3 Y aquel varón se llamaba Nabal, y su mujer, Abigail. Era aquella mujer de buen entendimiento y de hermosa apariencia, pero el hombre era duro y de malas obras; y era del linaje de Caleb.

22:3 ELOHÁY EKRÁ IOMÁM VELÚ TAANÉ, VELÁILA VELÓ-DÚMI-IÁ II. 
Mi Elohim, clamo de día y no respondes, y también de noche sin tregua.

 
25:4 Y oyó David en el desierto que Nabal esquilaba sus ovejas.

22:4 VEATÁ KADÓSH, IOSHÉB TEHILÓT ISRAEL.
Pero Tú eres el Santo, entronado sobre las alabanzas de Israel.

 
25:5 Entonces envió David diez jóvenes y les dijo: Subid a Carmel e id a Nabal, y saludadle en mi nombre,

22:5 BEJÁ BATEJÚ ABOTÉNU, BATEJÚ VATEFALETÉMO.
En Ti confiaron nuestros padres, ellos confiaron y Tú los rescataste; & a Ti imploraron y fueron salvados. 

 
25:6 y decidle así: Sea paz a ti, y paz a tu familia, y paz a todo cuanto tienes.

22:6 ELĖJA ZAAKÚ VENIMLÁTU, BEJÁ BATEJÚ VELÓ-BOSHU.
A Ti se encomendaron y no fueron humillados.

 
25:7 He sabido que tienes esquiladores. Ahora, tus pastores han estado con nosotros; no les tratamos mal, ni les faltó nada en todo el tiempo que han estado en Carmel.

22:7 VEANOJI TOLÁAT VELO-ÍSH, JERPÁT ADÁM UBZŰY AM.
Pero yo, soy (débil como) un gusano y no un hombre, vergüenza de la humanidad y afrenta de la gente, 

 
25:8 Pregunta a tus criados, y ellos te lo dirán. Hallen, por tanto, estos jóvenes gracia en tus ojos, porque hemos venido en buen día; te ruego que des lo que tuvieres a mano a tus siervos, y a tu hijo David.

22:8 KOL-ROÁY IAL-IGU LI, IAFTIRU BESATĂ IANIU ROSH.
Todos los que me ven se burlan de mí; abren su boca, menean la cabeza (molándose) (Referencias al Pueblo de Israel, que es ridiculizado por las naciones del mundo).

 
25:9 Cuando llegaron los jóvenes enviados por David, dijeron a Nabal todas estas palabras en nombre de David, y callaron.

22:9 GOL EL-ADUNAY IEFALETÉHU IATZILÉHU KI JÁFERZ BÓ.

¡El que confía en Hashem, Él le rescatará y le salvará, pues (Hashem) se complace de él! 

 
25:10 Y Nabal respondió a los jóvenes enviados por David, y dijo: ¿Quién es David, y quién es el hijo de Isaí? Muchos siervos hay hoy que huyen de sus señores.

22:10 KI-ATÁ GOJÍ MIBBÅTEN, MABTIJI AL-SHEDÉ IMMI.

Tú me sacaste del útero y me hiciste estar seguro en los senos de mi madre (¡por lo tanto, sálvame también ahora!) 

 
25:11 ¿He de tomar yo ahora mi pan, mi agua, y la carne que he preparado para mis esquiladores, y darla a hombres que no sé de dónde son?

22:11 ALÉJA HOSHLÁJTI MERÁJEM, MIBBÉTEN IMMI ELI ATA.

A Tu cargo estuve desde mi nacimiento, desde el útero materno Tú eres mi ELOHIM. (¡Hashem, reconozco Tu Autoridad incluso desde antes de que mi existencia fisica fuese independiente!)

 
25:12 Y los jóvenes que había enviado David se volvieron por su camino, y vinieron y dijeron a David todas estas palabras.

22:12 AL-TIRJÁK MIMMÉNNI KI-TZARÁ KEROBÁ, KÍ-ÉN OZÉR.
No te apartes de mí pues la angustia está cercana, porque no hay nadie que me ayude.

 

25:13 Entonces David dijo a sus hombres: Cíñase cada uno su espada. Y se ciñó cada uno su espada y también David se ciñó su espada; y subieron tras David como cuatrocientos hombres, y dejaron doscientos con el bagaje.

22:13 SEBABÚNI PARIM RABBIM, ABBIRÉ BASHÁN KITERÚNI.

Me rodearon muchos toros, vacunos fuertes del Bashán me cercaron. 

25:14 Pero uno de los criados dio aviso a Abigail mujer de Nabal, diciendo: He aquí David envió mensajeros del desierto que saluden a nuestro amo, y él los ha zaherido- (humillando o mortificado)

22:14 PATZÚ ALÁY PIHÉM, ARIÉ TORÉF VESHOÉG.

Abren su boca contra mí, como desgarrante y rugiente león. 

25:15 Y aquellos hombres han sido muy buenos con nosotros, y nunca nos trataron mal, ni nos faltó nada en todo el tiempo que anduvimos con ellos, cuando estábamos en el campo.

22:15 KAMMÁIM NISHPÁJTI VEHITPAREDÚ  HAIÁ LIBBI KADDONÁG, NAMÉS BETŐJ MEÁY.

Me desvanecí como el agua (a causa de mis temo res), todos mis huesos se desligaron, mi corazón es como cera derretida en mis adentros. 

 
25:16 Muro fueron para nosotros de día y de noche, todos los días que hemos estado con ellos apacentando las ovejas.

22:16 LABÉSH KAJÉRES KOJÍULSHONI MUDBAK MALKOJÁY, VELÁAFÁR-MÁVET TISHPETÉNI.

Mi energía se secó como arcilla y mi lengua
se pegó a mi paladar; (es como si) me preparaste para yacer sobre el polvo del sepulcro. 

 
25:17 Ahora, pues, reflexiona y ve lo que has de hacer, porque el mal está ya resuelto contra nuestro amo y contra toda su casa; pues él es un hombre tan perverso, que no hay quien pueda hablarle.

22:17 KI-SEBABŮNI KELABÍM ADÁT MERCIM HIKIFÚNI, KAARÍ IADAY VERAGLÁY.

Pues perros (enemigos) me cercaron, una banda de villanos me rodeó, (acechando) como un león a mis manos y mis pies.  

 
25:18 Entonces Abigail tomó luego doscientos panes, dos cueros de vino, cinco ovejas guisadas, cinco medidas de grano tostado, cien racimos de uvas pasas, y doscientos panes de higos secos, y lo cargó todo en asnos.

22:18 ASAPPÉR KOL-ATZMOTÁY, HÉMMA IABBITU FR-U-HI.

Puedo contar todos mis huesos (pues de tan demacrado que estoy asoman sobre la piel), mientras ellos (mis adversarios) me miran, me observan (con desdén).

 
25:19 Y dijo a sus criados: Id delante de mí, y yo los seguiré luego; y nada declaró a su marido Nabal.

22:19 LEJALEKŰ BEGADÁY LAHÉM, VEÁL-LEBUSHI IAPÍLU GORÁL.

Se dividen entre ellos mis ropas, y por mi manto real hacen un sorteo (tan victoriosos  consideran mis enemigos que se están repartiendo mis pertenencias como si ya fuesen de ellos. El "manto real" es una referencia al alma).

 
25:20 Y montando un asno, descendió por una parte secreta del monte; y he aquí David y sus hombres venían frente a ella, y ella les salió al encuentro.

22:20 VEATÁ ADONAY AL-TIRJÁK, CIÁLUTÍLEEZRÁTÍ JÚSHA.

Pero Tú, Hashem, no Te apartes. Fortaleza mía, apresúrate a asistirme. 

 
25:21 Y David había dicho: Ciertamente en vano he guardado todo lo que éste tiene en el desierto, sin que nada le haya faltado de todo cuanto es suyo; y él me ha vuelto mal por bien.

22:21 HATZÍLA MEJÉREB NAFSHI, MI-IÁD-KÉLEB IEJÍDATI.

Salva a mi vida de la espada, a mi alma esencial de la garra canina. 

25:22 Así haga Dios a los enemigos de David y aun les añada, que de aquí a mañana, de todo lo que fuere suyo no he de dejar con vida ni un varón.

22:22 HOSHIÉNI MIPÍ ARIÉ, UMIKARNÉ REMÍM ANITÁNI.

Sálvame de la boca del león tal como me respondiste (resguardandome) de los cuernos de los jóvenes toros salvajes (o sea, tal como me resguardaste de las embestidas de mis enemigos).

 
25:23 Y cuando Abigail vio a David, se bajó prontamente del asno, y postrándose sobre su rostro delante de David, se inclinó a tierra;

22:23 ASAPERÁ SHIMJÁ LEEJÁY, BETÓJ KAHÁL AHALELÉKA.

Proclamaré Tu Nombre entre mis hermanos, en medio de la congregación (de naciones) Te alabaré. 

 
25:24 y se echó a sus pies, y dijo: Señor mío, sobre mí sea el pecado; mas te ruego que permitas que tu sierva hable a tus oídos, y escucha las palabras de tu sierva.

22:24 IR-É ADONAY HALELÚHU KOL-ZÉRA IAACÓB KABBEDÚHU, VEGÚRU MIMMÉNNU KOL-ZÉRA ISRAEL.

¡Quienes reverencian a Hashem, alábenlo; glorifiquenlo toda la descendencia de Jacob, y venérenlo toda la progenie de Israel! 

 
25:25 No haga caso ahora mi señor de ese hombre perverso, de Nabal; porque conforme a su nombre, así es. El se llama Nabal, y la insensatez está con él; mas yo tu sierva no vi a los jóvenes que tú enviaste.

22:25 KI LO-BAZÁ VELÓ SHIKÁTZ ENÚT ANÍ, VELÓ-HISTÍR PANÁV MIMMÉNNU, UBSHAVVEŐ ELÁV SHAMÉA.

Pues no despreció ni rechazó el gemido del humilde, ni ocultó de él Su faz: cuando clamó a Él, le escuchó. 

 
25:26 Ahora pues, señor mío, vive Jehová, y vive tu alma, que Jehová te ha impedido el venir a derramar sangre y vengarte por tu propia mano. Sean, pues, como Nabal tus enemigos, y todos los que procuran mal contra mi señor.

22:26 MEITEJÁ TCHILATÍ BEKAHÁL RAB, NEDARÁY ASHALÉM NÉGUED IEREÁB.

Tú eres la causa de mi alabanza en la gran congregación (la congregación de las naciones del mundo nos alabarán al reconocer que las loas que ofrecemos a Hashem son ciertas: están inspiradas en la milagrosa salvación que Él nos provee). Cumpliré mis promesas ante quienes Le reverencian.  

 
25:27 Y ahora este presente que tu sierva ha traído a mi señor, sea dado a los hombres que siguen a mi señor.

22:27 IOJELÚ ANAVÍM VEISBÁU ICHALELÚ ADONAI DORESHÁV, IEJÍLEBABJÉM LAÁD.

(Tal será la abundancia en la era mesiánica, que) comerán los humildes hasta saciarse, los que procuran a Hashem Le alabarán, revivirán sus corazones por siempre.

 

25:28 Y yo te ruego que perdones a tu sierva esta ofensa; pues Jehová de cierto hará casa estable a mi señor, por cuanto mi señor pelea las batallas de Jehová, y mal no se ha hallado en ti en tus días.

22:28 IZKERÚ VEIASHÚBU EL-ADONAY KOL-ÁFSE-MISHPEJÓT GOÍM.

(Las naciones) recordarán y retornarán a Hashem desde todos los extremos de la tierra. Se prosternarán ante Ti todas las familias de los pueblos. 

 
25:29 Aunque alguien se haya levantado para perseguirte y atentar contra tu vida, con todo, la vida de mi señor será ligada en el haz de los que viven delante de Jehová tu Dios, y él arrojará la vida de tus enemigos como de en medio de la palma de una honda.

22:29 KI LADONAI HAMMELUJÁ, UMOSHÉL BAGGOÍM.

Pues el reino es de Hashem, y Él gobierna sobre los pueblos. 

 
25:30 Y acontecerá que cuando Jehová haga con mi señor conforme a todo el bien que ha hablado de ti, y te establezca por príncipe sobre Israel,

22:30 ÁJELÚ VAISHTÁJAVÚ KOL-DÍSHNE-ÉRETZ LEFANÁV IJREÚ KOL-IOREDÉ AFÁR, VENAFSHÓ LO JI-IÁ.

Comerán de lo mejor de la tierra y se prosternarán, ante Él se hincarán todos los que descienden al polvo, pero el alma de ellos Él no revivirá. (Los enemigos de Hashem no revivirán por más que ahora se hinquen a Él). 

 
25:31 Entonces, señor mío, no tendrás motivo de pena ni remordimientos por haber derramado sangre sin causa, o por haberte vengado por ti mismo. Guárdese, pues, mi señor, y cuando Jehová haga bien a mi señor, acuérdate de tu sierva.

22:31 ZÉRA IAABDÉNNU, IESUPÁR LADONAI LADDÓR.

La simiente de los que siempre han estado a Su servicio (ellos sí revivirán), y relatarán a la (próxima) generación los actos de Hashem. (Las generaciones merecedoras de la Recompensa divina revivirán y relatarán a las subsiguientes generaciones acerca de los Prodigios divinos).

 
25:32 Y dijo David a Abigail: Bendito sea Jehová Dios de Israel, que te envió para que hoy me encontrases.

22:32 IABÓU VEIAGUÍDU TZIDKATÓ, LEÁM NOLÁD KÍ ASÁ.

Vendrán y anuncian a la naciente generación la (obra de) justicia que Él ha hecho.

 
25:33 Y bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has estorbado hoy de ir a derramar sangre, y a vengarme por mi propia mano.

22:1 LAMNATZĆAJ AL-AIÉLET HASHAJAR MIZMÓR IEDAVID. 
Para el director de coro, con el (instrumento) Haielet Hashajar. Canto de David. (Otra interpretación de Haielet HASHAJAR: "Fortalecimiento del alba", en el sentido de que la promesa de la salvación de Hashem fortalece la esperanza de Israel como el alba se impone a la oscuridad

 
25:34 Porque vive Jehová Dios de Israel que me ha defendido de hacerte mal, que si no te hubieras dado prisa en venir a mi encuentro, de aquí a mañana no le hubiera quedado con vida a Nabal ni un varón.

22:2 ELI ELI LAMA AZABRÁNÍ, RAJÓK MISHUATÍ DIBRÉ SHAAGATI.
Elohim mio, Elohim mío ¿Por qué me abandonaste? ¿Por qué estás tan lejos de salvarme, del alarido de mi clamor? 

 
25:35 Y recibió David de su mano lo que le había traído, y le dijo: Sube en paz a tu casa, y mira que he oído tu voz, y te he tenido respeto.

22:3 ELOHÁY EKRÁ IOMÁM VELÚ TAANÉ, VELÁILA VELÓ-DÚMI-IÁ II. 
Mi Elohim, clamo de día y no respondes, y también de noche sin tregua.

 
25:36 Y Abigail volvió a Nabal, y he aquí que él tenía banquete en su casa como banquete de rey; y el corazón de Nabal estaba alegre, y estaba completamente ebrio, por lo cual ella no le declaró cosa alguna hasta el día siguiente.

22:4 VEATÁ KADÓSH, IOSHÉB TEHILÓT ISRAEL.
 Pero Tú eres el Santo, entronado sobre las alabanzas de Israel.

 25:37 Pero por la mañana, cuando ya a Nabal se le habían pasado los efectos del vino, le refirió su mujer estas cosas; y desmayó su corazón en él, y se quedó como una piedra.

22:5 BEJÁ BATEJÚ ABOTÉNU, BATEJÚ VATEFALETÉMO.
En Ti confiaron nuestros padres, ellos confiaron y Tú los rescataste; & a Ti imploraron y fueron salvados. 

 
25:38 Y diez días después, Jehová hirió a Nabal, y murió.

22:6 ELĖJA ZAAKÚ VENIMLÁTU, BEJÁ BATEJÚ VELÓ-BOSHU.
A Ti se encomendaron y no fueron humillados.

 
25:39 Luego que David oyó que Nabal había muerto, dijo: Bendito sea Jehová, que juzgó la causa de mi afrenta recibida de mano de Nabal, y ha preservado del mal a su siervo; y Jehová ha vuelto la maldad de Nabal sobre su propia cabeza. Después envió David a hablar con Abigail, para tomarla por su mujer.

22:7 VEANOJI TOLÁAT VELO-ÍSH, JERPÁT ADÁM UBZŰY AM.
Pero yo, soy (débil como) un gusano y no un hombre, vergüenza de la humanidad y afrenta de la gente, 

 
25:40 Y los siervos de David vinieron a Abigail en Carmel, y hablaron con ella, diciendo: David nos ha enviado a ti, para tomarte por su mujer.

22:8 KOL-ROÁY IAL-IGU LI, IAFTIRU BESATĂ IANIU ROSH.
Todos los que me ven se burlan de mí; abren su boca, menean la cabeza (molándose) (Referencias al Pueblo de Israel, que es ridiculizado por las naciones del mundo).

 
25:41 Y ella se levantó e inclinó su rostro a tierra, diciendo: He aquí tu sierva, que será una sierva para lavar los pies de los siervos de mi señor.

22:9 GOL EL-ADUNAY IEFALETÉHU IATZILÉHU KI JÁFERZ BÓ.

¡El que confía en Hashem, Él le rescatará y le salvará, pues (Hashem) se complace de él! 

 
25:42 Y levantándose luego Abigail con cinco doncellas que le servían, montó en un asno y siguió a los mensajeros de David, y fue su mujer.

22:10 KI-ATÁ GOJÍ MIBBÅTEN, MABTIJI AL-SHEDÉ IMMI.

Tú me sacaste del útero y me hiciste estar seguro en los senos de mi madre (¡por lo tanto, sálvame también ahora!) 

25:43 También tomó David a AHINOAM de Jezreel, y ambas fueron sus mujeres.

22:11 ALÉJA HOSHLÁJTI MERÁJEM, MIBBÉTEN IMMI ELI ATA.

A Tu cargo estuve desde mi nacimiento, desde el útero materno Tú eres mi ELOHIM. (¡Hashem, reconozco Tu Autoridad incluso desde antes de que mi existencia fisica fuese independiente!)

 
25:44 Porque Saúl había dado a su hija Mical mujer de David a Palti hijo de Lais, que era de Galim.

22:12 AL-TIRJÁK MIMMÉNNI KI-TZARÁ KEROBÁ, KÍ-ÉN OZÉR.
No te apartes de mí pues la angustia está cercana, porque no hay nadie que me ayude.