SALMOS 109

 SALMOS 109 

109:1 LAMNATSÉAJ LEDAWID MIZMOR ‘ELOHÉ TEHIL’LATI ‘AL -TEJERASH 

Para el director. De Dawid. Melodía. Oh Poderoso de mi alabanza, no estés callado, 

109:2 KI FI RASHÄ ÚFI-MIRMÁH ÄLÁY PATÁJU DIBBERU ‘ITTI LESHON SHÁQER 

que el malvado y el engañoso abren su boca contra mí; me hablan con lengua mentirosa.

109:3 WEDIVRE SIN’AH SEVAVÚNI 

WAYYIL’LAJAMÚNI JINNAM 

Me rodean con palabras de odio; me atacan sin causa. 

109:4 TÁJAT -‘AHAVATÍ YISTENÚNI WA’ANI TEFIL’LAH 

Responden a mi amor con acusación, pero yo me entrego a la oración. 

109:5 WAYYASÍMU ÄLÁY RAÄH TÁJAT TOVAH WESIN ’AH TÁJAT ‘AHAVATÍ 

Me pagan mal por bien, odio por mi amor. 

109:6 HAFQED ÄLÁW RASHÄ WESATAN YAÄMOD ÄL-YEMINO 

Nombra sobre él a un malvado; que un adversario esté a su diestra, 

109:7 BEHISHÁFETO YETSE ’ RASHÄ UTFIL’LATO TIHYEH LAJATA’AH 

que lo juzguen y salga convicto; que lo enjuicien y lo hallen culpable. 

109:8 YIHYU-YAMÁW MEÄTIM PEQUDDATO YIQQAJ ‘AJER 

Que sean pocos sus días; que otro tome su oficio. 

109:9 YIHYÚ-VANÁW YETOMIM WE’ISHTO ‘ALMANAH 

Que sus hijos queden huérfanos, su esposa quede viuda.

109:10 WENÓÄ YANÚÜ VANÁW WESHI’ÉLU WEDARESHU MEJAREVOTEHEM 

Que sus hijos vaguen sin hogar, mendigando en busca de [pan] lejos de sus hogares arruinados. 

109:11 YENAQQESH NÓSHEH LÉKHOL-‘ÁSHER-LO WEYAVÓZZU ZARIM YEGIÖ 

Que su acreedor le quite todas sus posesiones; 

que los extraños saqueen su riqueza

109:12 ‘AL-YEHÍ-LO MOSHEKH JÁSED WÉ’AL-YEHÍ JONEN LITOMÁW 

Que nadie le tenga compasión; que nadie se apiade de sus huérfanos; 

109:13 YÉHI -‘AJARITÓ LEHAKHRIT BEDOR ‘AJER YIMMAJ SHEMA 

Sea cortada su posteridad; que sus nombres sean borrados en la próxima generación. 

109:14 YIZZAKHER ÄWON ‘AVOTÁW ‘ADONAI WEJATA’T ‘IMMO ‘AL-TIMMAJ 

Que ADONAI se acuerde siempre de la maldad de sus padres, y que no se borre el pecado de su madre. 

109:15 YIHYU NÉGED-ADONAI TAMID WEYAKHRET ME’ÉRETS ZIKHRAM 

Que ADONAI esté siempre al tanto de ellos y haga cortar su nombre de la tierra,

109:16 YÁÄN ‘ASHER LO ’ ZAKHAR ÄSOT JÁSED WAYYIRDOF ‘ISH-ÄNÍ WE’EVYON WENIKH’EH LEVAV LEMOTET 

porque no se acordó de actuar con bondad, y persiguió para matar al pobre y al necesitado, al oprimido de espíritu. 

109:17 WAYYE’EHAV QELALAH WATTEVO’ÉHU WELÓ ’-JAFÉTS BIVRAKHAH WATTIRJAQ MIMMÉNNU 

Le gustaba maldecir -¡que le venga 

maldición! No quería bendecir -¡que se le aleje la bendición! 

109:18 WAYYILBASH QELALAH KEMADDO WATTAVO’ KHAMMÁYIM BEQIRBO WEKHASHEMEN BEÄTSMOTÁW 

Que se vista de maldición como de vestido, que entre en su cuerpo como agua, en sus huesos como aceite. 

109:19 TÉHI-LO KEVÉGED YÄTEH ULMÉZAJ TAMID YAJGERÉHA 

Que le sea como el manto con que se envuelve, como la correa que siempre lleva. 

109:20 ZO’T PEÜL’LAT SOTENÁY ME’ET ADONAI WEHADDOVERIM RÄ ÄL-NAFSHI 

Que así les pague ADONAI a mis adversarios, a todos los que hablan mal de mí. 

109:21 we’attah ADONAI ’Adonáy áseh-‘ittí lemáän shemékha ki-tov jasdekha hatsiléni 

Pero tú, ADONAI Soberano, actúa en mi favor como conviene a tu nombre. Tú que eres bueno y fiel, sálvame. 

109:22 ki-äni we’evyon ‘anókhi welibbi jalal beqirbi 

Porque estoy pobre y necesitado, y mi corazón está herido dentro de mí. 

109:23 ketsél-kintotó nehelákhti ni’nárti ka’arbeh 

Me desvanezco como la sombra que declina; estoy sacudido como saltamontes. 

109:24 birkáy kashelu mitsom uvsari 

kajash mishámen 

Mis rodillas se debilitan por el ayuno; mi carne está flaca, ha perdido la grasa. 

109:25 wa’ani hayíti jerpah lahem yir’úni yeniün ro’sham 

Soy el objeto de la burla de ellos; cuando me ven, menean la cabeza. 

109:26 özréni ADONAI ‘eloháy hoshiéni khejasdékha 

Ayúdame, ADONAI, Poderoso mío; sálvame conforme a tu amor, 

109:27 weyédeü ki-yadkha zo’t ‘attah 

ADONAI äsitah  

para que sepan que fue tu mano, que tú, ADONAI, lo has hecho. 

109:28 yeqálelu-hémmah we’attah 

tevarekh qámu wayyevóshu weävdekha yismaj 

Que maldigan ellos, pero tú bendice; que se levanten, pero queden avergonzados, mientras TUS servidores se alegran. 

109:29 yilbeshu sotenáy kelimmah 

weyaätu kham’ïl boshtam 

Mis adversarios se cubrirán de vergüenza, envueltos en su propia desgracia como en un manto. 

109:30 ‘odeh ADONAI me’od befi uvetokh rabbim ‘ahalelénnu 

Mi boca entonará mucha alabanza a ADONAI; lo aclamaré en medio de una multitud, 

109:31 ki-yaämod limin ‘evyon lehoshíyä mishofete nafsho

porque él se pone a la diestra del necesitado, para salvarlo de los que quieren condenarlo.

BLOG

ZAIDA CARO 

Estudiante de Batsheva Jaya Efrat 

AQUÍ TERMINA ÉSTE SALMOS 109